1830 – 1840

1830
BURNOUF, Eugène, L’Inde française, ou Collection de dessins lithographiés représentant les divinités, temples, pagodes, costumes, physionomies, meurles, armes, ustensiles, etc. des peuples hindous qui habitent les possessions françaises de l’Inde, et en général la côte de Coromandel et le Malabar, Paris: Chabrelie, 1830, 179 pp.
Google Books

CHÉZY, Antoine-Léonard (ed.), La Reconnaissance de Sacountala, drame sanscrit et pracrit de Calidasa, translated from Sanskrit, Paris: Dondey-Dupré, 1830, 131 pp.
Google Books

This substantial quarto volume contains the first translation into French of a Sanskrit work. It was made by Antoine-Léonard Chézy, or de Chézy (1774–1832), holder since 1814 of the chair in Sanskrit in the Collège royal de France. More than forty years after William Jones’s English translation of Kâlidâsa’s play, Chézy, who was self-taught in Sanskrit, produced a text whose aim was to give Indian literature the place that it merited in his eyes, a place beside the literature of the Greeks. Though it is often inaccurate, Chézy’s translation made this masterpiece of Indian theatre known beyond the narrow circles of orientalists scholars, giving a French swansong to what Raymond Schwab called ‘the age of Shakuntala’, an intense episode of India mania which, long after Goethe and Shelley, affected Lamartine and Gautier. This is confirmed by the 1832 reprint (by Dondey-Dupré) in an octavo edition of only the annotated translation preceded by an abridged version of Chézy’s introduction.

Ce volumineux in-quarto offre la première traduction française d’une œuvre sanskrite, réalisée par Antoine-Léonard Chézy, ou de Chézy (1774–1832), titulaire depuis 1814 de la chaire de sanskrit du collège royal de France. Plus de quarante ans après William Jones, traducteur de la pièce de Kâlidâsa en anglais, Chézy qui avait appris seul le sanskrit, livre un travail dont le but est donner à la littérature indienne la place qu’elle mérite à ses yeux, au côté des lettres grecques. Souvent approximative, la traduction de Chézy fit connaître en France le chef-d’œuvre du théâtre indien par-delà le cercle étroit des orientalistes, donnant un ultime souffle, français, à ce que Raymond Schwab a appelé l’«époque Sacountalâ», intense accès d’indomanie qui atteignit ainsi, bien après Goethe et Shelley, Lamartine et Gautier, et dont témoigne, en 1832, la réédition en volume in-8 par Dondey-Dupré de la traduction annotée seulement, précédée d’une introduction abrégée.
[CLB]

LOISELEUR-DESLONGCHAMPS, Auguste-Louis (ed.), Lois de Manou, Mānavadharmaśāstra, translated from Sanskrit, Paris: Levrault,1830, 592 pp.
NUMM- 5490792 : édition de 1833 | Gallica

MICHEL, Francisque (ed.), Jean HUMBERT, Joseph Toussaint REINAUD, Ernest FOUINET et al., Choix de poésies orientales, traduites en vers et en prose, translated from various Indian languages, Paris: Imprimerie de Béthune, 1830, 274 pp.

1831
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 4, issues 24 to 31, 1831.
British Library

DILLON, Peter, Lettre de P. Dillon, sujet anglais, au maréchal Sébastiani, ministre des Affaires étrangères, touchant une indemnité qui lui serait due pour services rendus à la France dans l’Inde (Paris, 17 septembre 1831), Paris: Imprimerie de Bellemain, 1831, 8 pp.
Gallica

LALOUE, Ferdinand, Les Lions de Mysore, Paris: Hardy, 1831, 34 pp.

LE CONTE, Casimir, Des Colonies françaises aux Indes orientales, lettre adressée à la Chambre des Députés, Paris: Didot, 1831, 15 pp.
NUMM- 5836514 | Gallica

1832
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 5, issues 32 to 39, 1832.
British Library

CASTELLAN, Charles, Les Palmiers, Paris: Gosselin, 1832, 181 pp.
NUMM- 5623273 | Gallica

ESTANCELIN, Louis, Recherches sur les voyages et découvertes des navigateurs normands en Afrique, dans les Indes orientales et en Amérique; suivies d’observations sur la marine, le commerce et les établissemens coloniaux des Français, Paris: Delaunay, 1832 [1975], 373 pp.
NUMM- 104081 | Gallica

NODIER, Charles, Oeuvres complètes. VI. Le Songe d’or, 12 vols, Paris: Renduel, 1832, 3,782 pp.
NUMM- 113251 | Gallica

1833
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 6, issues 40 to 46, 1833.
British Library

BÉLANGER, Charles, and Jean-Baptiste-Geneviève-Marcellin BORY DE SAINT-VINCENT, Voyage aux Indes-orientales, pendant les années 1825-1829, 2 vols, Paris: Bertrand, 1833, 271 pp.
NUMM- 97639 | Gallica
NUMM- 97640 | Gallica

JACQUEMONT, Victor, Correspondance de Victor Jacquemont avec sa famille et plusieurs de ses amis, pendant son voyage dans l’Inde (1828-1832), 2 vols, Paris: Fournier, 1833, 800 pp.

Jacquemont spent a total of three and a half years traveling in India. He disembarked at Pondichéry in early 1829 carrying various letters of introduction to his work as a natural historian. His regular letters were addressed primarily to his brother Porphyre, as well as to his father and select friends like M de Tracy and Mlle Zoé Noizet de Saint Paul. These letters contain his frank observations about British activity in the various Indian regions under their direct control, as well as the work of British Residents in courts like Kashmir and Punjab. He also describes the native politics as well as sundry observations regarding customs, religious practice etc. His letters are a good window into the views of a liberally educated Frenchman of the time.
[JM]

Jacquemont a passé, en tout, trois ans et demi à voyager en Inde. Il a débarqué à Pondichéry au début de l’année 1829, avec différentes lettres d’introduction pour son travail d’historien naturel. Il envoyait régulièrement des lettres, tout d’abord à son frère Porphyre, mais aussi à son père et à quelques amis comme M. de Tracy et Mlle Zoé Noizet de Saint Paul. Ces lettres contiennent ses observations tranchées sur les actions britanniques dans les différentes régions de l’Inde sous leur contrôle, ainsi que sur le travail des Résidents dans des régions comme le Kashmir et le Punjab. Il décrit également la politique indigène et fait diverses observations sur les coutumes, les pratiques religieuses, etc. Ses lettres offrent un bel aperçu du point de vue d’un Français de son temps, ayant reçu une éducation libérale.
[JM/CJ]

LAPLACE, Cyrille Pierre Théodore, Voyage autour du monde par les mers de l’Inde et de Chine, exécuté sur la corvette de l’État “la Favorite” pendant les années 1830, 1831 et 1832, sous le commandement de M. Laplace, capitaine de frégate, 4 vols, Paris: Imprimerie royale, 1833, 2,057 pp.
NUMM- 5804645 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5804655 > Tome 3 | Gallica
Tomes 2 et 3 seulement numérisés

1834
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 7, issues 47 to 52, 1834.
British Library

BOURQUIN, Louis, Mémoires sur les événements qui, en 1803, ont contribué à étendre la puissance des Anglais au Bengale, et dans l’Inde, Paris: Levasseur, 1834, 40 pp.
Google Books

JANIN, Jules, Les Fils du Rajah, Paris: Levrault, 1834, 242 pp.
NUMM- 5657558 | Gallica

LANGLOIS, Alexandre M., Harivansa, translated from Sanskrit, 2 vols, Paris: The Oriental Translation Fund in Great-Britain and Ireland, 1834, 1,145 pp.
Google Books

1835বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 8, issues 53 to 56, 1835.
British Library

1836বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 9, issues 57 to 60, 1836.
British Library

1837
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 10, issues 61 to 65, 1837.
British Library

BOSSUET, Jacques Bénigne, Méditations sur l’Évangile, 2 vols, Marseille: Imprimerie de Marcel Olive, 1837, 557 pp.

FILLEAU DE SAINT-HILAIRE, Edme-Jean-Hilaire, Notices statistiques sur les colonies françaises. 3e partie, Établissements français de l’Inde, Sénégal et dépendances, 4 vols, Paris: Imprimerie royale, 1837, 1,055 pp.
Note(s) : Rédigé par P.-A. Tiby, d’après Quérard ; par Edme-Jean-Hilaire Filleau de Saint-Hilaire d’après CG, LI, 969
NUMM- 110896 : Tome 1 (seul numérisé) | Gallica

GAUTIER, Théophile, Fortunio, Paris: Desessart, 1838, 321 pp.
Google Books

TIBY, Paul-Alexandre, Notices statistiques sur les colonies françaises. 3. Établissements français de l’Inde. Sénégal et dépendances, 4 vols, Paris: Imprimerie royale, 1837, 320 pp.
Note(s) : Rédigé par P.-A. Tiby, d’après Quérard ; par Edme-Jean-Hilaire Filleau de Saint-Hilaire d’après CG, LI, 969
NUMM- 110896 : Tome 1 (seul numérisé) | Gallica

1838
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 11, issues 66 to 68, 1838.
British Library

BUCHON, Jean Alexandre C., and Louis-Aimé MARTIN (ed.), Lettres édifiantes et curieuses concernant l’Asie, l’Afrique et l’Amérique: avec quelques relations nouvelles des missions et des notes géographiques et historiques. II. Guyanes, Pérou, Californie, Chili, Paraguay, Brésil, Buenos-Ayres, Indoustan, Bengale, Gingi, Golconde, Maduré, Carnate, Tanjaour, Marhate, 4 vols, Paris: Desrez, 1838, 1,644 pp.
NUMM- 5831091 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 114506 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 114507 > Tome 3 | Gallica
NUMM- 114508 > Tome 4 | Gallica

LOISELEUR-DESLONGCHAMPS, Auguste, Essai sur les fables indiennes et leur introduction en Europe, Paris: Techner, 1838, 484 pp.
NUMM- 115534 | Gallica

1839
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 12, issues 69 to 71, 1839.
British Library

GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore, Histoire de la littérature hindoui et hindoustani, 2 vols, Paris: Duprat, 1839, 1,242 pp.
Google Books

JOYAU, F.-J., De la Possibilité de l’institution d’un conseil colonial et d’une délégation pour les colonies françaises des Indes orientales et des moyens d’atteindre ce but ou de s’en approcher le plus convenablement qu’il soit possible, Paris: Imprimerie de Ducessois, 1839, 259 pp.
Google Books


Annotator:
[CLB] Claudine Le Blanc, Université Paris 3 (Sorbonne nouvelle), France

1840 – 1850

1840
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 13, issues 72 and 1 to 8, 1840.
British Library

[no author], Notes analytiques sur le commerce français au Bengale, Bordeaux: Imprimerie de Lavigne, 1840, 100 pp.

BARCHOU DE PENHOËN, Auguste Théodore Hilaire, Histoire de la conquête et de la fondation de l’empire anglais dans l’Inde, 6 vols, Paris: Lagrange, 1840, 995 pp.

PAUTHIER, Guillaume, Les Livres sacrés de l’Orient, Paris: Firmin-Didot, 1840, 794 pp.
Google Books

SAURIGNY, de, Histoire de la Chine, du Japon, de la Perse, de l’Inde, de l’Arabie, de la Turquie, de l’Égypte, de l’Algérie, etc., depuis les temps les plus reculés jusqu’en 1840, Paris: Duménil, 1840, 545 pp.
Google Books

1841
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 14, issues 9 to 20, 1841.
British Library

GARNIER, Ernest-Henri, Voyages dans l’Asie méridionale (Hindoustan, Indo-Chine, Sindhy, Lahore, Caboul et Afghanistan), depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, Tours: Mame, 1841, 312 pp.
Google Books

1842
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 15, issues 21 to 32, 1842.
British Library

LEVAE, Adolphe, Recherches historiques sur le commerce des Belges aux Indes pendant le 17e et le 18e siècle, Bruxelles: Wouter, Raspoet et Cie, 1842, 253 pp.
Google Books

1843
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 16, issues 33 to 44, 1843.
British Library

GUÉRIN-MÉNEVILLE, Félix-Édouard, Souvenirs d’un voyage dans l’Inde exécuté de 1834 à 1839 par M. Adolphe Delessert, Paris: Fortin, Masson et Cie, Langlois et Leclercq, 1843, 241 pp.

JOYAU, F.-J., De M. Derosières [sic] et de la délégation des établissements français de l’Inde, Paris: Imprimerie de Proux, 1843, 39 pp.
NUMM- 5790999 | Gallica

MÉRY, Joseph, Héva, Paris: Dumont, 1843, 335 pp.

ROSIÈRE, P. de, À M. Joyau, délégué des Établissements français dans l’Inde, Paris: Firmin-Didot, 1843, 45 pp.

THÉROULDE, Saint-Hubert, Voyage dans l’Inde: notes recueillies en 1838, 1839 et 1840…, Paris: Duprat, 1843, 258 pp.

1844
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 17, issues 45 to 55 and 1 to 2, 1844.
British Library

BARCHOU DE PENHOËN, Auguste Théodore Hilaire, Alexandre-Joseph-Eugène GIRAUDET, and Charles JOUAUST (eds), Histoire de la conquête de l’Inde par l’Angleterre, 6 vols, Paris: Guiraudet et Jouaust, 1844, 3,077 pp.
NUMM- 36750 > Vol. 1 | Gallica
NUMM- 36751 > Vol. 2 | Gallica
NUMM- 36752 > Vol. 3 | Gallica
NUMM- 36753 > Vol. 4 | Gallica
NUMM- 36754 > Vol. 5 | Gallica
NUMM- 36755 > Vol. 6 | Gallica

BARCHOU DE PENHOËN, Auguste Théodore Hilaire, L’Inde sous la domination anglaise, 2 vols, Paris: Au Comptoir des imprimeurs-unis, 1844, 937 pp.

BURNOUF, Eugène, Introduction à l’histoire du bouddhisme indien, Paris: Imprimerie royale, 1844, 652 pp.
Google Books

FONTANIER, Victor, Voyage dans l’Inde et dans le golfe Persique, par l’Égypte et la Mer rouge, 3 vols, Paris: Paulin, 1844, 1,224 pp.
NUMM- 5508602 > Tome 1, Partie 1 | Gallica
NUMM- 5533283 > Tome 1, partie 2 | Gallica
NUMM- 5530501 > Tome 2, partie 2 | Gallica

JACQUEMONT, Victor, Voyage dans l’Inde, Paris: Firmin Didot, 1844, 324 pp.

PAVIE, Théodore, Mahâbhârata. Fragments, translated from Sanskrit, Paris: Duprat, 1844, 125 pp.

1845
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 18, issues 3 to 14, 1845.
British Library

DUBOIS DE JANCIGNY, Adolphe, and Xavier RAYMOND, Inde, Paris: Firmin-Didot, 1845, 592 pp.
NUMM- 30782 | Gallica

JOURDAIN, Jean-Philippe-Paul, De la Mythologie indienne de la côte de Malabar et de la péninsule de l’Inde, Paris: Imprimerie de Rignoux, 1845, 75 pp.
NUMM- 5810240 | Gallica

TAPIÈS, F. de, La France et l’Angleterre, ou Statistique morale et physique de la France comparée à celle de l’Angleterre, sur tous les points analogues, Paris: Guillaumin, 1845, 507 pp.
Google Books

1846
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 19, issues 15 to 26, 1846.
British Library

SIRAUDIN, Paul, and Adrien ROBERT, Le Veuf du Malabar, Paris: Jonas, 1846, 15 pp.
Google Books

1847
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 20, issues 27 to 38, 1847.
British Library

GALLOIS, Napoléon, Les Corsaires français sous la République et l’Empire, 2 vols, Le Mans: Julien, Lanier et Cie, 1847, 944 pp.
Google Books
[volume one]
Google Books
[volume two]

HERMAN, François-Antoine, Histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde, Paris: Charpentier, 1847, 367 pp.
Google Books

1848
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 21, issues 39 to 50, 1848.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

DUMAS, Alexandre, Georges, Paris: Lévy, 1848, 344 pp.
NUMM- 5828900 | Gallica

LANGLOIS, Alexandre M., Rig-Vêda, ou Livre des Hymnes, translated from Sanskrit, 4 vols, Paris: Firmin Didot, 1848, 2,173 pp.

SICÉ, François-Eugène, Un mot sur la représentation des établissements français de l’Inde à l’Assemblée nationale, Pondicherry: [n. pub.], 1848, 72 pp.

1849
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 22, issues 51 to 62, 1849.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

MARC, Michel, and Édouard BRISEBARRE, Un tigre du Bengale, Paris: Beck, 1849, 23 pp.
Google Books

1850 – 1860

1850
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 23, issues 63 to 74, 1850.
British Library

DUBOIS DE JANCIGNY, Adolphe-Philibert, L’Univers: histoire et description de tous les peuples, Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule malaise, etc., Ceylan, Paris: Firmin-Didot, 1850, 666 pp.
NUMM- 30783 | Gallica

MÉRY, Joseph, and Gérard de NERVAL (eds), Le Chariot d’enfant: drame en vers, en 5 actes et 7 tableaux, traduction du drame indien du Roi Soudraka, translated from Sanskrit, Paris: Giraud and Dagneau, 1850, 171 pp.
NUMM- 74550 | Gallica

Although presented as a ‘translation’, Le Chariot d’enfant, which was staged for the first time on 13 May 1850, is actually a very free adaptation of Mrcchakatikâ / The Little Clay Cart by the Sanskrit playwright Shudraka. The text is tranposed from Alexandre Langlois’s translation of Horace H. Wilson’s Selection of the Theatre of the Hindus (1828). The play which is in alexandrines and five acts long conforms to the aesthetic conventions of French classicism. This reflects the complexity of Nerval’s creative processes as much as tensions in romantic drama, but it is also inscribed into the political change in the Second Republic, since Joseph Méry, the prolific liberal man of letters, and Gérard de Nerval, made the virtuous main character Charudatta a devoted servant to his nation, thus reinventing India as a latter-day version of ancient Rome.

Présenté comme une «traduction», Le Chariot d’enfant, porté à la scène le 13 mai 1850, est en réalité une adaptation très libre du Petit Chariot de terre cuite / Mrcchakatikâ du dramaturge sanskrit Shûdraka, transposé d’après la traduction par Alexandre Langlois des Select Specimens of the Theatre of the Hindus d’Horace H. Wilson (1828). La pièce, en cinq actes et en alexandrins, conformément aux canons de l’esthétique classique française, reflète la complexité de la création nervalienne autant que les tensions du romantisme théâtral, mais elle s’inscrit aussi dans l’évolution politique de la Deuxième République, puisque Joseph Méry, littérateur prolifique et libéral, et Gérard de Nerval ont fait du vertueux protagoniste, Tcharoudata, un serviteur dévoué corps et âme à sa nation, l’Inde, réinventée en nouvelle Rome.
[CLB]

D’URBAN, Édouard, De la colonisation, Paris: Allouard et Kaeppelin, 1850, 115 pp.
NUMM- 5838847 | Gallica

1851
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 24, issues 75 to 86, 1851.
British Library

GAUTIER, Théophile, Partie carrée, 3 vols, Paris: Souverain, 1851 [1848], 914 pp.
NUMM- 5790021 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5789878 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5790046 > Tome 3 | Gallica

PONNOU, Mémoires adressés par les cultivateurs français de Pondichéry à l’Assemblée nationale législative et à M. le Président de la République française. Réclamations contre la surtaxe imposée sur les terres à Adamanam, dans les Aldées, par décret du Gouverneur des établissements français dans l’Inde, du 4 février 1851, Nantes: Imprimerie de Forest, 1851, 28 pp.
NUMM- 5849171 | Gallica

SAUVEY, G., and L. DUCHESNE, La Fiancée du Bengale, folie de carnaval, à grand spectacle, Paris: Giraud et Dagneau, 1851, 48 pp.

1852
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 25, issues 87 to 98, 1852.
British Library

BURNOUF, Eugène, Le Lotus de la bonne loi, accompagné d’un commentaire et de vingt et un mémoires relatifs au bouddhisme, translated from Sanskrit, Paris: Imprimerie nationale, 1852, 901 pp.
Google Books

D’ENNERY, Adolphe Philippe, and Jules-Henri BRÉSIL, Si j’étais roi, Paris: Lévy, 1852, 83 pp.
Google Books

FAUCHE, Hippolyte, Bhartrihari et Tcha-aura ou la pantchaçika du second et les sentences érotiques, morales, ascétiques du premier, expliquées du sanscrit en français, translated from Sanskrit, Paris: Frank, 1852, 215 pp.
Google Books

FONTANIER, Victor, Voyage dans l’archipel Indien, Paris: Ledoyen, 1852, 336 pp.
Google Books

GAUTIER, Théophile, Caprices et zigzags, Paris: Lecou, 1852, 351 pp.
NUMM- 102024 | Gallica

GAUTIER, Théophile, La Peau de tigre, 3 vols, Paris: Souverain, 1852, 938 pp.
NUMM- 5444534 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5444549 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5444553 > Tome 3 | Gallica

PARISOT, Valentin,  Le Râmâyana, translated from Sanskrit, Paris: Hachette, 1852, 332 pp.
Google Books

1853
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 26, issues 99 to 110, 1853.
British Library

[no author], Le Roi de Maïssour, Limoges: Barbou, 1853, 36 pp.

LUQUET, J.F.O., Considérations sur les missions catholiques et voyage d’un missionnaire dans l’Inde, Paris: Imprimerie de Moquet, 1853, 657 pp.
Google Books

MÉRY, Joseph, La Guerre du Nizam, Paris: Lévy, 1853, 95 pp.
Google Books

MÉRY, Joseph, Les Nuits anglaises, Paris: Lévy, 1853, 368 pp.
NUMM- 5695207 | Gallica

PARISOT, Valentin, Le Râmâyana, translated from Sanskrit, Paris: Duprat, 1853, 396 pp.
NUMM- 97721257 | Gallica

Professeur de littérature étrangère, Valentin Parisot (1805-1861) fut le premier à s’engager dans une traduction française intégrale du Râmâyana, sur la recension bengalie éditée par l’abbé italien Gaspar Gorresio. Mais, contrairement à Fauche, il abandonna sa traduction après la publication du premier livre. Dans la préface, avouant d’emblée sa préférence pour l’histoire de Rama parmi les quatre grandes œuvres épiques découvertes dans l’élargissement des « horizons de la littérature » (à savoir les Niebelungen, le Châh-Nâmeh, le Mahâbhârata, le Râmâyana), il donnait un double but à sa traduction : rendre accessible au public français, dans sa langue, une œuvre capitale, mais aussi fournir une traduction démêlant les difficultés du texte pour les apprentis sanskritistes. Dans les deux cas, une extrême fidélité était requise, puisque le public désormais « ne se contente plus des à-peu-près ; il comprend que la Dévadaçi ne danse pas la danse de l’Académie nationale de musique. » (p. XXX) Cependant l’inachèvement d’une traduction proche du mot à mot, en dépit de l’éloignement entre les langues sanskrite et française que souligne le traducteur dans le commentaire détaillé qu’il fait de son travail de traduction, suggère que le public n’était pas si prêt pour la «  vérité vraie » (p. XXX), ou que l’hétérogénéité du public visé, qui conduit le traducteur à ne pas traduire les realia et à proposer un texte semé de pérégrinismes et envahi de notes, n’était guère tenable.

[CLB]

A professor of foreign literature in France, Valentin Parisot (1805-1861) was the first to attempt a complete translation of the Ramayana, from the Bengali version edited by the Italian priest Gaspare Gorresio. However, unlike Fauche, he abandoned his translation after the publication of the first book. In the preface, acknowledging from the outset his preference for the story of Rama amongst the four great epics discovered as part of the broadening of the ‘horizons of literature’ (these were the Nibelungenlied, the Shahnameh, the Mahabharata, and the Ramayana), he set a dual purpose for his translation: first, to make a key work accessible to the French public in its language, and, second, to provide a translation that solved the challenges of the text for learners of Sanskrit. In each case, an extreme faithfulness to the original was required, because readers were from then on ‘no longer satisfied with approximations; they understood that Devadasis do not dance in the same way as the dancers of the Académie nationale de musique.’ (p. XXX) Nevertheless, his failure to complete a near-literal translation (notwithstanding the distance between the French and Sanskrit languages which the translator highlights in his detailed commentary), suggests that the public was not quite ready for the ‘real truth’ (p. XXX), or that the diversity of the readership he targeted, which made Parisot avoid the translation of realia and present a text interspersed with digressions and overrun with notes, was not actually realisable.

[CL]

 

PAVIE, Théodore, Scènes et récits des pays d’Outre-Mer, Paris: Lévy, 1853, 480 pp.
NUMM- 5620049 | Gallica

1854
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 27, issues 111 to 122, 1854.
British Library

BAROUX, L., Mission du Bengale. Lettre du R. P. Baroux, missionnaire apostolique de l’Ordre des Salvatoristes de Notre-Dame de Sainte-Croix. (13 juin 1854), Poitiers: Imprimerie d’Henri Oudin, 1854, 7 pp.

FAUCHE, Hippolyte, Ramayana, translated from Sanskrit, 9 vols, Paris: Franck, 1854-1858, 4,021 pp.
Google Books
[1864 edition, volume 1]
Google Books
[1864 edition, volume 2]
Google Books
[1855 edition, volume 2]
Google Books
[1855 edition, volume 4]
Google Books
[1856 edition, volume 5]
Google Books
[1856 edition, volume 6]
Google Books
[1857 edition, volume 7]
Google Books
[1857 edition, volume 8]

Élève de Burnouf, Hippolyte Fauche (1797-1869) est un des traducteurs français du sanskrit les plus actifs au XIXe siècle. Fauche est en particulier le premier à proposer des textes épiques complets : un an après le Râmâyana de Valentin Parisot, resté inachevé, paraît le premier des 9 volumes de sa propre traduction de l’épopée, dont la publication s’étalera jusqu’en 1858. Le texte est précédé d’un préambule où le traducteur insiste sur la dimension religieuse du poème, et assorti de considérations sur la traduction où il défend l’idée d’une langue traductive (p. xxviii). Jugées sévèrement par les spécialistes, les traductions du « vieux régent de rhétorique du collège de Juilly », selon le mot de Philippe-Édouard Foucaux, ont toutefois contribué à diffuser la connaissance de la littérature classique indienne. Ce fut le cas en particulier de la réédition abrégée du Râmâyana (1864), réduisant l’épopée à deux volumes, qu’Alfred-Philibert Soupé dans ses Études sur la littérature sanscrite compare aux abréviations des poèmes médiévaux par le comte de Tressan ou aux Iliade et Odyssée de Lamotte, rappelant que cette « édition pour gens du monde » est celle que cite, en la louant, Michelet dans sa Bible de l’Humanité.
[CLB]

Hippolyte Fauche 1797-1869, a pupil of Burnouf, was one of the most prolific nineteenth-century French translators from Sanskrit. Notably, he was the first person to manage to translate complete epic works. The first of nine volumes of his translation of the Ramayana was published one year after Valentin Parisot’s incomplete translation of the epic. The publication of Fauche’s nine volumes continued until 1858. The text of the epic is preceded by an introduction in which the translator stresses the religious dimensions of the epic poem; the introduction contains diverse comments about the practice of translation in which he defends the notion of language generated by the process of translation (p. xxxviii). Although they have been criticised by specialist Indologists, these translations by the ‘venerable master of rhetoric at the Collège de Juilly’ in the words of Philippe-Édouard Foucaux, nonetheless contributed to the dissemination of Indian classical literature. This was above all the case with the reissuing of the concise edition of the Ramayana published in 1864, which reduced the epic to two volumes. In his Études sur la littérature sanscrite, Alfred-Philibert Soupé compares this work to the abridged editions of medieval poems by the comte de Tressan or to Lamotte’s Illiad and Odyssee; he reminds us that this ‘everyman’ edition is the one that Michelet quoted and praised in his Bible de l’Humanité.
[CLB/IHM]

1855
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 28, issues 123 to 134, 1855.
British Library

LANOYE, Ferdinand Tugnot de, pseud. (D’EYONAL, Fernand), L’Inde contemporaine, Paris: Hachette, 1855, 559 pp.
Google Books
[1858 edition]

1856
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 29, issues 135 to 146, 1856.
British Library

FERRIER, Joseph-Pierre, and William JESSE (trans) and Henry Danby SEMOUR (ed), Caravan Journeys and Wanderings in Persia, Afghanistan, Turkistan, and Beloochistan: With Historical Notices of the Countries Lying between Russia and India. By J. P. Ferrier Tr. from the original unpublished manuscript by Capt. William Jesse, London: Murray, 1856, 534 pp.
Google Books

LAMARTINE, Alphonse de, Cours familier de littérature, Paris: [n.pub.], 1856, 298 pp.
NUMP- 1888 : 1856 (1) à 1866 (22) | Gallica

The great Lamartinian project of a universal history of literature in the form of informal conversations, opens with India, where literary production is both of primary importance and an example of literature, conceived by him as a development of the ineffable nature of God. After two general conversations, Lamartine devotes conversations three through to six to sacred Indian literature, to epics and to drama with a very lengthy commentary on Shakuntala. Quoting and paraphrasing the translations available to him, Lamartine presents Indian literature as an ideal literature because it carried a moral ideal. This understanding of India as the paradoxical, most perfect form of the ideal of Christian literature is a fairly original private passion among the expressions of Indiamania in the nineteenth century.

Le grand projet lamartinien d’histoire littéraire universelle sous forme d’entretiens familiers s’ouvre par l’Inde, dont la production littéraire est aux yeux du poète à la fois première, et exemplaire d’une littérature conçue par lui comme développement de l’indicible de Dieu. Après deux entretiens généraux, Lamartine consacre les entretiens III à VI à la littérature religieuse de l’Inde, aux épopées, et au théâtre, avec un très long commentaire de Sacountalâ. Citant et paraphrasant les traductions à sa disposition, Lamartine présente la littérature de l’Inde comme une littérature idéale, car porteuse d’un idéal moral. Cette appréhension de l’Inde comme accomplissement paradoxal de l’idéal de littérature chrétien constitue un enthousiasme assez original au sein des indomanies du XIXe siècle.
[CLB]

VINSON, Hyacinthe, Documents inédits relatifs à l’histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde au XVIIIe siècle, Correspondance de Tipou, Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.

VINSON, Hyacinthe, Discours prononcé par M. le conseiller-auditeur H. Vinson, substituant M. le procureur général L. Ristelhueber à l’audience solennelle de rentrée de la cour impériale de Pondichéry, le 1er mars 1856, Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.

1857
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 30, issues 147 to 158, 1857.
British Library

BILLOT, Frédéric-Florentin, L’Inde, l’Angleterre et la France, Paris: Dentu, 1857, 199 pp.
Google Books

This one-off political tract was published as an immediate response to the Indian uprisings (1857−58) and provides a fascinating insight into the imaginative possibilities that Britain’s potential to lose India to its own colonial ‘subjects’ opened up for French writers. This Indian-led ‘révolution’ provides the text with a useful platform from which to speak out against the British and to envisage a world in which Britain’s collapse results in a global federation of colonial powers steered under the guiding light of French republicanism. Its unequivocal clear desire to see France reclaiming its position as a world leader suggests much about the debilitated state of France’s colonial identity at the time and the importance of British rivalry in shaping the French colonial imagination.

Il s’agit ici d’un pamphlet politique publié comme une réponse spontanée à la révolte de 1857. Il donne un aperçu fascinant quant aux scénarios potentiels qui se présentaient aux écrivains de langue française de la perte possible de l’Inde par la Grande-Bretagne en faveur de ses sujets coloniaux. Cette révolution à l’indienne fournit au texte une plate-forme utile de laquelle l’auteur peut avancer une critique des Britanniques et envisager un monde dans lequel l’effondrement de la Grande-Bretagne en tant que pouvoir colonial mène à la création d’une fédération universelle des pouvoirs coloniaux dirigée par la lumière du républicanisme français. Son désir clair et direct de voir la France reconquérir sa position de chef de file sur le plan mondial, est très suggestif en ce qui concerne l’état affaibli de l’identité coloniale française à cette époque ainsi que l’importance de la rivalité entre la France et la Grande-Bretagne en ce qui concerne la forme de l’imaginaire colonial français.
[NF]

GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre, Exposé des réclamations des Indous de Pondichéry. Libre usage des rues. Fusion des castes, Paris: Cordier, 1857, 32 pp.
NUMM- 5461385 | Gallica [Édition de 1858]

GAUTIER, Théophile, Avatar, Paris: Lévy, 1857, 191 pp.
NUMM- 5790110 | Gallica

RÉVOIL, Bénédict-Henry, L’Inde à vol d’oiseau, Paris: Dubuisson, 1857, 75 pp.
Google Books

VALBEZEN, Eugène-Anatole de, Les Anglais et l’Inde, Paris: Lévy, 1857, 442 pp.

WARREN, François-Patrice-Édouard, comte de, L’Inde anglaise avant et après l’insurrection de 1857, 2 vols, Paris: Hachette, 1857, 851 pp.
Google Books
[volume 1]
Google Books
[volume 2, 1858 edition]

Édouard de Warren (1811-1898) se sert de son Journal tenu pendant neuf ans et demie de son séjour en Inde pour publier ce document français de huit cent cinquante pages. Nous pouvons lire ces témoignages de première main comme la suite du Journal et de la Correspondance de Victor Jacquemont, le naturaliste français qui ne couvre que les Présidences du Bengal et de Bombay. Le premier tome de cette œuvre maîtresse d’Edouard de Warren documente sa carrière militaire dans l’armée royale anglaise. Le deuxième tome nous renseigne sur l’organisation sociale et administrative dans la Présidence de Madras où il est né en 1811, discute du rapport entre les princes et la Compagnie et médite sur les effets de l’Empire britannique sur l’Inde. La troisième édition en 1858 incorpore la Révolte de 1857 en analysant les causes, la nature et les conséquences où il n’hésite pas à dénoncer la violence de l’administration anglaise au nom des représailles exercées contre les insurgés. Ferdinand de Lanoye, historien et géographe, qui a rédigé L’Inde contemporaine (1858) copie parfois certains passages de Warren, en modifie quelques uns et cite les autres. Par exemple, voici le texte de Warren : ‘Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’, Kailash Éditions, 1994, p. 159. Lanoye modifie ce texte sans le citer : ‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]
Google Books, p. 399.

Edouard de Warren (1811-1898) uses his Journal held for nine and a half years of his stay in India to publish this French document of eight hundred and fifty pages. We can read these firsthand accounts as a follow-up of the Journal and Correspondence of Victor Jacquemont, the French naturalist who covered only Presidencies of Bengal and Bombay. The first volume of this masterpiece of Warren Edward documents his military career in the British Royal Army. The second volume provides information on the social and administrative organization in the Madras Presidency where he was born in 1811, discusses the relationship between the princes and the Company and reflects on the effects of the British Empire in India. The third edition in 1858 incorporates the Revolt of 1857 by analysing the causes, nature and consequences of which he does not hesitate to denounce the violence of the British administration in the name of reprisals against the rebels. Ferdinand Lanoye, historian and geographer, who wrote L’Inde contemporaine (1858) copies sometimes Warren’s texts, modifies some of them and quote others.For example, here is the text of Warren: Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […] Kailash Éditions, 1994, p. 159.Lanoye modifies this text without quoting:
‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’
Google Books, p. 399.

[SK]

1858
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 31, issues 159 to 170, 1858.
British Library

GAUTIER, Théophile, Sacountala: ballet-pantomime en deux actes, Paris: Jonas, 1858, 16 pp.
NUMM- 109152 | Gallica

GODINEAU, L., Études sur l’établissement de Karikal: côte de Coromandel, topographie, climat, population, Paris: Baillère, 1858, 87 pp.

MAYNARD, Félix, De Delhi à Cawnpore, journal d’une dame anglaise, pages de l’insurrection hindoue, Paris: Lévy 1858, 301 pp.
Google Books

MÉRY, Joseph, Les Damnés de l’Inde, Paris: Librairie nouvelle, 1858, 391 pp.
Google Books

MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de, Un débat sur l’Inde au parlement anglais, Brussels: Dumont, 1858, 140 pp.
Google Books

VOLTAIRE, ‘Fragments sur quelques révolutions dans l’Inde, sur la mort du comte de Lally, et sur plusieurs autres sujets’, in Oeuvres complètes de Voltaire, 20 vols, Paris: Bryainé,
1858(?) [1773], VI, 167-262.

1859
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 32, issues 171 to 181, 1859.
British Library

BARBIER, C., pseud. (BARBÉ, C.), Voyage dans l’Inde, Rouen: Mégard, 1859, 192 pp.

FLEURIOT DE LANGLE, Alphonse Jean René, vicomte de, Voyage au Malabar (1859), Paris: Hachette, 1859, 16 pp.

MARTIN, Charles-Louis-Auguste, La Puissance militaire des Anglais dans l’Inde et l’insurrection des Cipayes, résumé historique et critique des campagnes de l’armée anglaise en 1857 et 1858, Paris: Hachette, 1859, 524 pp.
Google Books

MÉRY, Joseph, Constant GUÉROULT, and Paul de COUDER, Les Étrangleurs de l’Inde. Les Étrangleurs de Paris, 3 vols, Paris: Chappe, 1859, 336 pp.
NUMM- 5695242 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5831095 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5610605 > Tome 3 | Gallica

MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de, Pierre Antoine BERRYER, and Jules DUFAURE, Procès de M. le Cte de Montalembert au sujet de son écrit intitulé: “Un débat sur l’Inde au parlement anglais” (24 novembre-21 décembre 1858), Brussels: Decq, 1859, 193 pp.
NUMM- 5426309 | Gallica

NICAISE, Auguste, L’Inde et l’Angleterre en 1857-1858. Episode de l’histoire du XIX e siècle, Châlons-sur-Marne: Imprimerie de Martin, 1859, 115 pp.

RISTELHUEBER, L., Discours prononcé, le 1er mars 1859, à la rentrée de la cour impériale de Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1859, 23 pp.


Annotators:
[CLB] Claudine Le Blanc, Université Paris 3 (Sorbonne nouvelle), France
[NF] Nicola Frith, Bangor University, UK

1860 – 1870

1860
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 33, issues 182 to 193, 1860.
British Library

COLLAS, Auguste-Marie-Alcibiade, Maladies des Indes orientales. De la nature et du traitement du rajah ou anthrax non pestilentiel endémique à la côte Coromandel et particulièrement à Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1860, 46 pp.
NUMM- 5426217 | Gallica

ENAULT, Louis, Histoire de la littérature des Hindous, Paris: Durand, 1860, 132 pp.

L’histoire de la littérature indienne publiée par l’avocat de sensibilité légitimiste Louis Enault (1824-1900) est la première histoire littéraire de l’Inde composée en français. Œuvre d’un amateur connu pour ses récits de voyage et ses traductions, reprise pour partie dans L’Inde pittoresque (1861), elle se distingue par l’intérêt manifesté par l’auteur pour le pays contemporain, qu’il n’a pas visité mais sur lequel la toute récente révolte des Cipayes a, dit-il, attiré l’attention du monde. L’ouvrage, non dénué d’erreurs et de jugements de valeur, emprunte abondamment à des travaux antérieurs (Garcin de Tassy en particulier), mais développe surtout l’idée lamartinienne (exposée dans le Cours familier de literature) d’une littérature incarnant un idéal de littérature morale. Dans cette perspective, l’accent est mis de façon quelque peu anachronique, non sur la littérature religieuse, mais sur l’épopée et surtout le théâtre sanskrit, objet d’une vive admiration en Europe au tournant du XIXe siècle, qui apparaît comme la quintessence de ce qu’Enault nomme la «littérature des Hindous».

[CLB]

This history of Indian literature, published by Louis Enault (1824-1900), a lawyer and Legitimist sympathiser, is the first literary history of India written in French. Enault was an amateur historian of literature, but was better known for his travel narratives and translations. He would go on to cover the subject of Indian literature again in his L’Inde pittoresque of 1861. This history stands out for its coverage of contemporary India. Enault did not visit the country, but felt the attention of the world had turned to India afterthe very recent Sepoy Revolt and justified the coverage. The history is not free from errors and subjective judgments; it also borrows heavily from earlier writers (in particular from Garcin de Tassy), but it develops the Lamartinian ideal (outlined in the Cours familier de literature) of a moralist literature. In this regard, the emphasis is somewhat anachronistically, not on religious literature, but on the epic and, above all, on Sanskrit theatre. The latter had become the focus of admiration in Europe at the end of the nineteenth century and formed the essence of what Enault called the “literature of the Hindus”.

[CLB]

FOUCAUX, Philippe-Édouard, Lalitâ-Vistara. Histoire du Bouddha Sakya Muni, translated from Tibetan, Paris: Duprat, 1860, 438 pp.

GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre, Réclamations des cultivateurs hindous, Paris: Cordier, 1860, 21 pp.

1861
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 34, issues 194 to 201, 1861.
British Library

BURNOUF, Émile, La Bhagavad-Gîtâ, ou Le Chant du bienheureux: poëme indien, translated from Sanskrit, Paris: Duprat, and Nancy: Grosjean, 1861, 235 pp.
NUMM- 5809705 | Gallica

Premier texte publié traduit du sanskrit dans une langue européenne, la Bhagavad-Gîtâ avait été traduite en français dès 1787 par l’abbé J.-P. Parraud, d’après la traduction anglaise de Charles Wilkins parue trois ans plus tôt. En 1832 était parue de façon posthume la traduction de Jean-Denis Lanjuinais faite sur l’édition de A.-W. Schlegel et sa traduction latine, citée en annexe avec le texte sanskrit translittéré. C’est avec ces traductions indirectes que rompt l’ouvrage proposé en 1861 par Émile-Louis Burnouf, helléniste en poste à la faculté des lettres de Nancy et cousin du grand indianiste Eugène Burnouf. Publiée en complément d’une grammaire déjà parue et d’un dictionnaire sanskrit-français à paraître, la traduction littérale en prose du dialogue entre le prince et son cocher divin à la veille de la grand bataille du Mahâbhârata, donnée en regard du texte sanskrit translittéré selon des principes exposés en début d’ouvrage, fait partie d’un projet de vulgarisation de la connaissance de la langue sanskrite. Le texte est retenu pour sa vertu pédagogique, puisqu’« [à] cause de la métaphysique qui s’y développe, [l]e poëme offre une variété de mots composés et abstraits, dont les éléments ont entre eux des rapports moins faciles à saisir que dans les mots pittoresques de la langue épique » (p. vii). La traduction sera rééditée en 1895 et 1905.
[CLB]

The Bhagavad Gita was the first text to be translated from Sanskrit into European languages. It had been translated into French as early as 1787 by the Abbé J.-P. Parraud, but from the English translation by Charles Wilkins which had appeared three years earlier. In 1832 there was the posthumous publication of Jean-Denis Lanjuinais’s translation into French of A. W. Schlegel’s German version accompanied by appendices that included his translation into Latin with a transliteration of the Sanskrit text. The work presented in 1861 by Émile-Louis Burnouf broke with this practice of indirect translation. Burnouf was a scholar of Ancient Greek working at the Faculty of Letters in Nancy and the cousin of the great scholar of Indian philology Eugène Burnouf. Published in conjunction with both a grammar of Sanskrit which appeared a short while before it and a Sanskrit-French dictionary which was due to follow it, the literal prose translation of the dialogue between the prince and his divine charioteer on the eve of the great battle in the Mahabharata played a role in the popularization of the knowledge of Sanskrit. It was presented side-by-side with the text in Sanskrit which had been transcribed according to principles set out in the text’s introduction, The text was selected by Burnouf for its pedagogical qualities because, ‘due to the system of metaphysics developed within it, the poem offers a variety of compound and abstract words, whose components have links that present a greater challenge to understanding than those in the descriptive words in the language of the epic’ (p. vii). Émile-Louis Burnouf’s translation appeared in a second and third edition in 1895 and 1905.
[CLB/IM]

ÉNAULT, Louis, L’Inde pittoresque, Paris: Morizot, 1861, 510 pp.
Google Books

FORGUES, Émile Daurand, La Révolte des Cipayes, épisodes et récits de la vie anglo-indienne, Paris: Hachette, 1861, 462 pp.
Google Books

VALBEZEN, Eugène-Anatole de, La Malle de l’Inde, Paris: Lévy, 1861, 333 pp.
NUMM- 5609493 [2e édition] | Gallica

1862বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 35, issues 202 to 213, 1862.
British Library

DUVAL, Jules, Histoire de l’émigration européenne, asiatique et africaine au XIXe siècle: ses causes, ses caractères, ses effets, Paris: Guillaumin, 1862, 512 pp.
NUMM- 5401846 | Gallica

FOUCAUX, Philippe-Édouard, Onze épisodes du Mahâbhârâta, translated from Sanskrit, Paris: Duprat, 1862, 493 pp.
Google Books
[edition with 436 pages]

MANGIN, Arthur, pseud. (O’BERN, Daniel), La Révolte au Bengale en 1857 et 1858, Souvenirs d’un officier irlandais, Tours: Mame, 1862, 340 pp.
Google Books

ROUX, Joseph-Siméon, Le Bailli de Suffren dans l’Inde, Marseille: Barlatier-Feissat et Demonchy, 1862, 306 pp.
NUMM- 5787730 | Gallica

1863
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 36, issues 214 to 225, 1863.
British Library

BADER, Clarisse, La Femme dans l’Inde antique: études morales et littéraires, Paris: Duprat, 1863, 594 pp.
Google Books
[1864 edition]

FAUCHE, Hippolyte, Le Mahabharata: poème épique de Krishna-Dwaipayana, translated from Sanskrit, Paris: Klincksieck, Durand and Pedone-Lauriel, and London: Williams and Norgate, 1863, 34 pp.

SMITH, Samuel (trans. EMION, Francis), Le Commerce du coton dans l’Inde ou série de lettres écrites de Bombay pendant le printemps de 1863, Paris: Bouchard-Huzard, 1863, 88 pp.

1864
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 37, issues 226 to 237, 1864.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

AZÉMA, Georges, Noella, Paris: Hachette, 1864, 158 pp.
NUMM- 5734620 | Gallica

LESCURE, N.-M., Précis historique sur les établissements français dans l’Inde, Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1864, 208 pp.
NUMM- 5836752 | Gallica

1865
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde, volume 38, issues 238 to 249, 1865.
British Library

1866
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratives des Établissements français dans l’Inde, volume 39, issues 250 to 263, 1866.
British Library

BOHAN, Henry, Voyage aux Indes orientales, coup d’oeil sur leur importance politique et commerciale, recherches sur différentes origines, Paris: Chamerot et Lauwereyns, 1866, 262 pp.
Google Books

LEJEAN, Guillaume, Le Pandjab et le Cachemir, Paris: Hachette, 1866, 47 pp.

1867
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 40, issues 1 to 15, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1867.
British Library

ASSOLLANT, Alfred, Aventures merveilleuses, mais authentiques, du capitaine Corcoran, 2 vols, Paris: Hachette, 1867, 348 pp.
Google Books
[1872]

Assollant’s adventure fiction, republished in 2001, recounts the adventures of its eponymous hero, a Breton sailor charged with the mission to travel to India and find the fictional theological text, the Gouroukaramtâ. Corcoran’s arrival in the imaginary Marathan kingdom of Bhagavapour coincides with the onset of the Indian uprisings (1857−58), which acts as a convenient historical backdrop to a French-led victory over the British. After ‘liberating’ the Marathans and being crowned their leader, Corcoran forms a republican state that is handed back to its Indian citizens to remain as a longstanding example of the benefits of French-led colonialism. It thus offers a prime example of the persistent desire in French writing to compensate for the loss of French India, in this case by creating a fictional victory over the British that takes place within an entirely imaginary setting.

Dans ce roman d’aventures, réédité en 2001, Assollant raconte les péripéties de son héros éponyme, un navigateur breton, chargé de la mission de voyager en Inde afin de trouver le Gouroukaramtâ, un texte sacré (fictif d’ailleurs). L’arrivée de Corcoran dans le royaume maharatte de Bhagavapour (un lieu également fictif) coïncide avec le début de la révolte de 1857, qui sert d’arrière-plan historique et utile à une victoire emportée par les Français sur les Britanniques. Après avoir libéré les Mahrattes et une fois installé comme leur chef, Corcoran construit un état républicain qui est ensuite restitué aux Indiens pour servir comme un exemple quasi-permanent des bienfaits d’un colonialisme à la française. Ce livre nous offre donc un exemple clé du désir incontournable dans les représentations de l’Inde en langue française d’une écriture qui voudrait être une compensation de la perte de «L’Inde française». Cette compensation est réalisée par le biais d’une victoire imaginaire où les Français l’emportent sur les Britanniques dans un lieu entièrement fictif.
[NF]

DEVAY, François, Journal d’un voyage dans l’Inde anglaise, à Java, dans l’archipel des moluques, sur les côtes meridionales de la Chine, à Ceylon, 2 vols, Paris: Firmin-Didot, 1867, 486 pp.
NUMM- 5806711 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5806903 > Tome 2 | Gallica

HUILLET, N., Hygiène des blancs, des mixtes et des Indiens à Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1867, 272 pp.
Google Books

JACQUEMONT, Victor, Correspondance inédite de Victor Jacquemont avec sa famille et ses amis: 1824-1832, 2 vols, Paris: Lévy, 1867, 406 pp.
Google Books
[volume 2]

PANISSE, Henri, comte de, La Russie, la Perse, l’Inde, souvenirs de voyage, 1865-1866, Paris: Imprimerie de Jouaust, 1867, 417 pp.
Google Books

PISTRE, M. T., Essai sur la colonisation, Apt: Imprimerie de Jean, 1867, 99 pp.

PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de, Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 vols, Paris: Dentu, 1867, 463 pp.
Google Books

1868
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 41, issues 1 to 14, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868.
British Library

ASSOLLANT, Alfred, L’Aventurier. I. Un amour républicain, Paris: Dentu, 1868, 362 pp.
NUMM- 5673122 | Gallica

JACOLLIOT, Louis, La Devadasi (Bayadère), comédie en quatre parties traduites du tamoul, translated from Tamil, Paris: Lacroix et Verboeckhoven, 1868, 47 pp.

LAUDE, François-Nicolas, Études statistiques sur la population des établissements de Pondichéry et de Karikal, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868, 38 pp.

MASSIAS, H., Un voyage dans les mers de l’Inde, scènes de la vie maritime, 2 vols, Paris: Plon, 1868, 287 pp.
Google Books
[1869 edition]

1869
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 42, issues 1 to 16, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1869.
British Library

DURU, Alfred, and Henri CHIVOT, Le Rajah de Mysore, Paris: Dentu, 1869, 31 pp.

JACOLLIOT, Louis, La Bible dans l’Inde, vie de lezeus Christna, Paris: Lacroix, 1869, 391 pp.

Google Books

Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. In this book Jacolliot uses his extensive knowledge of Hindu mythology to suggest that the Bible originated in India, from the life of the celebrated Krishna. According to Jacolliot’s controversial thesis, the evolution and transportation of Hindu ideology across different cultures westwards eventually led to the transformation of ‘Krishna’ into ‘Christ’.
[JM]

Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Dans ce livre, Jacolliot utilise sa grande connaissance de la mythologie hindoue pour suggérer que la Bible vient de l’Inde, de la vie du célèbre Krishna. Selon la thèse controversée de Jacolliot, l’évolution et la transposition de l’idéologie hindoue dans les différentes cultures occidentales a fini par amener la transformation de Krishna en Christ.
[JM/CJ]

SIEGFRIED, Jacques, Seize mois autour du monde, 1867-1869, et particulièrement aux Indes,en Chine et au Japon…, Paris: Hetzel, 1869, 360 pp.
NUMM- 5807306 | Gallica

THOMAS, Edme, La Tigresse du Bengale, Paris: Vieillot, 1869, 15 pp.


Annotator:
[NF] Nicola Frith, Bangor University, UK

1870 – 1880

1870
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 43, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870.
British Library

GRANDIDIER, Alfred, Voyage dans les provinces méridionales de l’Inde, Paris: Lahure, 1870, 192 pp.
NUMM- 5681800 | Gallica

LAUDE, François-Nicolas (ed.), Dupleix. Le Siège de Pondichéry en 1748. Extrait des Mémoires inédits de Rangapoullé, divan de la compagnie des Indes, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870, 91 pp.

MOULENQ, François, Un chapitre de l’histoire des colonies françaises au XVIIIe siècle, Montauban: Imprimerie de Forestié, 1870, 52 pp.
NUMM- 5837069 | Gallica

1871
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 44, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1871.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

ESQUER, A., Essai sur les castes dans l’Inde, Pondicherry: Saligny, 1871, 500 pp.
Google Books

Writers like Esquer, who based their findings almost entirely on the work of British scholars, saw caste as a divisive entity that reinforced the tyrannical oppression of a brahmanical caste to the complete neglect and absence of a sense of patriotism and nationalism. A Président du tribunal de Pondichéry, Esquer began his work with the Aryan invasion of India. The Vedic period of Aryan dominance was, for him, a pure and untainted era. The later brahmanical period was responsible for the development of the divisive and socially stagnant caste system. Esquer eventually noted the effects that the caste system had on limiting education, social development and the like.
[JM]

Les écrivains comme Esquer, qui fondent leurs conclusions presque uniquement à partir des travaux des chercheurs britanniques, voient dans les castes, un système qui, par le maintien de l’oppression tyrannique de la caste brahmanique, crée des dissenssions et aboutit à l’abandon complet du patriotisme et du nationalisme qui n’y ont plus de sens. En tant que Président du tribunal de Pondichéry, Esquer a commencé son ouvrage avec l’invasion aryenne de l’Inde. La période védique de la domination aryenne est, pour lui, une période pure et originelle. La dernière période brahmanique est responsable du développement du système de castes qui crée des tensions et qui ne permet pas à la société d’évoluer. Enfin, Esquer souligne que le système des castes empêche le développement de l’éducation et de la société, entre autres.
[JM/CJ]

1872বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 45, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

[no author], Catalogue des plantes du parc colonial et du jardin botanique et d’acclimatation du gouvernement à Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872, 80 pp.
Google Books

LECONTE DE LISLE, Charles-Marie, Poèmes barbares, Paris: Lemerre, 1872, 351 pp.
IFN- 8618391 | Gallica

LENS, Louis de, Les correspondants de François Bernier pendant son voyage dans l’Inde:
lettres inédites de Chapelain, Angers: tous les libraires, 1872, 48 pp.
Google Books

PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de, Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 vols, Paris: Dentu, 1872, 463 pp.

THENON, André, À travers l’Inde, Paris: Lefèvre, 1872, 393 pp.
Gallica

1873
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 46, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1873.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

DELACOUR, Alfred, and Hector CRÉMIEUX, La Veuve du Malabar, Paris: Lévy, 1873, 114 pp.

FLOUR DE SAINT-GENIS, Victor Bénigne, pseud. (STELL, Georges), Une page inédite de l’histoire des Indes: le général de Boigne (1751-1830), Poitiers: Dupré, 1873, 438 pp.
Google Books

JACOLLIOT, Louis, Les Moeurs et les femmes de l’Extrême-Orient. Voyage au pays des bayadères, Paris: Dentu, 1873, 379 pp.

This book focuses the observation of the customs and culture of the Far East but concentrates more specifically on women. The narrator’s trip, which includes Aden, Suez, Ceylon and finally India, is full of anecdotes and observations relating to customs. After describing fakirs, tiger hunts, high-caste marriages and Brahmanic and Buddhist legends, he concentrates on women, primarily temple dancers, the devadasis (also known as bayaderes) to whom he dedicates a substantial chapter. He is fascinated by the devadasis’ exotic and erotic dances and goes on to describe their sacred origin in a way which seems very erudite. According to him, these devadasis came from the Apsaras, the courtesans and the dancers of the Hindu god Indra. This book is very important because a number of writers (such as Lanzo del Vasto, Madame Blavatzky and Nietzsche) have used it as a general reference work on India and, above all, on the representation of the Indian woman.

Ce livre est consacré aux observations des mœurs et de la culture et de l’Extrême-Orient, mais s’attarde plus particulièrement sur les femmes. Le périple du narrateur qui comprend Aden, Suez, Ceylan et finalement l’Inde est rempli d’anecdotes et d’observations sur les mœurs. Après nous avoir décrit fakirs, chasses aux tigres, mariages de haute caste et légendes brahmaniques et bouddhistes, il s’attarde sur les femmes, surtout sur les devadasis (bayadères) de l’Inde, auxquelles il consacre un très long chapitre. Les danses exotiques et érotiques des bayadères le fascinent et il nous explique, d’une façon qui peut paraître très érudite, leur origine sacré. D’après lui, ces bayadères descendirent des Apsaras, des courtisanes et des danseuses du dieu hindou, Indra. Ce livre est très important puisqu’il a servi comme référence à beaucoup auteurs (comme Lanzo del Vasto, Madame Blavatsky et Nietzsche) qui se consacraient à l’Inde et surtout à la représentation de la femme indienne.
[DU]

LENS, Louis de, Documents inédits ou peu connus sur François Bernier, Angers: Barassé, 1873, 52 pp.

PETIT DE JULLEVILLE, Louis, Histoire de la colonisation française aux Indes et en Amérique, jusqu’à la Révolution de 1789, Nancy: Imprimerie de Crépin-Leblond, 1873, 20 pp.
NUMM- 5790750 | Gallica

SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie), Les Religieuses bouddhistes, depuis Sakya-Mouni jusqu’à nos jours, Paris: Leroux, 1873, 82 pp.
Google Books

VERNE, Jules, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Paris: Hetzel, 1873, 220 pp.
NUMM- 103339 | Gallica
IFN- 8600244 | Gallica

l’Itinéraire de Phileas Fogg à travers l’Inde / Phileas Fogg’s route across India (FN)

lintineraire-de-phileas-fogg-a-travers-linde

1874
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 48, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1874.
British Library

DARVILLE, William, L’Inde contemporaine, chasse aux tigres, l’Indoustan, nuits de Delhi et révolte de Cipayes, Limoges: Ardant, 1874, 320 pp.

Darville’s L’Inde contemporaine is a fictionalized travelogue constructed from three narratives that were later divided into separately published texts (1882, 1883 and 1885). The first two books describe the ubiquitous tiger hunt and then the narrator’s voyage around India, while the final section switches narrator and features a first-person narrative by a revolutionary leader named Thimour. Thimour recounts his heroic, but failed attempts to organize mass insurgency against the British during the Indian uprisings (1857−58). The interest lies in his manipulation as a mouthpiece for a specifically French agenda since Thimour not only voices the impossibility of Indian self-rule, but in doing so also suggests the need for an alternative French-led intervention and leadership.

Il s’agit d’un récit de voyage romancé qui contient trois volets, qui furent ensuite publiés séparément en 1882, en 1883 et en 1885. Les deux premiers livres raconte une chasse au tigre, un genre qui était presque de rigueur à l’époque, suivie du récit de voyage en Inde du narrateur, le dernier livre change de narrateur et présente une narration à la première personne d’un chef des révolutionnaires nommé Thimour. Ce dernier raconte ses tentatives héroïques, mais vouées à l’échec, d’organiser une révolte de masse contre les Britanniques pendant la rébellion de 1857. L’intérêt de ce récit se trouve dans le fait que Thimour est manipulé pour être porte-parole d’une perspective explicitement française de ces événements, puisque Thimour s’exprime quant à l’impossibilité d’une autodétermination indienne, mais en faisant ceci, il suggère qu’il faudrait une intervention militaire et une prise en charge de la situation, tous les deux menés par les Français.
[NF]

DURET, Théodore, Voyage en Asie: le Japon, la Chine, la Mongolie, Java, Ceylan, l’Inde…, Paris: Lévy, 1874, 370 pp.
NUMM- 5408633 | Gallica

JACOLLIOT, Louis, Christna et le Christ, Lingam, Nara, Spiritus sanctus, Phallus, Priape, le cygne de Léda, la colombe de Marie, Paris: Librairie internationale, 1874, 380 pp.

Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. This work further explores that connection in making a specific claim that the Hindu god, ‘Krishna’ was appropriated as ‘Christ’.
[JM]

Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Cet ouvrage explore davantage cette connexion en affirmant que le dieu hindou Krishna était a été transposé en Christ.
[JM/CJ]

LEROY-BEAULIEU, Paul, De la colonisation chez les peuples modernes, Paris: Guillaumin, 1874, 623 pp.
Google Books

1875
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 49, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1875.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

DELORT, Théodore, La Première Escadre de la France dans les Indes, Paris: Berger-Levrault, 1875, 90 pp.

DUFLOT DE MOFRAS, Eugène, Les Anglais et l’Inde, par M. de Valbezen, Paris: Brière, 1875, 23 pp.

GONDRY DU JARDINET, Jules, L’Anneau du meurtrier. [Une arrestation sous la Commune de1871. Une noble vengeance. Les Derniers Moments d’un rajah de Mysore. La Mortalité en France et en Europe. Un combat d’avant-garde], Paris: L’Almanach du Pèlerin, 1875, 247 pp.

JACOLLIOT, Louis, Voyage aux ruines de Golconde et à la cité des morts (Indoustan), Paris: Dentu, 1875, 394 pp.

Jacolliot set out to explore the ruins of Tirouvicarré from Pondichéry. He passes Chelambrum and Cuddaloor on the way and explores the temples of Tanjavur, Travancore, Mysore, the Carnatic, and the caves of Ellora, Elephanta, Karle and Golconda in the Deccan. Also along the Cavery, Trichnapoly, Seringham, Madura, Tinivellé, Palam, Kolla and Trivandrum. This work is mostly a description of the caste system and parallels between the Indian caste system and the society of ancient Greece and Rome.
[JM]

JACOLLIOT, Louis, Le Spiritisme dans le monde: l’initiation et les sciences occultes dans l’Inde et chez tous les peuples de l’antiquité, Paris: Librairie internationale, 1875, 364 pp.
Gallica
[1892 edition]

JACOLLIOT, Marguerite Faye, Trois mois sur le Gange et le Brahmapoutre, Paris: Dentu, 1875, 290 pp.
Gallica

ROUSSELET, Louis, L’Inde des rajahs: voyage dans l’Inde centrale et dans les présidences de Bombay et du Bengale, Paris: Hachette, 1875, 844 pp.
NUMM- 5680174 | Gallica

ROUSSELET, Louis, Tableau des races de l’Inde septentrionale, Paris: Leroux, 1875, 16 pp.

SACHOT, Octave, La France et l’Empire des Indes: les fondateurs de la domination française dans la péninsule indienne, officiers de fortune européens chez les princes hindous contemporains, Paris: Sarlit, 1875, 287 pp.

SENART, Émile, Essai sur la légende du Buddha, son caractère et ses origines, Paris: Imprimerie nationale, 1875, 540 pp.

1876
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 50, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1876.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

FONTANE, Marius, Essais de poésie védique, Paris: Lemerre, 1876, 48 pp.

GOBINEAU, Joseph Arthur, comte de, Nouvelles asiatiques, Paris: Didier, 1876, 436 pp.
NUMM- 5746338 | Gallica

JACOLLIOT, Louis, Le Pariah dans l’humanité, Paris: Librairie internationale, 1876, 349 pp.

JACOLLIOT, Louis, Les Traditions indo-européennes et africaines, Paris: Librairie internationale, 1876, 324 pp.
NUMM- 115879 | Gallica

In this work, Jacolliot explores the mythology of Greek, Roman and Vedic India as representative of the ‘Indo-European tradition’ and of ancient Egypt as representative of the African tradition.
[JM]

Dans cet ouvrage, Jacolliot examine les mythologies grecque, romaine et védiques indiennes en tant que représentatives de la “tradition indo-européenne”, et celle de l’ancienne Égypte, de la tradition africaine.
[JM/CJ]

JACOLLIOT, Louis, Voyage au pays des éléphants, Paris: Dentu, 1876, 351 pp.

SAHIB, pseud. (LESAGE, Louis Ernest), La Frégate “L’Incomprise”: voyage autour du monde, Paris: Vannier, 1876, 212 pp.

1877
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 51, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1877.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

CHAROLAIS, Louis de, pseud. (CHAUVET, Pierre-Louis-Honoré), L’Inde française. Deux années sur la côte de Coromandel, Paris: Challamel, 1877, 248 pp.
NUMM- 5838290 | Gallica

DELARBRE, Jules, Les Colonies françaises, leur organisation, leur administration et leurs principaux actes organiques, Paris: Imprimerie nationale, 1877, 394 pp.
NUMM- 5839187 | Gallica

GALLET, Louis, Le Roi de Lahore, Paris: Lévy, 1877, 50 pp.
IFN- 8405729 | Gallica

GOBLET D’ALVIELLA, Eugène, Inde et Himalaya, souvenirs de voyage, Paris: Plon, 1877, 395 pp.

JACOLLIOT, Louis, La Femme dans l’Inde: la femme aux temps védiques, aux temps brahmaniques et dans l’Inde de la décadence, Paris: Lacroix, 1877, 348 pp.

JACOLLIOT, Louis, Rois, prêtres et castes, Paris: Librairie internationale, 1877, 364 pp.

An exploration into the caste system, Jacolliot describes the caste system in India as springing from three distinct occupations: rulers, priests and workers. He notes that all ancient societies had a similar system of social hierarchy and then explores why the caste system in India evolved into an ever-more complicated and non-inclusive set of groups. In his explanation, he blames the brahmanical hierarchy for corrupting the caste system and leading it to a path of stagnation, and exclusive groups. This work of Jacolliot is unusual simply because, while simultaneously following his chosen path of glorifying the theology and philosophy of ancient India, he agrees with contemporary commentators about the stagnation and negative impact of the caste system. While the majority of the book delves into the evolution of the social groups in ancient India, the brief but negative depiction of caste in contemporary India is a unusual admission for a man who spent much of his literary life challenging the status quo!
[JM]

Jacolliot explore dans cet ouvrage le système de castes en Inde. Il repose, selon lui, sur trois métiers différents: les dirigeants, les prêtres et la main-d’oeuvre. Il souligne que toutes les sociétés antiques ont la même organisation construite sur la hiérarchie sociale puis explique comment le système de castes en Inde a évolué en une organisation de groupes encore plus complexe et non-inclusif. Dans ses commentaires, il reproche aux chefs brahmanes d’avoir corrompu le système de castes et de l’avoir laissé stagner tout en excluant des groupes. Cet ouvrage de Jacolliot est inhabituel: alors qu’il conserve sa présentation valorisante de la théologie et de la philosophie de l’Inde antique, il partage l’avis des commentateurs contemporains sur la stagnation et l’impact négatif des castes. Alors que l’évolution des groupes sociaux de l’Inde antique est étudiée minutieusement dans l’ensemble du livre, la courte mais négative description des castes dans l’Inde contemporaine est un aveu inhabituel pour un homme qui a cherché, toute sa vie, à contester le statuo quo dans son écriture.
[JM/CJ]

JACOLLIOT, Louis, Second voyage au pays des éléphants, Paris: Dentu, 1877, 369 pp.

NEYMARCK, Alfred, Colbert et son temps, 2 vols, Paris: Dentu, 1877, 1,478 pp.
NUMM- 25942 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 25943 > Tome 2 | Gallica
Reproduction : Fac-sim. de l’éd. de Paris : E. Dentu, 1877

PONT-JEST, René de, Le Procès des Thugs, Paris: Bunel, 1877, 560 pp.

RABOISSON, M., Étude sur les colonies et la colonisation au regard de la France, Paris: Challamel, 1877, 127 pp.
NUMM- 5791079 | Gallica

1878
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 52, issues 1 to 9, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1878.
British Library

[no author], Voyage dans l’Inde, Epinal: Olivier-Pinot, 1878, 19 pp.

BERGAIGNE, Abel, and Maurice BLOOMFIELD (ed.), La Religion védique d’après les hymnes du Rig Veda. Les éléments de la mythologie védique dans les phénomènes naturels et dans le culte, 4 vols, Paris: Vieweg et Bouillon, 1878, 1412 pp.
NUMM- 33054 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 111479 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 33081 > Tome 4 | Gallica
Le tome 3 n’est pas numérisé

JACOLLIOT, Louis, Voyage au pays des brahmes, Paris: Dentu, 1878, 357 pp.

This was Jacolliot’s description of central India, particularly the holy regions along the Ganga. His description of the areas includes his opinions and theories of the formation of the brahmanical caste and their role in Indian society. The first part of the book describes his journey from southern India to central India and the areas of the Ganga and Brahmaputra rivers. The account of the journey is frequently interspersed with stories from Indian mythology as well as brief insights on the evolution of the brahmin caste over the centuries. The second part of the book is dedicated in equal parts of a description of the land and the scenery, as well as a detailed account of the allure of Bijapur as a conquest, first by the Mughals, and then by Europeans; and the vigorous attempts of these parties to acquire it militarily. The third part of the book details his travels in the region of Bijapur. There is a detailed description of the monuments, particularly the Islamic monuments and the Muslim presence in Bijapur, in addition of the description of various ceremonies performed by brahmins of the region during funerals.
[JM]

Dans cet ouvrage, Jacolliot décrit l’Inde centrale, plus particulièrement les régions sacrées des bords du Gange. Il y mêle ses opinions et ses théories sur la formation de la caste brahmanique et son rôle dans la société indienne. La première partie du livre décrit son voyage du sud au centre de l’Inde et sur les rives du Gange et du Brahmaputra. Le récit du voyage est fréquemment entrecoupé par des histoires tirées de la mythologie indienne ainsi que par de courts commentaires sur l’évolution de la caste des Brahmanes au cours des siècles. La deuxième partie s’équilibre entre la description du paysage et le récit détaillé de l’attrait que représentait la conquête de Bijapur pourr les Moghols dans un premier temps, puis pour les Européens, et les tentatives musclées de ces groupes pour s’en emparer par la force. La troisième partie raconte en détails son voyage dans la région de Bijapur. Les monuments sont décrits avec minutie, particulièrement les monuments musulmans. Il relate l’époque musulmane de Bijapur et ajoute la description de plusieurs cérémonies brahmaniques funéraires de la région.
[JM/CJ]

LAMARRE, Clovis, and Adalbert FROUT DE FONTPERTUIS, L’Inde britannique et l’Exposition de 1878, Paris: Delagrave, 1878, 287 pp.

POTHUAU, Alexis, and Léon SAY, Projet de loi, adopté par la Chambre des députés et portant abandon temporaire à la colonie de l’Inde française, pour l’exécution du chemin de fer de Pondichéry, de tout ou partie de la subvention versée annuellement par cette colonie au Trésor public, Versailles: Imprimerie de Mouillot, 28 pp.

SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie), Contes et légendes de l’Inde ancienne, Paris: Leroux, 1878, 163 pp.

VERNE, Jules, Les Grands Voyages et les grands voyageurs. Découverte de la terre, Paris: Hetzel, 1878, 352 pp.

1879
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 53, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1879.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

BARTH, Auguste, Les Religions de l’Inde, Paris: Sandoz et Fischbacher, 1879, 175 pp.
NUMM- 375386 | Gallica

DUTT, Toru, Le Journal de Mademoiselle d’Arvers, Paris: Didier, 1879, 292 pp.
NUMM- 5695448 | Gallica

Toru Dutt was born in Rambagan (Calcutta) in 1856. The Dutts left for Europe when Toru was thirteen. She and her elder sister Aru learned French at school in Nice and then began to translate French poetry into English. These translations were published (with their father’s help) in 1876 with the title A Sheaf Gleaned in French Fields. This was the only work published during her lifetime as she died in Calcutta in 1877, aged 21. Her father published her works after her death. Le Journal de Mademoiselle D’Arvers (1879) is considered to be the first francophone novel written by an Indian author. Only a few copies exist outside the Bibliothèque Nationale de France and, today, we have access to this novel mainly through its English translation. In this novel, and in its posthumously published twin work in English, Bianca, or The Young Spanish Maiden (published in the Bengal Magazine in 1878), Dutt explores characters totally immersed in a French or a British context. In 1882, Ancient Ballads and Legends of Hindustan was published. It’s a series of texts in English that adapt great Hindu legends from Sanskrit such as ‘Savitri’ from the Mahabharata or ‘Sindhu’ and ‘Sîta’ from the Ramayana. Her letters attest to her attachment to her Indianness. Toru Dutt represents the perfect example of a cosmopolitan figure in nineteenth-century Bengal, trying to keep alive her multiple identities.

Toru Dutt est née à Rambagan (Calcutta) en 1856. Elle a treize ans lorsque la famille Dutt se rend en Europe. Sa sœur, Aru, et elle, apprendront le français à Nice. Elles entament un projet de traduction de poèmes français en anglais. Ses traductions furent publiées en 1876 sous le titre de A Sheaf Gleaned in French Fields. Ce fut la seule œuvre publiée de son vivant. Elle meurt à Calcutta en 1877, âgée de vingt-et-un ans. Son père, Govin Chandra Dutt travaillera à l’édition de ses écrits. Le Journal de Mademoiselle d’Avers (1879) est considéré comme le premier roman francophone écrit par un auteur indien. Il n’exisite que quelques exemplaires hors de la Bibliothèque Nationale de France, aujourd’hui, nous avons principalement accès à ce texte par le biais de la traduction anglaise. Dans ce roman, comme dans son roman inachevé et posthume, Bianca, or the Young Spanish Maiden (publié par le Bengal Magazine en 1878), Dutt explore des personnages totalement plongés dans un contexte culturel et linguistique français ou anglais. En 1882, une série de textes adaptant du sanskrit à l’anglais, des récits de légendes hindoues sera publiée sous le titre, Ancient Ballads and Legends of Hindustan, comme par exemple «Savitri» du Mahabharata, «Sindhu» et «Sîta» tirées du Ramayana. Ses lettres attestent également de son attachement profond pour son «indianité». La critique l’a souvent considérée à tort comme un auteur acculturé. Toru Dutt représente le parfait exemple de la figure cosmopolite Bengali au XIXe siècle qui tente de rassembler ses identités plurielles.
[MB]

ROCHECHOUART, Julien de, Excursions autour du monde. Les Indes, la Birmanie, la Malaisie, le Japon et les États-Unis, Paris: Plon, 1879, 287 pp.

ROUSSELET, Louis, Le Charmeur de serpents, Paris: Hachette, 1879, 321 pp.
NUMM- 5829045 | Gallica

Rousselet’s popular adventure fiction (reissued five times until 1925) tells the story of André Bourquien’s journey to rescue his sister from Nana Sahib, assisted by his faithful Indian companion and snake charmer, Mali, during the Indian uprisings (1857–58). Published in the early years of the Third Republic, the Indian uprisings are used as a vehicle for promoting French colonialism over their British rivals. This is depicted allegorically through the affection that arises between the French colonizer (André) and the colonized ‘other’ (Mali). Rather than attempting to rewrite the history of France’s loss of India, it uses France’s political marginalization in India as the starting point for creating an idealized vision of France’s mission civilisatrice and the politics of assimilation.

Le roman d’aventures populaire de Rousselet (réédité cinq fois jusqu’en 1925) raconte l’histoire du voyage d’André Bourquien entrepris pendant la révolte de 1857 à 1858 pour sauver sa sœur des mains de Nana Sahib avec l’aide de son compagnon indien fidèle, le charmeur de serpents Mali. Publié au début de la Troisième République, la révolte de 1857 figure comme un moyen de promouvoir le colonialisme des Français face à leurs rivaux britanniques. La représentation de ce fait se montre de façon allégorique dans l’amitié qui naît entre le colonisateur français (André) et l’Autre colonisé (Mali). Au lieu de tenter une réinterprétation de l’histoire de la perte de l’Inde par la France, l’auteur se sert de la marginalisation politique de la France en Inde comme le point de départ d’une vision idéalisée de la mission civilisatrice française et d’une politique de l’assimilation.
[NF]

ROUSSELET, Louis, Les Royaumes de l’Inde, Paris: Hachette, 1879, 208 pp.


Annotators:
[DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK
[MB] Maya Boutaghou, Florida International University, USA
[NF] Nicola Frith, Bangor University, UK

1880 – 1890

1880
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 54, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1880.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

COTTEAU, Edmond, Promenade dans l’Inde et à Ceylan, Paris: Plon, 1880, 432 pp.
NUMM- 5809503 : 2e éd. de 1889 | Gallica

GAFFAREL, Paul, Les Colonies françaises, Paris: Baillière, 1880, 423 pp.

GUÉNOT, Charles, pseud. (BOSSUAT BEUGNON, Henri de), Voyage dans les Indes, Limoges: Barbou, 1880, 166 pp.
NUMM- 5821337 | Gallica

LEGRAND, Maxime, Les Routes de l’Inde, Paris: Dumaine, 1880, 158 pp.

VERNE Jules, La Maison à vapeur: voyage à travers l’Inde septentrionale, 2 vols, Paris: Hetzel, 1880, 625 pp.
NUMM- 80267 > Partie 1 | Gallica
NUMM- 80268 > Partie 2 | Gallica

1881
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 55, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1881.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BELOT, Adolphe, Le Sport de l’éléphant, Limoges: Barbou, 1881, 68 pp.

BIONNE, Henri, Dupleix, 2 vols, Paris: Dreyfous, 1881, 464 pp.

GIBERT, Eugène, L’Inde française en 1880, Paris: Challamel, 1881, 14 pp.
NUMM- 6102189 | Gallica

HAMONT, Tibulle, Un essai d’empire français au XVIIIe siècle. Dupleix d’après sa correspondance inédite, Paris: Plon, 1881, 334 pp.
Gallica

JACOLLIOT, Louis, Voyage au pays des fakirs charmeurs, Paris: Dentu, 1881, 351 pp.
NUMM- 5821664 | Gallica

JACOLLIOT, Louis, L’Olympe brahmanique. La Mythologie de Manou, Paris: Marpon et Flammarion, 1881, 368 pp.

1882
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 56, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1882.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

CHARMES, Gabriel, La Colonisation chez les peuples modernes, Paris: Imprimerie de Kugelmann, 1882, 16 pp.

QUENNEFER, J. de, Souvenirs de Pondichéry, Lyon: Imprimerie de Pitrat, 1882, 109 pp.
NUMM- 5848295 | Gallica

ROUSSELET, Louis, Le Fils du connétable, Paris: Hachette, 1882, 293 pp.

SENART, Émile (ed.), Le Mahavastu, 3 vols, translated from Sanskrit, Paris: Imprimerie nationale, 1882, 633 pp.

VINSON, Julien, L’Inde française et les études indiennes en 1880-1881. Discours prononcé à l’ouverture des cours de l’année scolaire 1881-1882, Paris: Maisonneuve, 1882, 29 pp.
[Suivi de]
L’Inde française et les études indiennes de 1882 à 1884, Paris: Maisonneuve, 1885, 78 pp.
NUMM- 5844168 | Gallica

1883
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 57, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1883.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

AVALLE, Ernest, Notices sur les colonies anglaises, Paris: Berger-Levrault, 1883, 696 pp.

BONNIÈRES, Robert de, Mémoires d’aujourd’hui, 3 vols, Paris: Ollendorff, 1883, 364 pp.
NUMM- 205266 > 1e série | Gallica
NUMM- 205267 > 2e série | Gallica
NUMM- 55058 > 3e série | Gallica

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, Une lettre inédite de La Boullaye Le Gouz, Angers: Lachèse et Dolbeau, 1883, 16 pp.

FABRE DES ESSARTS, Léonce, Dupleix et l’Inde française, Paris: Charavay, 1883, 160 pp.

JACOLLIOT, Louis, Ceylan et les Cinghalais, Paris: Jardin zoologique d’acclimatation, 1883, 31 pp.

MORACCHINI, M.D., Les Indigènes de l’Inde française et le suffrage universel, Paris: Blot, 1883, 32 pp.

RICHEPIN, Jean, Nana-Sahib, Paris: Dreyfous, 1883, 130 pp.

VILLIERS DE L’ISLE-ADAM, Auguste, comte de, “Souvenirs occultes”, dans Contes cruels, Paris: Lévy, 1883, 352 pp.
NUMM- 82490 | Gallica

1884
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 58, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1884.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BOUSSENARD, Louis, Aventures périlleuses de trois Français au pays des diamants. Le Trésor des rois cafres, Paris: Dentu, 1884, 321 pp.
Gallica

CANIVET, Charles, Les Colonies perdues, Paris: Jouvet, 1884, 271 pp.
NUMM- 5838304 | Gallica

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, M. de Durfort de Civrac, maire de Pondichéry (1790-1792), Angers: Lachèse et Dolbeau, 1884, 23 pp.

HUE, Fernand, and Georges HAURIGOT, Nos petites colonies, Paris and Poitiers: Imprimerie d’Henri Oudin, 1884, 351 pp.
Gallica

RÉVOIL, Bénédict-Henry, L’Indienne abandonnée, Limoges: Barbou, 1884, 36 pp.

RICHAUD, Léon, Inde française. Discours prononcé à l’ouverture du conseil général (session ordinaire, 24 novembre 1884) par M. Richaud, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1884, 16 pp.

ROUSSELET, Louis, La Peau du tigre…, Paris: Hachette, 1884, 315 pp.
NUMM- 5859332 | Gallica

ROUX, Fernand, Le Choléra, comment il se développe au Bengale, comment les Anglais le combattent, l’épidémie actuelle, Paris: Steinheil, 1884, 64 pp.

SCHOEBEL, Charles, Inde française. L’histoire des origines et du développement des castes de l’Inde, Paris: Challamel, 1884, 112 pp.

1885
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 59, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1885.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, François Bernier, documents inédits sur son séjour dans l’Inde, Angers: Lachèse et Dolbeau, 1885, 38 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, La Révolution et les clubs dans l’Inde française, Nantes: Forest et Grimaud, 1885, 39 pp.

DUPLAIS, Léonie, L’Amiral Dupleix, Paris: Duplais, 1885, 35 pp.

RECLUS, Élisée, Nouvelle géographie universelle, la terre et les hommes. VIII, Inde et Indochine, 12 vols, Paris: Hachette, 1885, 982 pp.

RICHAUD, Léon, Lettre de M. Richaud… sur la création d’un port à Pondichéry [9 mars 1885], Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1885, 20 pp.
NUMM- 5688080 | Gallica

SAROT, Émile, Une audience de police correctionnelle à Pondichéry, Paris: Jouvet, 1885, 23 pp.
NUMM- 5836548 | Gallica

1886
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 60, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1886.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BAULEZ, M. J., Vingt ans dans l’Inde, Paris: Challamel, and Marseille: Brive, 1886, 216 pp.
NUMM- 5810051 | Gallica

BOUSSENARD, Louis, Aventures d’un gamin de Paris au pays des tigres, Paris: Librairie illustrée, 1886, 343 pp.

DRUON, Henri-Valéry-Marc, Les Français dans l’Inde au XVIIe et au XVIIIe siècles: Martin, Dumas, Dupleix, La Bourdonnais, Bussy, Lally-Tollendal, de Bellecombe, Suffren, Paris: Librairie centrale des publications populaires, 1886, 320 pp.
NUMM- 5835819 | Gallica

FRAS, P., Étude sur Chandernagor: géographie, topographie, climatologie, ethnographie, pathologie, hygiène, Lyon: [n. p.], 1886, 124 pp.

LANESSAN, Jean-Louis de, L’Expansion coloniale de la France: étude économique, politique et géographique sur les établissements français d’outre-mer, Paris: Alcan, 1886, 1,039 pp.
NUMM- 112898 | Gallica

LONCHAMPT, Émile, Dupleix et la politique coloniale sous Louis XV, Reims: Matot-Braine, 1886, 32 pp.
NUMM- 840463 | Gallica

PONTEVÈS DE SABRAN, Jean-Baptiste Elzéar Marie Charles, comte de, L’Inde à fond de train, Paris: Société anonyme de publications périodiques, 1886, 247 pp.

PAULIAT, Louis, Louis XIV et la Compagnie des Indes orientales de 1664, d’après des documents inédits tirés des archives coloniales du ministère de la marine et des colonies, Paris: Calmann-Lévy, 1886, 426 pp.
NUMM- 5784138 | Gallica

RÉVOIL, Bénédict-Henry, Une fête chez un rajah, Limoges: Ardant, 1886, 63 pp.
NUMM- 64678 | Gallica

1887বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 61, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1887.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, Jules, L’Inde anglaise, son état actuel, son avenir, Paris: Imprimerie nationale, 1886, 56 pp.

BÉRARD, Alexandre, La Route de l’Inde par la vallée du Tigre et de l’Euphrate, Lyon: Imprimerie de Mougin-Rusand, 1887, 36 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, La France dans l’Extrême-Orient: L’Inde française avant Dupleix, Paris: Challamel, 1887, 265 pp.
NUMM- 5835821 | Gallica

GAUTIER, Judith, Le Lion de la victoire: La Conquête du paradis et La Reine de Bangalore, 2 vols, Paris: Frinzine, 1887, 369 pp.
NUMM- 5445489 : Le lion de la victoire | Gallica

HAMONT, Tibulle, La Fin d’un empire français aux Indes sous Louis XV. Lally-Tollendal, Paris: Plon, 1887, 328 pp.
NUMM- 5835797 | Gallica

HAMY, Ernest-Théodore, Études ethnographiques et archéologiques sur l’Exposition coloniale et indienne de Londres, Paris: Leroux, 1887, 118 pp.
Gallica

HAURIGOT, Georges, Les Établissements français dans l’Inde et en Océanie, Paris: Lecène et Oudin, 1887, 239 pp.

LA FARELLE, Simon de, Mémoires du chevalier de la Farelle sur la prise de Mahé, 1725, Paris: Challamel, 1887, 163 pp.

LE BON, Gustave, Exploration archéologique de l’Inde et du Népal: résultats de la mission du Dr Gustave Le Bon, Paris and Dijon: Darantière, 1887, 30 pp.
NUMM- 5448096 | Gallica

LE BON, Gustave, Les Civilisations de l’Inde, Paris: Firmin-Didot, 1887, 755 pp.

LOTI, Pierre, Mahé des Indes suivi de L’Inde (sans les Anglais), Paris: Libretto, 2008 [1887], 45 pp.

ROQUES, Émile, Le Brahmine, Perpignan: Imprimerie de L’Indépendant, 1887, 24 pp.

1888
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 62, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1888.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BONVALOT, Gabriel, Du Caucase aux Indes à travers le Pamir, Paris: Plon, 1888, 470 pp.

BOURBONNAUD, Louise, Les Indes et l’Extrême-Orient: impressions de voyage d’une Parisienne, Paris: Bourbonnaud, 1888, 304 pp.
NUMM- 5727645 | Gallica

CARLA-MARIA, Une idylle au Cachemire, Paris: Picard et Kaan, 1888, 271 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, François Bernier, ses voyages dans l’Inde, Angers: Germain et Grassin, 1888, 78 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, La Rivalité de Dupleix et de La Bourdonnais, Paris: Challamel, 1888, 63 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, Dupleix, ses expéditions et ses projets, Paris: Challamel, 1888, 68 pp.

CAZALIS, Henri, pseud. (LAHOR, Jean), Histoire de la littérature hindoue. Les Grands Poèmes religieux et philosophiques…, Paris: Charpentier, 1888, 386 pp.
NUMM- 5818141 | Gallica

CLARIN DE LA RIVE, Abel, Dupleix, ou les Français aux Indes orientales, Lille: Desclée de Brouwer, 1888, 212 pp.

DAGUILHON-PUJOL, Georges, Le Procès de Warren Hastings, premier gouverneur général du Bengale, Paris: Schlaeber, 1888, 34 pp.

DARMESTETER, James, Lettres sur l’Inde. À la frontière afghane, Paris: Lemerre, 1888, 374 pp.
NUMM- 5821761 | Gallica

DEHAISNES, Chrétien, Dupleix, notes biographiques et historiques, Lille: Quarré, 1888, 40 pp.

GAUTIER, Théophile, Avatar; Fortunio, Paris: Marpon et Flammarion, 1888, 245 pp.
NUMM- 931096 | Gallica

JACOLLIOT, Louis, Le Coureur des jungles, Paris: Marpon et Flammarion, 1888, 648 pp.
Gallica

MAYNARD, Félix, Les Drames de l’Inde: de Delhi à Cawnpore, Paris: Gautier, 1888, 268 pp.
NUMM- 68729 | Gallica

MORIS, Henri (ed.), Journal de bord du bailli de Suffren dans l’Inde, 1781-1784, Paris: Challamel, 1888, 362 pp.
Gallica

RÉBÉRÉ, Albert, La Colonisation française au XVIIIe siècle. I. L’Inde, Tours: Arrault, 1888, 31 pp.
NUMM- 5681730 | Gallica

1889
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 63, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1889.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD, Daniel), Le Seigneur tigre, le buffle, le naja, l’hippopotame et le singe, Paris: Firmin-Didot, 1889, 111 pp.
NUMM- 148311 | Gallica

AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD Daniel), Fakirs et jongleurs, Paris: Firmin-Didot, 1889, 70 pp.
NUMM- 5821140 | Gallica

BERTIE-MARRIOTT, Clément, Le Maharajah Duleep-Singh et l’Angleterre, Paris: Sauvaitre, 1889, 24 pp.

BONNEFONT, Gaston, Au pays des fakirs, Paris: Guérin, 1889, 232 pp.
NUMM- 69054 | Gallica

BRÉARD, Charles, Histoire de Pierre Berthelot, pilote et cosmographe du roi de Portugal aux Indes orientales carme déchaussé, né en Normandie en MDC, mort à Achem en MDCXXXVIII, Paris: Picard, 1889, 119 pp.

BRÉARD, Charles, and Paul BRÉARD, Documents relatifs à la marine normande et à ses armements aux XVIe et XVIIe siècles pour le Canada, l’Afrique, les Antilles, le Brésil et les Indes, Rouen: Lestringant, 1889, 306 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, Pierre Poivre, sa vie et ses voyages, Lyon: Vitte et Perrussel, 1889, 54 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, Dupleix, ses dernières luttes dans l’Inde, Paris: Challamel, 1889, 46 pp.

COTTEAU, Edmond, Promenade dans l’Inde et à Ceylan, Paris: Plon, 1889, 432 pp.
NUMM- 5809503 : 2e édition | Gallica

DONEAUD DU PLAN, Alfred, Histoire de la Compagnie française des Indes, Paris: Baudoin, 1889, 67 pp.

FAUVEL, Albert-Auguste, Elephanta, temple souterrain près de Bombay, Paris: Mersch, 1889, 18 pp.

GUIMET, Émile, Huit jours aux Indes, Paris: Hachette, 1889, 94 pp.

HENRIQUE, Louis M. (ed.), Les Colonies. 1, Colonies et protectorats de l’Océan indien: La Réunion, Mayotte, Les Comores, Nossi-Bé, Diego-Suarez, Sainte-Marie de Madagascar, L’Inde française, 15 vols, Paris: Quantin, 1889, 436 pp.

HENRIQUE, Louis M. (ed.), Exposition coloniale de 1889. Les Colonies françaises. 1, Colonies et protectorats de l’Océan indien. La Réunion. Mayotte, Les Comores, Nossi-Bé, Diego-Suarez, Sainte-Marie de Magadascar. L’Inde française, Paris: Quantin, 1889, 435 pp.

D’ORLÉANS, Henri, Six mois aux Indes, chasses aux tigres, Paris: Lévy, 1889, 390 pp.
NUMM- 5810050 : 4e édition | Gallica

TESSIER, Henri, Le Roi des Thugs, ou Les Étrangleurs de l’Inde, Paris: Boulanger, 1889, 583 pp.
NUMM- 123266 | Gallica


Annotators:
[NF] Nicola Frith, Bangor University, UK
[SK] Sanjay Kumar, The English and Foreign Languages University, Hyderabad, India

1890 – 1900

1890
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 64, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1890.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

FLEURIOT, Zénaïde, Bengale, Paris: Hachette, 1890, 281 pp.
NUMM- 64237 | Gallica

MILLOUÉ, Léon de, Précis de l’histoire des religions. Première partie: religions de l’Inde, Paris: Leroux, 1890, 343 pp.
Gallica

1891বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 65, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1891.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, La Boullaye le Gouz, sa vie et ses voyages, Angers: Germain et Grassin, 1891, 55 pp.

CHEVRILLON, André, Dans l’Inde, Paris: Hachette, 1891, 334 pp.

The work is meant to be a travelogue of Chevrillon’s journey in India. Like most works of the genre, a considerable amount of space is expended on describing the natural environment. Records of monuments and the built environment are short and summary. Interspersed with the narrative Chevrillon presents his own views of racial hierarchy, the civilizing mission, and contempt for natives. The date of the work and Chevrillon’s own remarks place his work in the turn of the century European search for spirituality, and the attempt to discover a deeper religious truth in India.
[JM]

L’ouvrage est censé être un carnet de route du voyage de Chevrillon en Inde. Comme la plupart des ouvrages de ce genre littéraire, une partie importante est consacrée à la description de l’environnement naturel. Il fait à peine mention des monuments et des constructions. En alternance avec le récit, Chevrillon propose ses opinions sur la hiérarchie raciale, la mission civilisatrice et le mépris pour les indigènes. L’époque du livre et les propres remarques de Chevrillon inscrivent l’ouvrage dansla quête européenne de spiritualité et la tentative de découvrir une vérité religieuse plus profonde en Inde, au début du siècle.
[JM/CJ]

DESCHAMPS, Léon, Histoire de la question coloniale en France, Paris: Plon, 1891, 421 pp.
NUMM- 5864481 | Gallica

HENRY, Victor, Les Hymnes rohitas: livre XIII de l’Atharva-Vêda, translated from Sanskrit, Paris: Maisonneuve, 1891, 68 pp.

PEYRIN, L., Voyage dans l’Inde, la Chine et le Japon, moeurs, usages et coutumes des peuples de ces contrées, Tours: Cattier, 1891, 240 pp.
NUMM- 373607 | Gallica

1892
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 66, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1892.
British Library

BONNASSIEUX, Pierre, Les Grandes Compagnies de commerce, études pour servir à l’histoire de la colonisation, Paris: Plon, 1892, 567 pp.

BONVALOT, Gabriel, De Paris au Tonkin à travers le Tibet inconnu, Paris: Hachette, 1892, 507 pp.

BYSE, Charles, Au Bengale. Babou Keshoub Chander Sen, un réformateur religieux et social, mort en 1884, Lausanne: Payot, 1892, 326 pp.

DAUBIGNY, Eugène Théodore, Choiseul et la France d’outre-mer après le traité de Paris, Paris: Hachette, 1892, 368 pp.
NUMM- 5428771 | Gallica

DESCHAMPS, Émile, Au pays des Veddas, Ceylan: carnet d’un voyageur, Paris: Société d’éditions scientifiques, 1892, 496 pp.
NUMM- 200779 | Gallica

GUËT, Isidore, Origines de l’Inde française. Jân Begum (Mme Dupleix), 1706-1756, Paris: Baudoin, 1892, 97 pp.

LESCURE, Adolphe Mathurin de, Les Maîtresses du régent, Paris: Dentu, 1892, 256 pp.

MAISONNEUFVE-LACOSTE, Raymond, Inde et Indo-Chine: les pays, les événements, les arts, Paris: Le Soudier, 1892, 370 pp.
Gallica

POULAIN, César, Notes sur l’Inde française, 2 vols, Chalon-sur-Saône: Imprimerie de Marceau, 1892, 188 pp.

TISSANDIER, Albert, Voyage autour du monde. Inde et Ceylan, Chine et Japon. 1887, 1890, 1891, Paris: Masson, 1892, 307 pp.
Gallica

ZAY, Ernest, Histoire monétaire des colonies françaises, d’après les documents officiels…, Paris: Montorier et Serrure, 1892, 406 pp.
NUMM- 5575098 | Gallica

1893বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 67, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1893.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

CLÉRY, Léon, De Paris à Lahore, lettres familières, Paris: Lemerre, 1893, 366 pp.

DELMAS, William, Muriel Verney; l’Arménienne; Antonio; La Fille du rajah; Mauvais rêve (nouvelles), Nice: Ventre, 1893, 146 pp.

GUËT, Isidore, Origines de la Martinique. Le Colonel Francois de Collart et la Martinique de son temps. Colonisation, sièges, révoltes et combats de 1625 à 1720, Vannes: Lafolye, 1893, 406 pp.

LAUNAY, Adrien Charles (ed.), and François LACOUËNAN, Lettres sur l’Inde, Paris: Lecoffre, 1893, 308 pp.

1894
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 68, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1894.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

[no author], Comité Dupleix des colonies françaises, Paris: Plon, 1894, 8 pp.
Gallica

ALLAIS, Alphonse, Un rajah qui s’embête. Rose et vert-pomme, Paris: Ollendorff, 1894, 330 pp.
NUMM- 113290 : page 269 | Gallica

BARBÉ, Émile, Le Nabab René Madec: histoire diplomatique des projets de la France sur le Bengale et le Pendjab (1772-1808)…, Paris: Alcan, 1894, 300 pp.

DESCHAMPS, Léon, Histoire sommaire de la colonisation française, Paris: Nathan, 1894, 168 pp.
NUMM- 5836732 | Gallica

GAUTIER, Judith, Mémoires d’un éléphant blanc, Paris: Colin, 1894, 192 pp.
NUMM- 5790115 | Gallica

GNANADICOM, François, L’Inde française, sa régénération, Toulon: Imprimerie coopérative, 1894, 57 pp.

LEIPZIGER, E. von, Six mois dans l’Inde: souvenirs de voyage et de chasse, 1887-1888, 2 vols, Paris: Hachette, 1894, 131 pp.

POULAIN, César, Notes sur l’Inde française. N° 2. Le Régime politique (15 mars 1894), 2 vols, Chalon-sur-Saône: Imprimerie de Marceau, 1894, 117 pp.

VINSON, Jules (ed. and trans.), Les Français dans l’Inde: Dupleix et La Bourdonnais; extraits du Journal d’Anandarangappoullé (1736-1748), courtier de la compagnie française des Indes, translated from Tamil, Paris: Leroux, 1894, 428 pp.
NUMM- 5441000 | Gallica
NUMM- 6158630 | Gallica

Ananda Ranga Pillai (1709-1761) a été le plus célèbre parmi les courtiers de la Compagnie des Indes. Il vécut entre deux mondes: la communauté indienne de Pondichéry et la société européenne qui gravitait autour du gouverneur français. Un extrait de son journal, qui nous présente une confrontation exceptionnelle du monde indien avec la civilisation occidentale, a été publié en 1894 par l’orientaliste français Julien Vinson, pour souligner les différences entre la colonisation française et celle britannique: en particulier les Britanniques sont accusés soit d’être irrespectueux des religions et des mœurs locales, soit d’être intéressés seulement au profit, aux dépens du bien-être des sujets indiens. Parallèlement, dans le livre on trouve aussi un certain regret pour la désastreuse expérience «impérialiste» de la France dans le sous-continent (attribuée à l’incompétence de la monarchie française).
[MV]

1895
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 69, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1895.
British Library

AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD, Daniel), Du Gange au Fleuve-Rouge, Paris: Hatier, 1895, 110 pp.

BERNARD, Marius, Au-delà de l’Atlantique [Nana-Sahib], 2 vols, Paris: Boulanger, 1895, 193 pp.
Gallica
[volume one]
Gallica
[volume two]

CHAILLEY-BERT, Joseph, Le Recrutement des fonctionnaires des colonies, Paris: Colin, 1895, 137 pp.

DUBOIS, Marcel, Systèmes coloniaux et peuples colonisateurs, dogmes et faits, Paris: Plon, 1895, 302 pp.

FROIDEVAUX, Henri (ed.), Mémoires de L.-A. Bellanger de Lespinay,… sur son voyage aux Indes orientales (1670-1675), Vendôme: Imprimerie de Huet, 1895, 245 pp.

GIRAULT, Arthur, Principes de colonisation et de législation coloniale…, Paris: Larose, 1895, 660 pp.

D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul), Le Sergent Simplet à travers les colonies françaises, Paris: Jouvet, 1895, 492 pp.

LACOIN DE VILMORIN, Auguste, De Paris à Bombay par la Perse, Paris: Firmin-Didot, 1895, 368 pp.
NUMM- 373608 | Gallica

1896
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 70, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1896.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

ADVIELLE Victor, Un voyage de Lorient à Surate, 1698 d’après le journal de bord du navire « La Princesse de Savoie » de la Compagnie des Indes Orientales, Paris: Lechevalier, 1896.

BELLECOMBE, H. Léonard de, Essai biographique sur Guillaume-Léonard de Bellecombe, maréchal des camps et armées du roy, grand-croix de l’ordre royal et militaire de Saint-Louis, commandant général des établissements français dans l’Inde, gouverneur général des îles françaises d’Amérique sous le vent, baron de Cuzorn, seigneur de Tayrac, Fontneuve etc. (1728-1792), suivi de la relation du siège de Pondichéry en 1778, Agen: Imprimerie Lamy, 1896, 83 pp.

BELOT, Adolphe, Histoire amoureuse de deux conjoints momentanément séparés, stations de l’amour, lettres de l’Inde et de Paris, Pondicherry: [n.pub.], 1896, 265 pp.

BONVALOT, Gabriel, L’Asie inconnue, à travers le Tibet, Paris: Flammarion, 1896, 388 pp.
Gallica

LA FARELLE, Simon de, Deux officiers français au XVIIIe siècle, Paris: Berger-Levrault, 1896, 460 pp.

WAHL, Maurice, La France aux colonies, Paris: Imprimerie de May et Motteroz, 1896, 304 pp.
NUMM- 5844536 | Gallica

1897
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 71, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1897.
Part 1 | British Library
Part 2 | British library

BONVALOT, Gabriel, Comité Dupleix… Discours prononcé par M. Gabriel Bonvalot à la Sorbonne, le 17 janvier 1897. Cérémonie du bi-centenaire de Dupleix, Paris: Challamel, 1897, 31 pp.

BONVALOT, Gabriel, Le Toit du monde, Paris: Plon, 1897, 32 pp.
NUMM- 116519 | Gallica

DELMAS, Émile, Java, Ceylan, les Indes: excursion sous l’Équateur et la zone torride, Paris: Librairie de l’art, 1897, 446 pp.
Gallica

ÉTIENNE, Eugène, Les Compagnies de colonisation, Paris: Challamel, 1897, 78 pp.
NUMM- 5790424 | Gallica

FROIDEVAUX, Henri, Les Débuts de l’occupation française à Pondichéry (1672-1674), Paris: [n. pub.], 1897, 16 pp.

FROIDEVAUX, Henri, Un projet d’acquisition de Tranquebar par la France en 1669, Paris: Delagrave, 1897, 11 pp.

HAMONT, Tibulle, Dupleix dans l’Inde, Paris: Gautier, 1897, 31 pp.

LANESSAN, Jean-Louis de, Principes de colonisation, Paris: Alcan, 1897, 288 pp.
NUMM- 112792 | Gallica

MAUCLAIR, Camille, L’Orient vierge, roman épique de l’an 2000, Paris: Ollendorff, 1897, 338 pp.

NOBLEMAIRE, Georges, En Congé: Égypte, Ceylan, sud de l’Inde, Paris: Hachette, 1897, 321 pp.

1898
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 72, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1898.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

BALAGAYRIE, Jean, Le Secret du rajah, Paris: Société française d’imprimerie et de librairie, 1898, 108 pp.

BLOCH, Anna, Au loin, impressions hindoues, Paris: Lemerre, 1898, 318 pp.

BRUYAS, Émile, Deux Mois à Ceylan, Colombo, Kandy, Nurrelya, Badulla, Ratnapoura, le musée de Colombo, l’île Ramescheram, Anuradhupoura, chronique et statistique…, Lyon: Rey, 1898, 148 pp.
NUMM- 5568562 | Gallica

CHAILLEY-BERT, Joseph, Les Compagnies de colonisation sous l’ancien régime, Paris: Colin, 1898, 192 pp.
NUMM- 24471 | Gallica

COTTEAU, Edmond, Bombay, la ville des Parsis, Paris: Plon, 1898, 32 pp.
NUMM- 116534 | Gallica

COTTEAU, Edmond, Ceylan, Paris: Plon, 1898, 32 pp.
NUMM- 116535 | Gallica

DUREL, Pétrus, La Femme dans les colonies françaises, étude sur les moeurs au point de vue myologique et social, Paris: Dulon, 1898, 176 pp.

FROIDEVAUX, Henri, Documents relatifs à la constitution de la Compagnie françaises des Indes orientales de 1642, Paris: Challamel, 1898, 23 pp.
NUMM- 28689 | Gallica

LAUNAY, Adrien Charles, Histoire des missions de l’Inde: Pondichéry, Maïsour, Coïmbatour, 5 vols, Paris: Téquin, 1898, 2,672 pp.
NUMM- 84213 > Vol. 1 seulement numérisé | Gallica

LÉVI, Sylvain, La Doctrine du sacrifice dans les Brâhmanas, Paris: Leroux, 1898, 187 pp.
NUMM- 5813561 | Gallica

MAILLET, Arthur, Comité Dupleix… Notre oeuvre: son passé et son avenir, Paris: Challamel, 1898, 47 pp.
NUMM- 5790496 | Gallica

MENANT, Delphine, Les Parsis: histoire des communautés zoroastriennes de l’Inde, Paris: Leroux, 1898, 504 pp.
NUMM- 5715112 | Gallica

NOBLEMAIRE, Georges, Aux Indes: Madras, Nizam, Cashmire, Bengale, Paris: Hachette, 1898, 456 pp.

D’ORLÉANS, Henri, Du Tonkin aux Indes, (janvier 1895-janvier 1896), Paris: Calmann-Lévy, 1898, 442 pp.

1899
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 73, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1899.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

[no author], Documents réunis par le Comité du bi-centenaire de la Bourdonnais, Port Louis: Pezzani, 1899, 128 pp.
NUMM- 5672741 | Gallica

AUBIN, Eugène, Les Anglais aux Indes et en Égypte, Paris: Armand Colin, 1899, 290 pp.

BURANI, Paul, Les Romans joyeux. III: Le Fils de la lune: aventures parisiennes d’un rajah d’Inde, Paris: Fayard, 1899, 142 pp.

CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis, L’Inde française au XVIIIe siècle, Paris: Société de géographie commerciale, 1899, 458 pp.

GALLOIS, Eugène, À travers les Indes, Paris: Société d’éditions,1899, 513 pp.

TANTET, Victor, L’Ambassade de Tippou-Sahib à Paris en 1788, Paris: Chaix, 1899, 32 pp.

VACHER DE LAPOUGE, Georges, L’Aryen, son rôle social, Paris: Fontemoing, 1899, 579 pp.

WADDINGTON, Richard, La Guerre de sept ans. Histoire diplomatique et militaire. V: Pondichéry, Villinghausen, Schweidnitz, 5 vols, Paris: Firmin-Didot, 1899, 464 pp.
NUMM- 5840450 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5622659 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5622593 > Tome 3 | Gallica
NUMM- 5737272 > Tome 4 | Gallica
NUMM- 5735733 > Tome 5 | Gallica

1900 – 1910

1900
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 74, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1900.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BELLESORT, André, En escale: une promenade à Ceylan, Singapour, Saïgon, Hong-Kong, Paris: Perrin, 1900 , 320 pp.

GUY, Camille, Les Colonies françaises. Notices sur les établissements français de l’Inde, Paris: Levé, 1900, 81 pp.
NUMM- 5839928 | Gallica

D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul), Voyages excentriques. Le Capitaine Nilia…, Paris: Société ‘édition et de librairie, 1900, 436 pp.

D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul), Voyages excentriques. Le Docteur Mystère, Paris: Combet, 1900, 454 pp.
NUMM- 6157563 | Gallica

KRISCHNA-RAMASSAMY-SASTRIAR, Cinq sonnets sur S. M. la reine Victoria, impératrice des Indes (juin 1899), Pondicherry: Imprimerie de Govinda Gouroussamy, 1900, 5 pp.

LECLERCQ, Jules-Joseph, Un séjour dans l’île de Ceylan, Paris: Plon-Nourrit, 1900, 293 pp.

ROUX, Jules-Charles, and A. ARNAUD (eds), Exposition universelle de 1900. Publications de la Commission chargée de préparer la participation du ministère des colonies. Les Colonies françaises, Paris: Challamel, 1900, 248 pp.
NUMM- 5701469 | Gallica
NUMM- 5696542 | Gallica
NUMM- 5701729 | Gallica
NUMM- 6184265 | Gallica
NUMM- 6184266 | Gallica

1901বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 75, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1901.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BOELL, Paul, L’Inde et le problème indien, Paris: Fontemoing, 1901, 320 pp.

BOUSSENARD, Louis, Les Étrangleurs du Bengale, Paris: Montgredien, 1901, 359 pp.
NUMM- 5652208 | Gallica

CULTRU, Prosper, Dupleix, ses plans politiques, sa disgrâce, Paris: Hachette, 1901, 392 pp.

FOUCHER, Alfred, Sur la frontière indo-afghane, Paris: Hachette, 1901, 265 pp.

LABAT, Gustave, Le Bailli de Suffren, documents inédits sur la campagne de l’Inde, 1781-1784, Bordeaux: Féret, 1901, 80 pp.

LEGENDRE, Pierre, Notre épopée coloniale, Paris: Taillandier, 1901, 606 pp.
NUMM- 5833329 | Gallica

MAËL, Pierre, pseud (VINCENT, Charles or CAUSSE, Charles), Un mousse de Surcouf, Paris: Hachette, 1901, 298 pp.

SUAU, Pierre, L’Inde tamoule, Paris: Imprimerie d’Henri Oudin, 1901, 232 pp.

VEDEL, Émile, Lumières d’Orient, Paris: Ollendorff, 1901, 321 pp.

1902
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 76, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1902.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BENOIT DU REY, E., Recherches sur la politique coloniale de Colbert, Paris: Pedone, 1902, 275 pp.

BOURG DE BOZAS, Marguerite-Marie Sipière, comtesse du, Mon tour du monde, les Indes, la Chine, le Japon, Paris: Plon-Nourrit, 1902, 524 pp.

CHAMPSAUR, Félicien, Le Semeur d’amour, roman hindou, Paris: Fasquelle, 1902, 417 pp.

MENANT, Delphine, Rapport sur une mission scientifique dans l’Inde britannique, Paris: Imprimerie nationale, 1902, 47 pp.

PETIT, Maxime, Les Colonies françaises: petite encyclopédie coloniale. II. Congo, Madagascar et ses satellites, La Réunion, Côte des Somalis, Inde, Indo-Chine, Saint-Pierre et Miquelon, Antilles, Guyane, Nouvelle-Calédonie, Établissements de l’Océanie, 3 vols, Paris: Rambaud, 1902, 120 pp.

VERNE, Jules, Les Indes noires, Paris: Hetzel, 1902, 172 pp.

1903বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 77, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1903.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library

BOIS, Jules, Visions de l’Inde, Paris: Ollendorff, 1903, 434 pp.

GUÉNIN, Eugène, La Route de l’Inde, Paris: Hachette, 1903, 445 pp.

LA MAZELIÈRE, Antoine Marquis de, Essai sur l’évolution de la civilisation indienne. I. L’Inde ancienne. L’Inde au moyen âge; II. L’Inde moderne, 2 vols, Paris: Plon-Nourrit, 1903,
1,073 pp.
Gallica
[volume one]

Gallica
[volume two]

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]), Le Zézère, amours de Blancs et de Noirs, Paris: Fasquelle, 1903, 407 pp.

LEGENDRE, Pierre, La Conquête de la France asiatique, Paris: Paclot, 1903, 254 pp.

LOTI, Pierre, L’Inde (sans les Anglais), Paris: Calmann-Lévy, 1903, 459 pp.
archive.org

Loti’s L’Inde (sans les Anglais) was originally published in 1903. An English version was published in 1906, as was a Bengali version, translated by Jyotirindranath Tagore, Rabindranath’s brother. It is a poetic travelogue of Loti’s journey through the India of maharajas’ palaces, temples and dancing girls, highlighting the exotic, the spiritual and the sensual, although there is some social commentary on the prevalence of famine. Stressing the profound difference of India, it is only in Pondicherry that Loti feels at home, where the French presence is described in nostalgic, almost elegiac tones as a remnant of the past. In spite of the title, the British presence inevitably makes itself felt, not least through the railways which facilitate his travels, but also through the resentful digs at ‘nos hostiles voisins’. The tone is set by Loti’s dedication of the volume to ‘President Krüger and the heroes of the Transvaal’.

La première publication de L’Inde (sans les Anglais) date de 1903. Des traductions en anglais et en bengali (faite par Jyotirindranath Tagore, le frère de Rabindranath) parurent en 1906. Il s’agit d’un récit de voyage poétique qui raconte un périple à travers l’Inde des palais de maharajah, des temples et des bayadères, on met l’accent sur l’exotique, le spirituel et le sensuel, bien que l’on y trouve également quelques commentaires d’ordre social à propos de la fréquence des famine dans le pays. Soulignant la profonde différence entre l’Inde et l’Europe, ce n’est qu’à Pondichéry, où Loti se sent chez lui et où il décrit la présence française, de manière nostalgique et presque élégiaque, comme un débris du passé. Malgré le titre, la présence des Britanniques se fait sentir de façon incontournable, par le biais des chemins de fer qui facilitent son voyage, mais également par des coups de griffe rancuniers qui mentionnent ‘nos hostiles voisins’. C’est la dédicace au ‘Président Krüger et les héros du Transvaal’ qui donne le ton.
[MM]

MÉTIN, Albert, L’Inde aujourd’hui, étude sociale, Paris: Armand Colin, 1903, 304 pp.

NAZELLE, marquis Du Cauzé de, Catalogues des manuscrits concernant Joseph-François Marquis Dupleix, gouverneur-général des établissements français dans l’Inde, appartenant à M. le Marquis de Nazelle, Laon: Imprimerie du Journal de l’Aisne, 1903, 215 pp.
NUMM- 5803526 | Gallica

1904
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 77, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1904.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

[no author], Autour du monde, par les boursiers de voyage de l’Université de Paris, Paris: Alcan, 1904, 422 pp.
NUMM- 370162 | Gallica

BÉRARD, Victor, La Révolte de l’Asie: l’Asie et l’Europe, de Japon et l’Europe, la descente russe, l’expansion japonaise, le rôle de l’Angleterre, Paris: Armand Colin, 1904, 436 pp.

BIOVÈS, Achille, Les Anglais dans l’Inde. Warren Hastings (1772-1785), Paris: Fontemoing, 1904, 377 pp.

CLOTURE, Joseph de, and Joseph ROQUES, À travers l’impérialisme britannique. Impérialisme et nationalisme, Paris: Beauchesne, 1904, 340 pp.

HENRY, Victor, Les Littératures de l’Inde, sanscrit, pâli, prâcrit, Paris: Hachette, 1904, 347 pp.

HENRY, Victor, La Magie dans l’Inde antique, Paris: Dujarric, 1904, 325 pp.

MENANT, Delphine, Parsis et parsisme, Angers: Burdin, 1904, 56 pp.

MIMANDE, Paul, pseud. (BEUVERAND DE LA LOYÈRE, Paul-Marie-Armand, vicomte de), L’Inde mystérieuse: au pays du Tamoul, Paris: Juven, 1904, 286 pp.

NOUSSANNE, Henri de, Le Joyeux Rajah de Ramador, Paris: Hetzel, 1904, 391 pp.

VINSON, Julien, Les Bijoux indiens du pays tamoul (Pondichéry), Paris: Imprimerie nationale, 1904, 23 pp.

RECLUS, Onésime, Lâchons l’Asie, prenons l’Afrique: où renaître? et comment durer?, Paris: Librairie universelle, 1904, 303 pp.
NUMM- 80132 | Gallica

WEBER, Henry, La Compagnie française des Indes (1604-1875), Paris: Rousseau, 1904, 718 pp.

1905বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 78, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1905.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

GUÉNIN, Eugène (ed.), and Augustin BEAULIEU, Relations anciennes de voyageurs célèbres. Augustin de Beaulieu, sa navigation aux Indes orientales (1616-1622), Paris: Hachette, 1905, 192 pp.

HERPIN, Eugène, Mahé de la Bourdonnais et la Compagnie des Indes, Saint-Brieuc: Prud’homme, 1905, 272 pp.

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]), Les Romans des races: les sortilèges, Paris: Fasquelle, 1905, 320 pp.

SOTTAS, Jules, Une escadre française aux Indes en 1690, histoire de la compagnie royale des Indes orientales, 1664-1719, Paris: Plon-Nourrit, 1905, 512 pp.
Gallica

VINSON, Julien, Le Collège de Bahour (établissement français dans l’Inde) au IXe siècle, Paris: Imprimerie nationale, 1905, 54 pp.

1906
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 79, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1906.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library

CORDIER, Henri, Les Compagnies à charte et la politique coloniale sous le ministère de Colbert, Paris: Rousseau, 1906, 310 pp.

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]), Anthologie coloniale, morceaux choisis des écrivains français, Paris: Larousse, 1906, 331 pp.

MARTINO, Pierre, L’Orient dans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècles, Paris: Hachette, 1906, 378 pp.

D’ORLÉANS ET BRAGANCE, Louis, À travers l’Indo-Kush, Paris: Beauchesne, 1906, 428 pp.

ROLLAND, Pierre, Les Colonies françaises au début du XXe siècle. Cinq ans de progrès (1900-1905). III. L’Inde, 3 vols, Marseille: Barlatier, 1906, 454 pp.

VALENTINO, Charles-Louis, Notes sur l’Inde, serpents, hygiène, médecine, aperçus économiques sur l’Inde française, Paris: Alcan, 1906, 363 pp.

1907
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 80, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1907.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library
Part 4 | British Library

DOUCET, Robert, Doit-on aller aux colonies? enquête du comité Dupleix auprès des gouverneurs, commerçants, colons, etc., Paris: Éditions du Comité Dupleix, 1907, 196 pp.

FAYDIT DE TERSSAC, Urbainie, À travers l’Inde en automobile, Rouen: Wolf, 1907, 213 pp.
Gallica

MENANT, Delphine, Anquetil-Duperron à Surate, Paris: Leroux 1907, 59 pp.

1908বেংগগালী/(தமிழ்
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 81, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1908.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library
Part 4 | British Library

BOUGLÉ, Célestin, Essais sur le régime des castes, Paris: Alcan, 1908, 290 pp.
NUMM- 21650 | Gallica

GUÉNIN, Eugène, Dupleix, d’après les documents inédits, tirés des archives publiques ou privées de France et d’Angleterre, Paris: Hachette, 1908, 463 pp.

KAEPPELIN, Paul, Les Escales françaises sur la route de l’Inde, 1638-1731, Paris: Challamel, 1908, 114 pp.

KAEPPELIN, Paul, Les Origines de l’Inde française. La Compagnie des Indes orientales et François Martin, étude sur l’histoire du commerce et des établissements français dans l’Inde sous Louis XIV (1664-1719), Paris: Challamel, 1908, 688 pp.

NAZELLE, Marquis Du Cauzé de, Dupleix et la défense de Pondichéry (1748) d’après des documents inédits et les archives de la famille de Dupleix, Paris: Champion, 1908, 470 pp.

1909
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 82, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1909.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library
Part 4 | British Library

GAULTIER DE SAINT-AMAND, H., Nana Sahib. Épisodes sanglants de l’insurrection des Cipayes en 1857, Paris: Librairie du Temple, 1909, 301 pp.

LA VALLÉE-POUSSIN, Louis, Le Védisme: notions sur les religions de l’Inde, Paris: Bloud, 1909, 127 pp.
Gallica

MURY, Francis, Les Troubles dans l’Inde et en Indochine: les fautes des Anglais et des Français, Rouen: Éditions de la Société normande de géographie, 1909, 27 pp.


Annotator:
[MM] Margaret Majumdar, University of Portsmouth, UK

1910 – 1920

1910
[Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde, volume 83, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1910.
Part 1 | British Library
Part 2 | British Library
Part 3 | British Library
Part 4 | British Library

BRIEUX, Eugène, Voyage aux Indes et en Indo-Chine: simples notes d’un touriste, Paris: Delagrave, 1910, 350 pp.

CHAILLEY-BERT, Joseph, L’Inde britannique, société indigène, politique indigène: les idées directrices, Paris: Armand Colin, 1910, 529 pp.

COTTREAU, Marcel, and Henri LE CHARTIER, Indes, Extrême-Orient, Océanie. I. De Marseille à Colombo. II. De Ceylan en Océanie, 2 vols, Paris: Librairie du Tourisme, 1910, 1,082 pp.

HARMAND, Jules, Domination et colonisation, Paris: Flammarion, 1910, 370 pp.
NUMM- 68134 | Gallica

LECLÈRE, Adhémard, Voyage aux Indes, Paris: Leroux, 1910, 261 pp.
NUMM- 5812594 | Gallica

LENSIA, Jenny, Une fortune aux bords du Gange, Paris: Société française d’imprimerie et de librairie, 1910, 223 pp.
Gallica

1911
[no author], Pondichéry en 1746: La Compagnie de l’Inde. Des expéditions des escadres anglaises et françaises dans l’Inde en 1746. Prise de Madras, Pondicherry: Société de l’Histoire de l’Inde française, 1911, 63 pp.

BOUVELOT, Charles, Les Eaux d’alimentation des villes de Pondichéry et de Chandernagor (établissements français dans l’Inde), Paris: Paulin, 1911, 62 pp.

MAUFROID, A., Sous le soleil de l’Inde, Paris: Plon-Nourrit, 1911, 491 pp.

1912
CABATON, Antoine, Catalogue sommaire des manuscrits indiens, indo-chinois et malayopolynésiens, Paris: Leroux, 1912, 322 pp.
NUMM- 255694 | Gallica

CARLA-MARIA, Chez les Hindous, Paris: Picard, 1912, 270 pp.

FOUQUIÈRES, André de, Au Paradis des rajahs, Paris: Fontemoing, 1912, 223 pp.

GAUTIER, Judith, Dupleix…, Vincennes: Les Arts graphiques, 1912, 161 pp.

LENSIA, Jenny, Le Génie du foyer, Paris: Société française d’imprimerie et de librairie, 1912, 223 pp.
NUMM- 5790141 | Gallica

RÉGISMANSET, Charles, Questions coloniales 1900-1912, Paris: Larose, 1912, 272 pp.

1913বেংগগালী/(தமிழ்
BESNARD, Albert, L’Homme en rose: l’Inde couleur de sang, Paris: Fasquelle, 1913, 407 pp.
NUMM- 870091 | Gallica

BONVALOT, Gabriel, Une lourde tâche: nous avons un immense empire colonial à gouverner et à administrer, Paris: Plon-Nourrit, 1913, 334 pp.

CHAUVELOT, Robert, Parvati, roman de moeurs hindoues contemporaines, Paris: Albin Michel, 1913, 316 pp.

CLAUDE-LAFONTAINE, Robert-Henri-Auguste, À travers l’Inde, Paris: Plon-Nourrit, 1913, 283 pp.
Gallica

GAUTIER, Judith, L’Inde éblouie (Dupleix, De Bussy, La Touche), Paris: Armand Colin, 1913, 544 pp.

MARTINEAU, Alfred (ed), Jean Law de Lauriston: Mémoire sur quelques affaires de l’empire mogol, 1756-1761, Paris: Champion, 1913, 645 pp.

MIGNON, Alfred-Henri-Alexandre, De Paris à Bénarès et Kandu, Paris: Plon-Nourrit, 1913, 423 pp.

1914
BLUYSEN, Paul, Mes amis les Hindous: notes de voyage aux Indes: Ceylan, Pondichéry, Calcutta, Bénarès, Agra, Delhi, Jeypoure, Madras, Mahé, Tandjore, Trichnopoli, Paris: Tallandier, 1914, 211 pp.
NUMM- 5455287 | Gallica

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [Alexandre MERLOT]), Le Miracle de la race, Paris: Fasquelle, 1914, 358 pp.

MARTINEAU, Alfred, Inventaire des anciennes archives de l’Inde française, Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1914, 38 pp.
NUMM- 5840062 | Gallica

MASSIEU, Isabelle, Népal et pays himalayens, Paris: Alcan, 1914, 228 pp.
Gallica

1915
CHAMPAGNE, Maurice, La Vallée mystérieuse, Paris: Delagrave, 1915, 240 pp.

1916
CHAILLEY-BERT, Joseph, L’Effort de ‘’Inde et de l’Union sud-africaine, Paris: Bloud and Gay, 1916, 32 pp.

1917বেংগগালী/(தமிழ்
CARRÈRE, Jean, Pages d’avant-guerre. L’Impérialisme britannique et le rapprochement franco-anglais, 1900-1903, Paris: Perrin, 1917, 362 pp.

MARTINEAU, Alfred, Les Origines de Mahé de Malabar, Paris: Champion, 1917, 335 pp.

1918বেংগগালী/(தமிழ்
MIOMANDRE, Francis de pseud. (DURAND, François Félicien), Voyage d’un sédentaire, Paris: Émile-Paul, 1918, 290 pp.

1919
LALOY, Louis, and Albert ROUSSEL, Padmavâtî, Paris: Durand, 1919, 224 pp.

1920 – 1930

1920
CHAUVELOT, Robert, L’Inde mystérieuse: ses rajahs, ses brahmes, ses fakirs, Paris: Chapelot, 1920, 254 pp.

GOBINEAU, Joseph Arthur, comte de, L’Illustre magicien, Paris: Pichon, 1920, 65 pp.

MARTINEAU, Alfred, Dupleix et l’Inde française, 1722-1754, 2 vols, Paris: Champion, 1920, 988 pp.

MOTHES, Hélie, La Fiancée du rajah (apologie de la bonté), Tonneins: Imprimerie ouvrière, 1920, 8 pp.

SERVAL, Maurice, La Malle des Indes: revue en deux tableaux, Paris: Imprimerie Surugue, 51 pp.

1921
GUÉNON, René, Introduction générale à l’étude des doctrines hindoues, Paris: Rivière, 1921, 346 pp.

1922
[no author], Les Colonies françaises. Notice sur l’Inde, Trichinopoly: St-Joseph Industrial School Press, 1922, 107 pp.
NUMM- 5839941 | Gallica

CRÉPIN, Pierre, Mahé de la Bourdonnais: gouverneur général des îles de France et de Bourbon (1699-1753), Paris: Leroux, 1922, 525 pp.

GAUDART, Edmond (ed.), Catalogue des manuscrits des anciennes archives de l’Inde française Pondichéry, 1690-1789. Pondichéry, 1789-1815. Chandernagor et les loges du Bengale, 1730-1815. Karikal, 1739-1815. Mahé et les loges de Calicut et de Surate, 1739-1808. Yanaon, Mazulipatam, diverses localités, 1669-1793. Pondichéry, 1816-1855.
Établissements secondaires et loges, 1816-1855
, 8 vols, Pondicherry: Bibliothèque publique, and Paris: Leroux, 1922, 3,352 pp.
NUMM- 6145135 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5860185 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5839108 > Tome 3 | Gallica
NUMM- 5839005 > Tome 4 | Gallica
NUMM- 5839467 > Tome 5 | Gallica
NUMM- 5840473 > Tome 6 | Gallica
NUMM- 5840502 > Tome 7 | Gallica
NUMM- 5844311 > Tome 8 | Gallica

HEROLD, André-Ferdinand, La Vie du Bouddha: d’après les textes de l’Inde ancienne, Saint-Michel-en-l’Herm: Dharma, 1922, 265 pp.
Gallica [Paris: L’Édition d’art, 1926, 276 pp.]

SINGARAVELU, Mudaliar A., Les Épigraphes sanscrites et tamoules de l’Inde française, translated from Sanskrit and Tamil, Pondicherry: Imprimerie moderne, 1922, 36 pp.

VALMARY, Jean, Rapport sur l’enseignement dans l’Inde française, du 17e siècle à nos jours, Pondicherry: Imprimerie moderne, 1922, 74 pp.

VAYRE, Charles, and Robert FLORIGNI, L’Héritière du rajah, Paris: Tallandier, 1922, 94 pp.

1923
FROIDEVAUX, Henri, Table des matières de la Revue de l’histoire des colonies françaises pour les années 1913-1922, suivi de Table des publications de la Société de l’histoire de l’Inde française (1911-1922), Paris: Leroux, 1923, 68 pp.

MASSON-OURSEL, Paul, Esquisse d’une histoire de la philosophie indienne, Paris: Geuthner, 1923, 314 pp.

The development of Indian philosophy was integral to and proceeded alongside the development of religion. Systems of philosophical thought in India operated within larger systems of religious practice. This is one of the chief differences between Indian and European philosophy. Another was that the development of various philosophies did not take place in chronological succession. Rather, newer and older systems co-existed through history. In order to understand and study Indian philosophy, one needed not only to be critical but also in possession of linguistic skills. Following from these premises, Masson-Oursel then traces the history of Indian philosophy from the Vedic marriage of Indo-Iranian, and Dravidian religion; to the more recent philosophical developments of Sikhism and Sufism.
[JM]

La philosophie indienne fait partie intégrante de la religion et s’est développée en même temps. Les courants philosophiques, à travers l’Inde, ont fonctionné à l’intérieur de courants religieux plus vastes. C’est l’une des plus grandes différences entre les philosophies indienne et européenne. Ce qui diffère également est que le développement des différentes philospophies ne s’est pas fait successivement. Au contraire, les plus récents et les plus anciens courants co-existent à travers l’istoire. Pour comprendre et étudier la philosophie indienne, on n’avait pas seulement besoin d’être critique il fallait également des compétences linguistiques. À partir de ces prémisses, Masson-Oursel retrace l’histoire de la philosophie indienne depuis l’alliance védique des religions indo-iranienne et dravidienne jusqu’aux plus récents courants philosophiques du sikhisme et du soufisme.
[JM/CJ]

1924
BONVALOT, Gabriel, Voyages. Les Chercheurs de routes. Marco-Polo, Paris: Crès 1924, 253 pp.

DANCRAY, Paul, Au pays des fakirs, Paris: Imprimerie Morice, 1924, 128 pp.

GROUSSET, René, Le Réveil de l’Asie: l’impérialisme britannique et la révolte des peuples, Paris: Plon-Nourrit, 1924, 254 pp.

RICHARD, Gaston-Charles, Dans les ténèbres de l’Inde noire, Paris: Tallandier, 1924, 222 pp.

ROLLAND, Romain, Mahatma Gandhi, Paris: Stock, 1924, 186 pp.

Rolland’s study assesses Gandhi’s philosophy and politics in a balanced way without deifying him or objectifying him in mystical representations. The author is more interested in expressing his admiration for the ideals which informed Gandhi’s life, especially, the pursuit of truth, passive resistance and Ahimsa (non-violence) and his quest for Indian independence. He also expresses his fascination with Indian philosophical ideas, above all with that part of Hindu thought which is directed towards the search for truth and internal quietude. He believes that these ideas could be applied universally. This book is of great historical interest as it traces India’s struggle towards independence.

L’étude de Rolland nous donne un aperçu sur la philosophie et la politique de Gandhi d’une façon équilibrée sans le sanctifier ou le représenter par des images mystiques. L’auteur est plus intéressé à exprimer son admiration pour les idéaux qui ont informé la vie de Gandhi, notamment, la poursuite de la vérité, la résistance passive et l’Ahimsa (la non-violence) et sa quête vers la libération de l’Inde. L’auteur nous révèle aussi sa fascination pour les idées philosophiques de l’Inde. La pensée hindoue en ce qu’il s’agit de la quête de la vérité et de la paix intérieure surtout retient son attention. Il pense que cette philosophie pourrait être appliquée universellement. Ce livre est très important du point de vue historique puisqu’il trace la lutte de l’Inde vers l’indépendance.
[DU]

1925
CASTAGNÉ, Joseph, Les Musulmans et la politique des Soviets en Asie centrale; Les Indes et l’Égypte vues de Russie, Paris: Leroux, 1925, 125 pp.

GUÉNON, René, L’Homme et son devenir selon Vêdânta, Paris: Bossard, 1925, 271 pp.

IDIERS, Marcel, L’Hindou aux yeux de jade, Paris: Tallandier, 1925, 256 pp.

MURET, Maurice, Le Crépuscule des nations blanches, Paris: Payot, 1925, 235 pp.

1926
CROISSET, Francis de, La Féerie cinghalaise: Ceylan avec les Anglais, Paris: Grasset, 1926, 281 pp.
Gallica
[1935 edition]

DORGELÈS, Roland, Partir, Paris: Albin Michel, 1926, 313 pp.

GOEDORP, Victor, La Femme du rajah, Paris: Fayard, 1926, 64 pp.
NUMM- 130237 | Gallica

GUÉRINOT, A., La Religion Djaïna: histoire, doctrine, culte, coutumes, institutions, Louvain: Istas, and Paris: Geuthner, 1926, 362 pp.

LÉVI, Sylvain, L’Inde et le monde, Paris: Champion, 1926, 177 pp.
NUMM- 26106 : Édition de 1928 | Gallica

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]), Après l’exotisme de Loti, le roman colonial, Paris: Rasmussen, 1926, 64 pp.

PUJO, Alice, Le Petit Roi du Bengale, Paris: Gautier et Languereau, 1926, 126 pp.

ROSSILLON, Pierre, Sous les palmiers du Coromandel, Lyon: Vitte, 1926, 344 pp.

1927
BONNEAU, Albert, Maurice de Moulins. L’Homme au turban bleu… roman d’aventures, Paris: Tallandier, 1927, 224 pp.

CHAMPAGNE, Maurice, Le Secret du Yogi: roman d’aventures, Paris: Tallandier, 1927, 244 pp.

DAVID-NÉEL, Alexandra, Voyage d’une Parisienne à Lhassa: à pied et en mendiant de la Chine à l’Inde à travers le Tibet, Paris: Plon, 1927, 339 pp.

DUMONT, Paul-Émile (ed.), L’Aśvamedha: description du sacrifice solennel du cheval dans le culte védique, d’après les textes du Yajurveda blanc, translated from Sanskrit, Louvain: Istas, and Paris: Geuthner, 1927, 449 pp.

GEDDES, Arthur, La Civilisation rurale du Bengale occidental et ses facteurs géographiques, Montpellier: Pierre-Rouge, 1927, 236 pp.

MALLARMÉ, Stéphane, Contes indiens, Paris: Carteret, 1927, 103 pp.

MASSIS, Henri, Défense de l’Occident, Paris: Plon, 1927, 283 pp.
NUMM- 6742 | Gallica

MORAND, Paul, Chronique du XXe siècle: Bouddha vivant, Paris: Grasset, 1927, 253 pp.

PERNOT, Maurice, Inquiétude de l’Orient. I. – Sur la route de l’Inde; II. – En Asie musulmane, 2 vols, Paris: Hachette, 1927, 498 pp.

1928
BLANCHOD, Frédéric G., Le Beau Voyage autour du monde, Paris: Payot, 1928, 234 pp.

LEROI, René, La Politique monétaire anglaise dans l’Inde: pourquoi et comment les Anglais veulent stabiliser la roupie, Paris: Giard, 1928, 84 pp.

MAGRE, Maurice, Le Poison de Goa, Paris: Albin Michel, 1928, 262 pp.
NUMM- 5789535 | Gallica

NAVERY, Raoul de, and Eugénie-Caroline Saffray CHERVET, pseud. (DAVID, Marie), La Tragique Épopée de Luis de Camoëns, poète et gentilhomme portugais, aux Grandes Indes, Abbeville: Paillart, and Paris: Crès, 1928, 159 pp.

SION, Jules, Paul VIDAL DE LA BLACHE, and Lucien GALLOIS (eds), Asie des moussons, 2 vols, Paris: Armand Colin, 1928, 821 pp.

1929
CHIVAS-BARON, Clotilde, La Femme française aux colonies, Paris: Larose, 1929, 190 pp.

CROISSET, Francis de, Aux fêtes de Kapurthala, Paris: Kra, 1929, 63 pp.

DEKOBRA, Maurice, pseud. (TESSIER, Maurice), Tigres parfumés. Aventures au pays des Maharadjahs, Paris: Éditions de France, 1929, 319 pp.

HANOTAUX, Gabriel, Joannès-Martial-Marie-Hippolyte TRAMOND, and Alfred MARTINEAU, Histoire des colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde, Paris: Plon, 1929, 699 pp.

MARTINEAU, Alfred, Les Dernières années de Dupleix, ses dettes, son procès avec la Compagnie des Indes, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1929, 185 pp.

ROLLAND, Romain, Essai sur la mystique et l’action de l’Inde vivante. 1. La Vie de Ramakrishna; 2. La Vie de Vivekananda et l’Évangile universel; 3. La Vie de Vivekananda et l’Évangile universel, 3 vols, Paris: Stock, 1929, 566 pp.


Annotator:
[DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK