An open access multilingual discovery tool with book data from 1531 to 2024 and ebooks before 1937. Un outil de découverte multilingue en libre accès offrant une bibliographie de livres publiés entre 1531 et 2024 et des livres numériques datant d'avant 1937.
1850 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 23, issues 63 to 74, 1850. British Library – volume 23
DUBOIS DE JANCIGNY, Adolphe-Philibert L’Univers: histoire et description de tous les peuples, Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule malaise, etc., Ceylan. Paris: Firmin-Didot, 1850, 666 pp. Google Books Gallica NUMM – 30783
D’URBAN, Édouard. De la colonisation. Paris: Allouard et Kaeppelin, 1850, 115 pp. Gallica NUMM – 5838847
1851 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 24, issues 75 to 86, 1851. British Library – volume 24
DENEIROUSE. Traité sur la fabrication des châles des Indes. Paris: Dessaigne, 1851, 90 pp. Gallica
PONNOU. Mémoires adressés par les cultivateurs français de Pondichéry à l’Assemblée nationale législative et à M. le Président de la République française. Réclamations contre la surtaxe imposée sur les terres à Adamanam, dans les Aldées, par décret du Gouverneur des établissements français dans l’Inde, du 4 février 1851. Nantes: Imprimerie de Forest, 1851, 28 pp. Gallica NUMM 5849171
SAUVEY, G., and L. DUCHESNE. La Fiancée du Bengale, folie de carnaval, à grand spectacle. Paris: Giraud et Dagneau, 1851, 48 pp. Google Books
1852 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 25, issues 87 to 98, 1852. British Library – volume 25
D’ENNERY, Adolphe Philippe, and Jules-Henri BRÉSIL. Si j’étais roi. Paris: Lévy, 1852, 83 pp. Google Books
FONTANIER, Victor. Voyage dans l’archipel Indien. Paris: Ledoyen, 1852, 336 pp. Google Books
GAUTIER, Théophile. Caprices et zigzags. Paris: Lecou, 1852, 351 pp. Gallica NUMM – 102024
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poèmes antiques; Bhagavat. Paris: Ducloux, 1852, 415 pp. Gallica
1853 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 26, issues 99 to 110, 1853. British Library – volume 26
[no author]. Le Roi de Maïssour. Limoges: Barbou, 1853, 36 pp.
CHARBONNEAU, E. H.. Mémoire sur les besoins de la mission du Mayssour (Indes-Orientales) : adressé à MM. les présidents et membres des deux conseils de l’oeuvre de la Propagation de la Foi. Angers: impr. de Lainé frères, 1853, 24 pp. Gallica
DU MÉRIL, Édélestand. Étude historique et littéraire sur le Rig-Vêda. Paris: Bureaux de la “Revue contemporaine”, 1853, 41 pp. Gallica
LUQUET, J.F.O.. Considérations sur les missions catholiques et voyage d’un missionnaire dans l’Inde. Paris: Imprimerie de Moquet, 1853, 657 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. La Guerre du Nizam. Paris: Lévy, 1853, 95 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Nuits anglaises. Paris: Lévy, 1853, 368 pp. Gallica NUMM- -5695207
PAVIE, Théodore. Scènes et récits des pays d’Outre-Mer. Paris: Lévy, 1853, 480 pp. Gallica NUMM – 5620049
PRAT, Jean-Marie. Histoire du bienheureux Jean de Britto, de la Compagnie de Jésus, missionnaire de Maduré et martyr de la foi. Paris: Société de Saint-Victor, 1853, 581 pp. Gallica
1854 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 27, issues 111 to 122, 1854. British Library – volume 27
BAROUX, L.. Mission du Bengale. Lettre du R. P. Baroux, missionnaire apostolique de l’Ordre des Salvatoristes de Notre-Dame de Sainte-Croix. (13 juin 1854). Poitiers: Imprimerie d’Henri Oudin, 1854, 7 pp.
BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, Jules. Des Védas. Paris: Duprat, 1854, 204 pp. Gallica
MÉRY, Joseph. Les Nuits d’Orient: contes nocturnes. Paris: Michel Lévy, 1854, 341 pp. Gallica
1855 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 28, issues 123 to 134, 1855. British Library – volume 28
BOSCHERON DES PORTES, M. Aperçu historique et analytique du droit hindou, suivi d’une notice sur le régime judiciaire et administratif des établissements français dans l’Inde. Paris: Durand, 1855, 62 pp. Gallica
LANOYE, Ferdinand Tugnot de, pseud. (D’EYONAL, Fernand). L’Inde contemporaine. Paris: Hachette, 1855, 559 pp. Google Books, 1858 edition
1856 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 29, issues 135 to 146, 1856. British Library – volume 29
LAMARTINE, Alphonse de. Cours familier de littérature. Paris: [n.pub.], 1856, 298 pp. Gallica NUMP – 1888 : 1856 (1) à 1866 (22)
The great Lamartinian project of a universal history of literature in the form of informal conversations, opens with India, where literary production is both of primary importance and an example of literature, conceived by him as a development of the ineffable nature of God. After two general conversations, Lamartine devotes conversations three through to six to sacred Indian literature, to epics and to drama with a very lengthy commentary on Shakuntala. Quoting and paraphrasing the translations available to him, Lamartine presents Indian literature as an ideal literature because it carried a moral ideal. This understanding of India as the paradoxical, most perfect form of the ideal of Christian literature is a fairly original private passion among the expressions of Indiamania in the nineteenth century.
Le grand projet lamartinien d’histoire littéraire universelle sous forme d’entretiens familiers s’ouvre par l’Inde, dont la production littéraire est aux yeux du poète à la fois première, et exemplaire d’une littérature conçue par lui comme développement de l’indicible de Dieu. Après deux entretiens généraux, Lamartine consacre les entretiens III à VI à la littérature religieuse de l’Inde, aux épopées, et au théâtre, avec un très long commentaire de Sacountalâ. Citant et paraphrasant les traductions à sa disposition, Lamartine présente la littérature de l’Inde comme une littérature idéale, car porteuse d’un idéal moral. Cette appréhension de l’Inde comme accomplissement paradoxal de l’idéal de littérature chrétien constitue un enthousiasme assez original au sein des indomanies du XIXe siècle.
[CLB]
LAUDE, François Nicolas. Manuel de droit indou et de législation civile et criminelle applicable dans les établissements français de l’Inde. Pondicherry: Geruzet, 1856, 420 pp. Gallica
MÉRY, Joseph. La Guerre du Nizam. Paris: A. de Vresse, 1856, 430 pp. Gallica
VINSON, Hyacinthe. Documents inédits relatifs à l’histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde au XVIIIe siècle, Correspondance de Tipou. Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.
VINSON, Hyacinthe. Discours prononcé par M. le conseiller-auditeur H. Vinson, substituant M. le procureur général L. Ristelhueber à l’audience solennelle de rentrée de la cour impériale de Pondichéry, le 1er mars 1856. Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.
1857 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 30, issues 147 to 158, 1857. British Library – volume 30
BILLOT, Frédéric-Florentin. L’Inde, l’Angleterre et la France. Paris: Dentu, 1857, 199 pp. Google Books
This one-off political tract was published as an immediate response to the Indian uprisings (1857−58) and provides a fascinating insight into the imaginative possibilities that Britain’s potential to lose India to its own colonial ‘subjects’ opened up for French writers. This Indian-led ‘révolution’ provides the text with a useful platform from which to speak out against the British and to envisage a world in which Britain’s collapse results in a global federation of colonial powers steered under the guiding light of French republicanism. Its unequivocal clear desire to see France reclaiming its position as a world leader suggests much about the debilitated state of France’s colonial identity at the time and the importance of British rivalry in shaping the French colonial imagination.
Il s’agit ici d’un pamphlet politique publié comme une réponse spontanée à la révolte de 1857. Il donne un aperçu fascinant quant aux scénarios potentiels qui se présentaient aux écrivains de langue française de la perte possible de l’Inde par la Grande-Bretagne en faveur de ses sujets coloniaux. Cette révolution à l’indienne fournit au texte une plate-forme utile de laquelle l’auteur peut avancer une critique des Britanniques et envisager un monde dans lequel l’effondrement de la Grande-Bretagne en tant que pouvoir colonial mène à la création d’une fédération universelle des pouvoirs coloniaux dirigée par la lumière du républicanisme français. Son désir clair et direct de voir la France reconquérir sa position de chef de file sur le plan mondial, est très suggestif en ce qui concerne l’état affaibli de l’identité coloniale française à cette époque ainsi que l’importance de la rivalité entre la France et la Grande-Bretagne en ce qui concerne la forme de l’imaginaire colonial français.
[NF]
GALLOIS-MONTBRUN, A. Compte-rendu des réformes introduites dans le système de contribution foncière et le régime territorial de l’Établissement de Pondichéry; par l’arrêté du 19 février 1853 et le décret impérial du 16 janvier 1855. Pondicherry: Impr. du gouvernement, 1857, 76 pp.
GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre. Exposé des réclamations des Indous de Pondichéry. Libre usage des rues. Fusion des castes. Paris: Cordier, 1857, 32 pp. Gallica NUMM – 5461385, Édition de 1858
GAUTIER, Théophile. Avatar. Paris: Lévy, 1857, 191 pp. Gallica NUMM – 5790110
RÉVOIL, Bénédict-Henry. L’Inde à vol d’oiseau. Paris: Dubuisson, 1857, 75 pp. Google Books
VALBEZEN, Eugène-Anatole de. Les Anglais et l’Inde. Avec notes, pièces justificatives et tableaux statistiques. Paris: Lévy, 1857, 442 pp. Google Books
This is a eulogistic journey though the British Raj of a man who is anxious to explain how the empire came about and, most importantly how it was maintained. There is positivism here, but also ‘la Providence a pris en pitié les blessures saignantes de l’Inde le jour où elle a permis qui le grand édifice de la puissance anglaise s’élevât sur les ruines vermoulues des gouvernements natifs’ p. 42. [IM]
WARREN, François-Patrice-Édouard, comte de. L’Inde anglaise avant et après l’insurrection de 1857, 2 volumes. Paris: Hachette, 1857, 851 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2, 1858 edition
Edouard de Warren (1811-1898) uses his Journal held for nine and a half years of his stay in India to publish this French document of eight hundred and fifty pages. We can read these firsthand accounts as a follow-up of the Journal and Correspondence of Victor Jacquemont, the French naturalist who covered only Presidencies of Bengal and Bombay. The first volume of this masterpiece of Warren Edward documents his military career in the British Royal Army. The second volume provides information on the social and administrative organization in the Madras Presidency where he was born in 1811, discusses the relationship between the princes and the Company and reflects on the effects of the British Empire in India. The third edition in 1858 incorporates the Revolt of 1857 by analysing the causes, nature and consequences of which he does not hesitate to denounce the violence of the British administration in the name of reprisals against the rebels. Ferdinand Lanoye, historian and geographer, who wrote L’Inde contemporaine (1858) copies sometimes Warren’s texts, modifies some of them and quote others.For example, here is the text of Warren: Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […] Kailash Éditions, 1994, p. 159.Lanoye modifies this text without quoting:
‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’ Google Books, p. 399.
[SK]
Édouard de Warren (1811-1898) se sert de son Journal tenu pendant neuf ans et demie de son séjour en Inde pour publier ce document français de huit cent cinquante pages. Nous pouvons lire ces témoignages de première main comme la suite du Journal et de la Correspondance de Victor Jacquemont, le naturaliste français qui ne couvre que les Présidences du Bengal et de Bombay. Le premier tome de cette œuvre maîtresse d’Edouard de Warren documente sa carrière militaire dans l’armée royale anglaise. Le deuxième tome nous renseigne sur l’organisation sociale et administrative dans la Présidence de Madras où il est né en 1811, discute du rapport entre les princes et la Compagnie et médite sur les effets de l’Empire britannique sur l’Inde. La troisième édition en 1858 incorpore la Révolte de 1857 en analysant les causes, la nature et les conséquences où il n’hésite pas à dénoncer la violence de l’administration anglaise au nom des représailles exercées contre les insurgés. Ferdinand de Lanoye, historien et géographe, qui a rédigé L’Inde contemporaine (1858) copie parfois certains passages de Warren, en modifie quelques uns et cite les autres. Par exemple, voici le texte de Warren : ‘Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’, Kailash Éditions, 1994, p. 159. Lanoye modifie ce texte sans le citer : ‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’ Google Books, p. 399.
1858 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 31, issues 159 to 170, 1858. British Library – volume 31
ANICET-BOURGEOIS, Auguste and DUGUÉ, Ferdinand. Les Fugitifs : drame en cinq actes et neuf tableaux. Paris: Michel Lévy, 1858, 86 pp. Gallica
ARNAULT, Pierre-Célestin. La Guerre des Indes en 1799, grande pantomime militaire en 3 tableaux, par M. Arnault aîné ; musique de M. Varney… (Paris, Hippodrome, 29 mai 1858.). Paris: Morris, 1858, 12 pp. Gallica
GAUTIER, Théophile. Sacountala: ballet-pantomime en deux actes. Paris: Jonas, 1858, 16 pp. Gallica NUMM – 109152
GODINEAU, L.. Études sur l’établissement de Karikal: côte de Coromandel, topographie, climat, population. Paris: Baillère, 1858, 87 pp. Google Books
The full name of the publisher is: J.-B. Baillière et fils. The book has colour maps.
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poésies complètes de Leconte de Lisle : poèmes antiques, poèmes et poésies, poésies nouvelles. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1858, 333 pp. Gallica
LOUIS-PHILIPPE 1re, Roi des Français. Ordonnance royale concernant le gouvernement des établissements français dans l’Inde. (23 juillet 1840). Paris: imp. impériale, 1858.
MAYNARD, Félix. De Delhi à Cawnpore, journal d’une dame anglaise, pages de l’insurrection hindoue. Paris: Lévy 1858, 301 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Damnés de l’Inde. Paris: Librairie nouvelle, 1858, 391 pp. Google Books
MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de. Un débat sur l’Inde au parlement anglais. Brussels: Dumont, 1858, 140 pp. Google Books
VOLTAIRE. ‘Fragments sur quelques révolutions dans l’Inde, sur la mort du comte de Lally, et sur plusieurs autres sujets’, in Oeuvres complètes de Voltaire, 20 volumes. Paris: Bryainé, 1858(?) [1773], VI, 167-262. Google Books Paris: Le Fèvre, 1832 [1773], 295-493.
1859 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 32, issues 171 to 181, 1859. British Library – volume 32
BARBIER, C., pseud. (BARBÉ, C.). Voyage dans l’Inde. Rouen: Mégard, 1859, 192 pp.
FLEURIOT DE LANGLE, Alphonse Jean René, vicomte de. Voyage au Malabar (1859). Paris: Hachette, 1859, 16 pp.
GENEVAY, A. Histoire de la Caisse d’escompte et de prêts de l’île Bourbon (Inde), de sa liquidation anticipée, de ses transformations périodiques et du procès que lui ont intenté, en 1843, les héritiers Duparchy, domiciliés en France, dans la personne de MM. Paul Panon, baron de Richemont,… et Benjamin Bédier, ses liquidateurs. Paris: Hennuyer, 1859, 90 pp. Gallica
MARTIN, Charles-Louis-Auguste. La Puissance militaire des Anglais dans l’Inde et l’insurrection des Cipayes, résumé historique et critique des campagnes de l’armée anglaise en 1857 et 1858. Paris: Hachette, 1859, 524 pp. Google Books
MÉRY, Joseph, Constant GUÉROULT, and Paul de COUDER. Les Étrangleurs de l’Inde. Les Étrangleurs de Paris, 3 volumes. Paris: Chappe, 1859, 336 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5695242 Gallica – volume 2 NUMM – 5831095 Gallica – volume 3 NUMM – 5610605
MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de. Pierre Antoine BERRYER, and Jules DUFAURE, Procès de M. le Cte de Montalembert au sujet de son écrit intitulé: “Un débat sur l’Inde au parlement anglais” (24 novembre-21 décembre 1858). Brussels: Decq, 1859, 193 pp. Gallica NUMM – 5426309
NICAISE, Auguste. L’Inde et l’Angleterre en 1857-1858. Episode de l’histoire du XIX e siècle. Châlons-sur-Marne: Imprimerie de Martin, 1859, 115 pp.
RISTELHUEBER, L.. Discours prononcé, le 1er mars 1859, à la rentrée de la cour impériale de Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1859, 23 pp.
SAINT-CYR, Louis. La mission de Maduré. Lyon: J.-B. Pélagaud, 1859, 19 pp. Gallica
1860 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 33, issues 182 to 193, 1860. British Library – volume 33
COLLAS, Auguste-Marie-Alcibiade. Maladies des Indes orientales. De la nature et du traitement du rajah ou anthrax non pestilentiel endémique à la côte Coromandel et particulièrement à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1860, 46 pp. Gallica NUMM – 5426217
DEVILLE, Louis. Excursions dans l’Inde. Paris: Hachette, 1860, 359 pp. Gallica
EICHOFF, Frédéric Gustave. Poésie héroïque des indiens comparée à l’épopée grecque et romaine, avec analyse des poèmes nationaux de l’Inde. Paris: Durand, 1860, 398 pp. Gallica
ÉNAULT, Louis. Histoire de la littérature des Hindous. Paris: Durand, 1860, 132 pp. Google Books
This history of Indian literature, published by Louis Enault (1824-1900), a lawyer and Legitimist sympathiser, is the first literary history of India written in French. Enault was an amateur historian of literature, but was better known for his travel narratives and translations. He would go on to cover the subject of Indian literature again in his L’Inde pittoresque of 1861. This history stands out for its coverage of contemporary India. Enault did not visit the country, but felt the attention of the world had turned to India afterthe very recent Sepoy Revolt and justified the coverage. The history is not free from errors and subjective judgments; it also borrows heavily from earlier writers (in particular from Garcin de Tassy), but it develops the Lamartinian ideal (outlined in the Cours familier de literature) of a moralist literature. In this regard, the emphasis is somewhat anachronistically, not on religious literature, but on the epic and, above all, on Sanskrit theatre. The latter had become the focus of admiration in Europe at the end of the nineteenth century and formed the essence of what Enault called the “literature of the Hindus”. [CLB]
L’histoire de la littérature indienne publiée par l’avocat de sensibilité légitimiste Louis Enault (1824-1900) est la première histoire littéraire de l’Inde composée en français. Œuvre d’un amateur connu pour ses récits de voyage et ses traductions, reprise pour partie dans L’Inde pittoresque (1861), elle se distingue par l’intérêt manifesté par l’auteur pour le pays contemporain, qu’il n’a pas visité mais sur lequel la toute récente révolte des Cipayes a, dit-il, attiré l’attention du monde. L’ouvrage, non dénué d’erreurs et de jugements de valeur, emprunte abondamment à des travaux antérieurs (Garcin de Tassy en particulier), mais développe surtout l’idée lamartinienne (exposée dans le Cours familier de literature) d’une littérature incarnant un idéal de littérature morale. Dans cette perspective, l’accent est mis de façon quelque peu anachronique, non sur la littérature religieuse, mais sur l’épopée et surtout le théâtre sanskrit, objet d’une vive admiration en Europe au tournant du XIXe siècle, qui apparaît comme la quintessence de ce qu’Enault nomme la «littérature des Hindous». [CLB]
GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre. Réclamations des cultivateurs hindous. Paris: Cordier, 1860, 21 pp.
1861 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 34, issues 194 to 201, 1861. British Library – volume 34
[No author]. Deuxième envoi des établissements français dans l’Inde. Exposition permanente des produits coloniaux à Paris. Pondicherry: impr. du gouvernement, 1861, 148 pp.
ÉNAULT, Louis. L’Inde pittoresque. Paris: Morizot, 1861, 510 pp. Google Books
FORGUES, Émile Daurand. La Révolte des Cipayes, épisodes et récits de la vie anglo-indienne. Paris: Hachette, 1861, 462 pp. Google Books
VALBEZEN, Eugène-Anatole de. La Malle de l’Inde. Paris: Lévy, 1861, 333 pp. Gallica NUMM – 5609493 [2e édition]
1862
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 35, issues 202 to 213, 1862. British Library – volume 35
[No Author]. Oeuvres des religieuses de la Société de Marie réparatrice dans les missions des Indes. Toulouse: Viguier, 1862, 34 pp. Gallica
BERBIER, C.,(pseud. [i.e. Mme C. B. Barbé.]). Deux ans dans l’Inde. Rouen: Mégard, 1862, 188 pp. Google Books
BERTRAND, Joseph. Mémoires historiques sur les missions des ordres religieux et spécialement sur les questions du clergé indigène et des rites malabares, d’après des documents inédits. Edition 2. Paris: Brunet, 1862, 467 pp. Gallica
BIOT, Jean-Baptiste. Études sur l’astronomie indienne et sur l’astronomie chinoise. Paris: Michel Lévy, 1862, 472 pp. Gallica
DUVAL, Jules. Histoire de l’émigration européenne, asiatique et africaine au XIXe siècle: ses causes, ses caractères, ses effets. Paris: Guillaumin, 1862, 512 pp. Gallica NUMM – 5401846
GARAND, Charles. Les Étrangleurs de l’Inde : drame en cinq actes et neufs tableaux dont un prologue. Paris: Michel Lévy, 1862, 17 pp. Gallica
MANGIN, Arthur, pseud. (O’BERN, Daniel). La Révolte au Bengale en 1857 et 1858, Souvenirs d’un officier irlandais. Tours: Mame, 1862, 340 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Damnés de l’Inde. Nouvelle édition. Paris: Michel Lévy, 1862, 331 pp. Gallica
ROUX, Joseph-Siméon. Le Bailli de Suffren dans l’Inde. Marseille: Barlatier-Feissat et Demonchy, 1862, 306 pp. Gallica NUMM – 5787730
1863 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 36, issues 214 to 225, 1863. British Library – volume 36
BADER, Clarisse. La Femme dans l’Inde antique: études morales et littéraires. Paris: Duprat, 1863, 594 pp. Google Books [1864 edition]
GATINE, Adolphe Ambroise Alexandre. Du Conseil général dans les établissements français de l’Inde. Paris: Impr. de P. Cordier, 1863, 8 pp.
1864 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 37, issues 226 to 237, 1864. British Library – volume 37
AZÉMA, Georges. Noella. Paris: Hachette, 1864, 158 pp. Gallica NUMM – 5734620
LESCURE, N.-M.. Précis historique sur les établissements français dans l’Inde. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1864, 208 pp. Gallica NUMM- 5836752
1865 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 38, issues 238 to 249, 1865. British Library – volume 38
LAMARTINE, Alphonse de. Civilisateurs et conquérants. Solon, Périclès, Michel-Ange, Les fables de l’Inde, Pierre le Grand. 2 volumes. Paris: Librairie internationale, 1865, 443 pp. Gallica – volume 1
1866 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratives des Établissements français dans l’Inde. Volume 39, issues 250 to 263, 1866. British Library – volume 39
[No Author]. Notice sur la mission de Visagapatam. Annecy: Budet, 1866, 30 pp. Gallica
BAUDELAIRE, Charles. Les épaves. Amsterdam: L’enseigne du Coq, 1866, 163 pp. Gallica – “A Une Malabaraise”, 135 to 139 pages.
BOHAN, Henry. Voyage aux Indes orientales, coup d’oeil sur leur importance politique et commerciale, recherches sur différentes origines. Paris: Chamerot et Lauwereyns, 1866, 262 pp. Google Books
GIMON, Louis. Notice sur le Bailli de Suffren et sa famille; chroniques Salonaises. Marseille: Arnaud, 1866, 40 pp. Gallica
LEJEAN, Guillaume. Le Pandjab et le Cachemir. Paris: Hachette, 1866, 47 pp.
1867 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 40, issues 1 to 15, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1867. British Library – volume 40
ASSOLLANT, Alfred. Aventures merveilleuses, mais authentiques, du capitaine Corcoran, 2 volumes. Paris: Hachette, 1867, 348 pp. Google Books [1872]
Assollant’s adventure fiction, republished in 2001, recounts the adventures of its eponymous hero, a Breton sailor charged with the mission to travel to India and find the fictional theological text, the Gouroukaramtâ. Corcoran’s arrival in the imaginary Marathan kingdom of Bhagavapour coincides with the onset of the Indian uprisings (1857−58), which acts as a convenient historical backdrop to a French-led victory over the British. After ‘liberating’ the Marathans and being crowned their leader, Corcoran forms a republican state that is handed back to its Indian citizens to remain as a longstanding example of the benefits of French-led colonialism. It thus offers a prime example of the persistent desire in French writing to compensate for the loss of French India, in this case by creating a fictional victory over the British that takes place within an entirely imaginary setting.
Dans ce roman d’aventures, réédité en 2001, Assollant raconte les péripéties de son héros éponyme, un navigateur breton, chargé de la mission de voyager en Inde afin de trouver le Gouroukaramtâ, un texte sacré (fictif d’ailleurs). L’arrivée de Corcoran dans le royaume maharatte de Bhagavapour (un lieu également fictif) coïncide avec le début de la révolte de 1857, qui sert d’arrière-plan historique et utile à une victoire emportée par les Français sur les Britanniques. Après avoir libéré les Mahrattes et une fois installé comme leur chef, Corcoran construit un état républicain qui est ensuite restitué aux Indiens pour servir comme un exemple quasi-permanent des bienfaits d’un colonialisme à la française. Ce livre nous offre donc un exemple clé du désir incontournable dans les représentations de l’Inde en langue française d’une écriture qui voudrait être une compensation de la perte de «L’Inde française». Cette compensation est réalisée par le biais d’une victoire imaginaire où les Français l’emportent sur les Britanniques dans un lieu entièrement fictif.
[NF]
DEVAY, François. Journal d’un voyage dans l’Inde anglaise, à Java, dans l’archipel des moluques, sur les côtes meridionales de la Chine, à Ceylon, 2 volumes. Paris: Firmin-Didot, 1867, 486 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5806711 Gallica – volume 2 NUMM – 5806903
HUILLET, N.. Hygiène des blancs, des mixtes et des Indiens à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1867, 272 pp. Google Books
PANISSE, Henri, comte de. La Russie, la Perse, l’Inde, souvenirs de voyage, 1865-1866. Paris: Imprimerie de Jouaust, 1867, 417 pp. Google Books
PISTRE, M. T.. Essai sur la colonisation. Apt: Imprimerie de Jean, 1867, 99 pp.
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 volumes. Paris: Dentu, 1867, 463 pp. Google Books
VIGNY, Alfred de. Journal d’un poète; recueilli et publié sur des notes intimes d’Alfred de Vigny, par Louis Ratisbonne. Contains “Le char de Brahma” on page 250. Paris: Michel Lévy, 1867, 308 pp. Gallica
1868 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 41, issues 1 to 14, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868. Gallica – volume 41 British Library – volume 41
[Multiple Authors]. Table générale du bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde de 1849 à 1867. Paris: Imprimerie, 1868. Gallica
ASSOLLANT, Alfred. L’Aventurier. I. Un amour républicain. Paris: Dentu, 1868, 362 pp. Gallica NUMM – 5673122
BESCHERELLE, Louis-Nicolas. Vie de Suffren. Limoges: Ardant et Thibaut, 1868, 80 pp. Gallica
LAUDE, François-Nicolas. Études statistiques sur la population des établissements de Pondichéry et de Karikal. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868, 38 pp.
MASSIAS, H.. Un voyage dans les mers de l’Inde, scènes de la vie maritime, 2 volumes. Paris: Plon, 1868, 287 pp. Google Books [1869 edition]
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Dernier mot de Rocambole. I. Les Ravageurs. II. Les Millions de la bohémienne. III. La Belle jardinière. IV. Le Retour de Rocambole. V. La Vérité sur Rocambole. Paris: Charlieu Frères et Huillery, Librares-Éditeurs, 10 Rue Git-Le-Coeur, 1868, 587 pp. Gallica
1869 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 42, issues 1 to 16, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1869. Gallica – volume 42 British Library – volume 42
DURU, Alfred, and Henri CHIVOT. Le Rajah de Mysore. Paris: Dentu, 1869, 31pp.
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. Mémoire sur les particularités de la religion musulmane dans l’Inde d’après les ouvrages hindoustani, second edition. Paris: Labitte, 1869, 132 pp. Gallica
GLARDON, Auguste. Mon Voyage Aux Indes Orientales. Lausanne: Georges Bridel, 1869, 270pp. Google Books
This is the account of a voyage made by M Glardon from Glasgow on 12 July 1865 and arriving at Bombay on 23 October 1865. He then travelled to Surate and Ahmedbad, Sidhpour, Erinpourah, Palli, Saujate, Burr and arrived at Nusserbad in mid December 1865, where he met some friends. He then went to Beawr before returning to Nusserbad where he seemd to have picked up a fever which required him to leave the country, where he had planned to stay. He returned to France via the Red Sea and Egypt, arriving back in Marseille in mid March 1866.
JACOLLIOT, Louis,.La Bible dans l’Inde, vie de lezeus Christna. Paris: Lacroix, 1869, 391 pp. Google Books
Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. In this book Jacolliot uses his extensive knowledge of Hindu mythology to suggest that the Bible originated in India, from the life of the celebrated Krishna. According to Jacolliot’s controversial thesis, the evolution and transportation of Hindu ideology across different cultures westwards eventually led to the transformation of ‘Krishna’ into ‘Christ’. [JM]
Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Dans ce livre, Jacolliot utilise sa grande connaissance de la mythologie hindoue pour suggérer que la Bible vient de l’Inde, de la vie du célèbre Krishna. Selon la thèse controversée de Jacolliot, l’évolution et la transposition de l’idéologie hindoue dans les différentes cultures occidentales a fini par amener la transformation de Krishna en Christ. [JM/CJ]
LAUDE, François Nicolas. Manuel du droit indou, applicable dans les établissements français de l’Inde. Second edition with revisions. Pondicherry: impr. de A. Saligny, 1869, 215 pp. Gallica
SIEGFRIED, Jacques. Seize mois autour du monde, 1867-1869, et particulièrement aux Indes,en Chine et au Japon…. Paris: Hetzel, 1869, 360 pp. Gallica NUMM – 5807306
THOMAS, Edme. La Tigresse du Bengale. Paris: Vieillot, 1869, 15 pp.
1870 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 43, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870. Gallica – volume 43 British Library – volume 43
GRANDIDIER, Alfred. Voyage dans les provinces méridionales de l’Inde. Paris: Lahure, 1870, 192 pp. Gallica NUMM – 5681800
JOUBERT, Fr. Le bailli de Suffren. Tours: Mame, 1870, 162 pp. Gallica
LAUDE, François-Nicolas (ed.). Dupleix,Le Siège de Pondichéry en 1748. Extrait des Mémoires inédits de Rangapoullé, divan de la compagnie des Indes. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870, 91 pp.
MOULENQ, François. Un chapitre de l’histoire des colonies françaises au XVIIIe siècle. Montauban: Imprimerie de Forestié, 1870, 52 pp. Gallica NUMM – 5837069
1871 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 44, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1871. Gallica – volume 44 British Library – volume 44
ESQUER, A.. Essai sur les castes dans l’Inde. Pondicherry: Saligny, 1871, 500 pp. Google Books
Writers like Esquer, who based their findings almost entirely on the work of British scholars, saw caste as a divisive entity that reinforced the tyrannical oppression of a brahmanical caste to the complete neglect and absence of a sense of patriotism and nationalism. A Président du tribunal de Pondichéry, Esquer began his work with the Aryan invasion of India. The Vedic period of Aryan dominance was, for him, a pure and untainted era. The later brahmanical period was responsible for the development of the divisive and socially stagnant caste system. Esquer eventually noted the effects that the caste system had on limiting education, social development and the like.
[JM]
Les écrivains comme Esquer, qui fondent leurs conclusions presque uniquement à partir des travaux des chercheurs britanniques, voient dans les castes, un système qui, par le maintien de l’oppression tyrannique de la caste brahmanique, crée des dissenssions et aboutit à l’abandon complet du patriotisme et du nationalisme qui n’y ont plus de sens. En tant que Président du tribunal de Pondichéry, Esquer a commencé son ouvrage avec l’invasion aryenne de l’Inde. La période védique de la domination aryenne est, pour lui, une période pure et originelle. La dernière période brahmanique est responsable du développement du système de castes qui crée des tensions et qui ne permet pas à la société d’évoluer. Enfin, Esquer souligne que le système des castes empêche le développement de l’éducation et de la société, entre autres.
[JM/CJ]
1872
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 45, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872. Gallica – volume 45 British Library – volume 45
[no author]. Catalogue des plantes du parc colonial et du jardin botanique et d’acclimatation du gouvernement à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872, 80 pp. Google Books
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poèmes barbares. Paris: Lemerre, 1872, 351 pp. Gallica IFN – 8618391
LENS, Louis de. Les correspondants de François Bernier pendant son voyage dans l’Inde: lettres inédites de Chapelain. Angers: tous les libraires, 1872, 48 pp. Google Books
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 volumes. Paris: Dentu, 1872, 463 pp. (see also PONSON DU TERRAIL, 1868 for Gallica copy)
THENON, André. À travers l’Inde. Paris: Lefèvre, 1872, 393 pp. Gallica
1873 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 46, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1873. Gallica – volume 46 British Library – volume 46
BOUHOURS, Dominique. Saint François-Xavier; apôtre des Indes. Lille: Lefort, 1873, 96 pp. Gallica
DELACOUR, Alfred, and Hector CRÉMIEUX. La Veuve du Malabar. Paris: Lévy, 1873, 114 pp. Google Books
FERRÈRE, Aristide. Organisation d’une nouvelle compagnie française des Indes orientales et construction d’un chemin de fer qui relierait l’Inde aux États de l’Europe… : Paris et Téhéran mis à quelques journées de distance par le chemin de fer asiatique : études commerciales et projet de chemin de fer dédiés à S.M. le Shah de Perse pendant son court séjour à Paris / par son très-humble et très-respectueux serviteur Aristide Ferrère. Paris: Wiesener – Lutier, 36 Rue Delaborde, 1873, 71 pp. Gallica
FLOUR DE SAINT-GENIS, Victor Bénigne, pseud. (STELL, Georges). Une page inédite de l’histoire des Indes: le général de Boigne (1751-1830). Poitiers: Dupré, 1873, 438 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Les Moeurs et les femmes de l’Extrême-Orient. Voyage au pays des bayadères. Paris: Dentu, 1873, 379 pp. Google Books
This book focuses the observation of the customs and culture of the Far East but concentrates more specifically on women. The narrator’s trip, which includes Aden, Suez, Ceylon and finally India, is full of anecdotes and observations relating to customs. After describing fakirs, tiger hunts, high-caste marriages and Brahmanic and Buddhist legends, he concentrates on women, primarily temple dancers, the devadasis (also known as bayaderes) to whom he dedicates a substantial chapter. He is fascinated by the devadasis’ exotic and erotic dances and goes on to describe their sacred origin in a way which seems very erudite. According to him, these devadasis came from the Apsaras, the courtesans and the dancers of the Hindu god Indra. This book is very important because a number of writers (such as Lanzo del Vasto, Madame Blavatzky and Nietzsche) have used it as a general reference work on India and, above all, on the representation of the Indian woman.
Ce livre est consacré aux observations des mœurs et de la culture et de l’Extrême-Orient, mais s’attarde plus particulièrement sur les femmes. Le périple du narrateur qui comprend Aden, Suez, Ceylan et finalement l’Inde est rempli d’anecdotes et d’observations sur les mœurs. Après nous avoir décrit fakirs, chasses aux tigres, mariages de haute caste et légendes brahmaniques et bouddhistes, il s’attarde sur les femmes, surtout sur les devadasis (bayadères) de l’Inde, auxquelles il consacre un très long chapitre. Les danses exotiques et érotiques des bayadères le fascinent et il nous explique, d’une façon qui peut paraître très érudite, leur origine sacré. D’après lui, ces bayadères descendirent des Apsaras, des courtisanes et des danseuses du dieu hindou, Indra. Ce livre est très important puisqu’il a servi comme référence à beaucoup auteurs (comme Lanzo del Vasto, Madame Blavatsky et Nietzsche) qui se consacraient à l’Inde et surtout à la représentation de la femme indienne.
[DU]
LENS, Louis de. Documents inédits ou peu connus sur François Bernier. Angers: Barassé, 1873, 52 pp.
PETIT DE JULLEVILLE, Louis. Histoire de la colonisation française aux Indes et en Amérique, jusqu’à la Révolution de 1789. Nancy: Imprimerie de Crépin-Leblond, 1873, 20 pp. Gallica NUMM – 5790750
SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie). Les Religieuses bouddhistes, depuis Sakya-Mouni jusqu’à nos jours. Paris: Leroux, 1873, 82 pp. Google Books
VERNE, Jules. Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Paris: Hetzel, 1873, 220 pp. Gallica NUMM – 103339 Gallica IFN – 8600244
A novel that narrates a journey around the world, the adventures and the intrigues, the most pertinent part being the stage in India where the English character, Phileas Fogg, with his French servant, Passepartout save Aouda, the Indian widow from Suttee.
l’Itinéraire de Phileas Fogg à travers l’Inde / Phileas Fogg’s route across India (FN)
1874 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 48, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1874. Gallica – volume 48 British Library – volume 48
DARMESTETER, James. Haurvatât et Ameretât : essai sur la mythologie de l’Avesta. Paris: Franck, 1875, 104 pp. Gallica
DARVILLE, William. L’Inde contemporaine, chasse aux tigres, l’Indoustan, nuits de Delhi et révolte de Cipayes. Limoges: Ardant, 1874, 320 pp. Google Books
Darville’s L’Inde contemporaine is a fictionalized travelogue constructed from three narratives that were later divided into separately published texts (1882, 1883 and 1885). The first two books describe the ubiquitous tiger hunt and then the narrator’s voyage around India, while the final section switches narrator and features a first-person narrative by a revolutionary leader named Thimour. Thimour recounts his heroic, but failed attempts to organize mass insurgency against the British during the Indian uprisings (1857−58). The interest lies in his manipulation as a mouthpiece for a specifically French agenda since Thimour not only voices the impossibility of Indian self-rule, but in doing so also suggests the need for an alternative French-led intervention and leadership.
Il s’agit d’un récit de voyage romancé qui contient trois volets, qui furent ensuite publiés séparément en 1882, en 1883 et en 1885. Les deux premiers livres raconte une chasse au tigre, un genre qui était presque de rigueur à l’époque, suivie du récit de voyage en Inde du narrateur, le dernier livre change de narrateur et présente une narration à la première personne d’un chef des révolutionnaires nommé Thimour. Ce dernier raconte ses tentatives héroïques, mais vouées à l’échec, d’organiser une révolte de masse contre les Britanniques pendant la rébellion de 1857. L’intérêt de ce récit se trouve dans le fait que Thimour est manipulé pour être porte-parole d’une perspective explicitement française de ces événements, puisque Thimour s’exprime quant à l’impossibilité d’une autodétermination indienne, mais en faisant ceci, il suggère qu’il faudrait une intervention militaire et une prise en charge de la situation, tous les deux menés par les Français.
[NF]
DURET, Théodore. Voyage en Asie: le Japon, la Chine, la Mongolie, Java, Ceylan, l’Inde…. Paris: Lévy, 1874, 370 pp. Gallica NUMM – 5408633
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. L’islamisme, d’après le Coran; ‘enseignement doctrinal et la pratique, third edition. Paris: Maisonneuve, 1874, 424 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Christna et le Christ, Lingam, Nara, Spiritus sanctus, Phallus, Priape, le cygne de Léda, la colombe de Marie. Paris: Librairie internationale, 1874, 380 pp. Google Books
Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. This work further explores that connection in making a specific claim that the Hindu god, ‘Krishna’ was appropriated as ‘Christ’.
[JM]
Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Cet ouvrage explore davantage cette connexion en affirmant que le dieu hindou Krishna était a été transposé en Christ.
[JM/CJ]
LEROY-BEAULIEU, Paul. De la colonisation chez les peuples modernes. Paris: Guillaumin, 1874, 623 pp. Google Books
1875 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 49, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1875. Gallica – volume 49 British Library – volume 49
DELORT, Théodore. La Première Escadre de la France dans les Indes. Paris: Berger-Levrault, 1875, 90 pp.
DE VALBEZEN, Eugène. Les Anglais et l’Inde, par M. de Valbezen. Paris: Levy, 1875, 442 pp. Google Books
GONDRY DU JARDINET, Jules. L’Anneau du meurtrier. [Une arrestation sous la Commune de1871. Une noble vengeance. Les Derniers Moments d’un rajah de Mysore. La Mortalité en France et en Europe. Un combat d’avant-garde]. Paris: L’Almanach du Pèlerin, 1875, 247 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Voyage aux ruines de Golconde et à la cité des morts (Indoustan). Paris: Dentu, 1875, 394 pp. Google Books
Jacolliot set out to explore the ruins of Tirouvicarré from Pondichéry. He passes Chelambrum and Cuddaloor on the way and explores the temples of Tanjavur, Travancore, Mysore, the Carnatic, and the caves of Ellora, Elephanta, Karle and Golconda in the Deccan. Also along the Cavery, Trichnapoly, Seringham, Madura, Tinivellé, Palam, Kolla and Trivandrum. This work is mostly a description of the caste system and parallels between the Indian caste system and the society of ancient Greece and Rome.
[JM]
JACOLLIOT, Louis. Le Spiritisme dans le monde: l’initiation et les sciences occultes dans l’Inde et chez tous les peuples de l’antiquité. Paris: Librairie internationale, 1875, 364 pp. Gallica, 1892 edition
JACOLLIOT, Marguerite Faye. Trois mois sur le Gange et le Brahmapoutre. Paris: Dentu, 1875, 290 pp. Gallica
ROUSSELET, Louis. L’Inde des rajahs: voyage dans l’Inde centrale et dans les présidences de Bombay et du Bengale. Paris: Hachette, 1875, 844 pp. Gallica NUMM – 5680174
ROUSSELET, Louis. Tableau des races de l’Inde septentrionale. Paris: Leroux, 1875, 16 pp.
SACHOT, Octave. La France et l’Empire des Indes: les fondateurs de la domination française dans la péninsule indienne, officiers de fortune européens chez les princes hindous contemporains. Paris: Sarlit, 1875, 287 pp. Google Books
SENART, Émile. Essai sur la légende du Buddha, son caractère et ses origines. Paris: Imprimerie nationale, 1875, 540 pp. Google Books Gallica
1876 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 50, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1876. Gallica – volume 50 British Library – volume 50
FONTANE, Marius. Essais de poésie védique. Paris: Lemerre, 1876, 48 pp.
GOBINEAU, Joseph Arthur, comte de. Nouvelles asiatiques. Paris: Didier, 1876, 436 pp. Gallica NUMM – 5746338
HOVELACQUE, Abel. Les deux principes dans l’Avesta. [n.p.]: [n.pub.], 1876, 15 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Le Pariah dans l’humanité. Paris: Librairie internationale, 1876, 349 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Les Traditions indo-européennes et africaines. Paris: Librairie internationale, 1876, 324 pp. Gallica NUMM – 115879
In this work, Jacolliot explores the mythology of Greek, Roman and Vedic India as representative of the ‘Indo-European tradition’ and of ancient Egypt as representative of the African tradition.
[JM]
Dans cet ouvrage, Jacolliot examine les mythologies grecque, romaine et védiques indiennes en tant que représentatives de la “tradition indo-européenne”, et celle de l’ancienne Égypte, de la tradition africaine.
[JM/CJ]
JACOLLIOT, Louis. Voyage au pays des éléphants. Paris: Dentu, 1876, 351 pp. Google Books
SAHIB, pseud. (LESAGE, Louis Ernest). La Frégate “L’Incomprise”: voyage autour du monde. Paris: Vannier, 1876, 212 pp. Google Books 1882 edition
1877 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 51, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1877. Gallica – volume 51 British Library – volume 51
BERGAIGNE, Abel. Les dieux souverains de la religion védique : thèse pour le doctorat, présentée à la Faculté des lettres de Paris. Paris: Vieweg, 1877, 308 pp. Gallica
CHAROLAIS, Louis de, pseud. (CHAUVET, Pierre-Louis-Honoré). L’Inde française. Deux années sur la côte de Coromandel. Paris: Challamel, 1877, 248 pp. Gallica NUMM – 5838290
DARMESTETER, James. Ormazd et Ahriman; leurs origines et leur histoire. Paris: Vieweg, 1877, 370 pp. Gallica
DELARBRE, Jules. Les Colonies françaises, leur organisation, leur administration et leurs principaux actes organiques. Paris: Imprimerie nationale, 1877, 394 pp. Gallica NUMM – 5839187
GALLET, Louis. Le Roi de Lahore. Paris: Lévy, 1877, 50 pp. Gallica IFN – 8405729
GOBLET D’ALVIELLA, Eugène. Inde et Himalaya, souvenirs de voyage. Paris: Plon, 1877, 395 pp. Google Books
HUGO, Victor. Légende des siècles. Nouvelle série. 2 volumes. Paris: Michel Levy, 1877, 365 pp. Gallica – volume 1, contains the poem “Suprématie”, pages 14-23.
JACOLLIOT, Louis. La Femme dans l’Inde: la femme aux temps védiques, aux temps brahmaniques et dans l’Inde de la décadence. Paris: Lacroix, 1877, 348 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Rois, prêtres et castes. Paris: Librairie internationale, 1877, 364 pp. Google Books
An exploration into the caste system, Jacolliot describes the caste system in India as springing from three distinct occupations: rulers, priests and workers. He notes that all ancient societies had a similar system of social hierarchy and then explores why the caste system in India evolved into an ever-more complicated and non-inclusive set of groups. In his explanation, he blames the brahmanical hierarchy for corrupting the caste system and leading it to a path of stagnation, and exclusive groups. This work of Jacolliot is unusual simply because, while simultaneously following his chosen path of glorifying the theology and philosophy of ancient India, he agrees with contemporary commentators about the stagnation and negative impact of the caste system. While the majority of the book delves into the evolution of the social groups in ancient India, the brief but negative depiction of caste in contemporary India is a unusual admission for a man who spent much of his literary life challenging the status quo!
[JM]
Jacolliot explore dans cet ouvrage le système de castes en Inde. Il repose, selon lui, sur trois métiers différents: les dirigeants, les prêtres et la main-d’oeuvre. Il souligne que toutes les sociétés antiques ont la même organisation construite sur la hiérarchie sociale puis explique comment le système de castes en Inde a évolué en une organisation de groupes encore plus complexe et non-inclusif. Dans ses commentaires, il reproche aux chefs brahmanes d’avoir corrompu le système de castes et de l’avoir laissé stagner tout en excluant des groupes. Cet ouvrage de Jacolliot est inhabituel: alors qu’il conserve sa présentation valorisante de la théologie et de la philosophie de l’Inde antique, il partage l’avis des commentateurs contemporains sur la stagnation et l’impact négatif des castes. Alors que l’évolution des groupes sociaux de l’Inde antique est étudiée minutieusement dans l’ensemble du livre, la courte mais négative description des castes dans l’Inde contemporaine est un aveu inhabituel pour un homme qui a cherché, toute sa vie, à contester le statuo quo dans son écriture.
[JM/CJ]
JACOLLIOT, Louis. Second voyage au pays des éléphants. Paris: Dentu, 1877, 369 pp.
NEYMARCK, Alfred. Colbert et son temps, 2 volumes. Paris: Dentu, 1877, 1,478 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 25942 Gallica – volume 2 NUMM – 25943 Reproduction : Fac-sim. de l’éd. de Paris : E. Dentu, 1877
PONT-JEST, René de. Le Procès des Thugs. Paris: Bunel, 1877, 560 pp.
The story deals primarily with the court martial of the leader of the gang of the Thugs during British colonialism in India, narrates consequently all the murder cases and concentrates on the immolation of Indian women. [IM] ISBN: 9783967872750 : Prodinnova, 2020.
RABOISSON, M.. Étude sur les colonies et la colonisation au regard de la France. Paris: Challamel, 1877, 127 pp. Gallica NUMM – 5791079
SACHOT, Octave. La France et l’empire des Indes; les fondateurs de la domination française dans la péninsule indienne, officiers de fortune européens chez les princes hindous contemporains (second edition). Paris: Sarlit, 1877, 314 pp. Gallica
1878 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 52, issues 1 to 9, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1878. Gallica – volume 52 British Library – volume 52
[no author]. Voyage dans l’Inde. Epinal: Olivier-Pinot, 1878, 19 pp.
BERGAIGNE, Abel, and Maurice BLOOMFIELD (ed.). La Religion védique d’après les hymnes du Rig Veda. Les éléments de la mythologie védique dans les phénomènes naturels et dans le culte, 4 volumes. Paris: Vieweg et Bouillon, 1878, 1412 pp. Gallica – volume 1, 1878, 370 pp. NUMM – 33054 Gallica – volume 2, 1883, 516 pp. NUMM – 111479 Google Books – volume 3, 1883, 370 pp. Gallica – volume 4, 1897, 156 pp. NUMM – 33081
HOVELACQUE, Abel. L’Avesta, Zoroastre et le mazdéisme. Paris: Maisonneuve, 1878, 128 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Voyage au pays des brahmes. Paris: Dentu, 1878, 357 pp. Google Books
This was Jacolliot’s description of central India, particularly the holy regions along the Ganga. His description of the areas includes his opinions and theories of the formation of the brahmanical caste and their role in Indian society. The first part of the book describes his journey from southern India to central India and the areas of the Ganga and Brahmaputra rivers. The account of the journey is frequently interspersed with stories from Indian mythology as well as brief insights on the evolution of the brahmin caste over the centuries. The second part of the book is dedicated in equal parts of a description of the land and the scenery, as well as a detailed account of the allure of Bijapur as a conquest, first by the Mughals, and then by Europeans; and the vigorous attempts of these parties to acquire it militarily. The third part of the book details his travels in the region of Bijapur. There is a detailed description of the monuments, particularly the Islamic monuments and the Muslim presence in Bijapur, in addition of the description of various ceremonies performed by brahmins of the region during funerals.
[JM]
Dans cet ouvrage, Jacolliot décrit l’Inde centrale, plus particulièrement les régions sacrées des bords du Gange. Il y mêle ses opinions et ses théories sur la formation de la caste brahmanique et son rôle dans la société indienne. La première partie du livre décrit son voyage du sud au centre de l’Inde et sur les rives du Gange et du Brahmaputra. Le récit du voyage est fréquemment entrecoupé par des histoires tirées de la mythologie indienne ainsi que par de courts commentaires sur l’évolution de la caste des Brahmanes au cours des siècles. La deuxième partie s’équilibre entre la description du paysage et le récit détaillé de l’attrait que représentait la conquête de Bijapur pourr les Moghols dans un premier temps, puis pour les Européens, et les tentatives musclées de ces groupes pour s’en emparer par la force. La troisième partie raconte en détails son voyage dans la région de Bijapur. Les monuments sont décrits avec minutie, particulièrement les monuments musulmans. Il relate l’époque musulmane de Bijapur et ajoute la description de plusieurs cérémonies brahmaniques funéraires de la région.
[JM/CJ]
LAMARRE, Clovis, and Adalbert FROUT DE FONTPERTUIS. L’Inde britannique et l’Exposition de 1878. Paris: Delagrave, 1878, 287 pp. Google Books
POTHUAU, Alexis, and Léon SAY. Projet de loi, adopté par la Chambre des députés et portant abandon temporaire à la colonie de l’Inde française, pour l’exécution du chemin de fer de Pondichéry, de tout ou partie de la subvention versée annuellement par cette colonie au Trésor public. Versailles: Imprimerie de Mouillot, 28 pp.
RODET, Léon. L’algèbre d’Al-Khârizmi et les méthodes indienne et grecque. Paris: impr. nationale, 1878, 103 pp. Gallica
SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie). Contes et légendes de l’Inde ancienne. Paris: Leroux, 1878, 163 pp. Google Books
VERNE, Jules. Les Grands Voyages et les grands voyageurs. Découverte de la terre. Paris: Hetzel, 1878, 352 pp. Gallica
1879
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 53, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1878. Gallica – volume 53 British Library – volume 53
BARTH, Auguste. Les Religions de l’Inde. Paris: Sandoz et Fischbacher, 1879, 175 pp. Gallica NUMM – 375386
DE HARLEZ, Charles. Des origines du zoroastrisme. Paris: Impr. nationale, 1879, 346 pp. Gallica
DUTT, Toru. Le Journal de Mademoiselle d’Arvers. Paris: Didier, 1879, 292 pp. Gallica NUMM – 5695448
Toru Dutt was born in Rambagan (Calcutta) in 1856. The Dutts left for Europe when Toru was thirteen. She and her elder sister Aru learned French at school in Nice and then began to translate French poetry into English. These translations were published (with their father’s help) in 1876 with the title A Sheaf Gleaned in French Fields. This was the only work published during her lifetime as she died in Calcutta in 1877, aged 21. Her father published her works after her death. Le Journal de Mademoiselle D’Arvers (1879) is considered to be the first francophone novel written by an Indian author. Only a few copies exist outside the Bibliothèque Nationale de France and, today, we have access to this novel mainly through its English translation. In this novel, and in its posthumously published twin work in English, Bianca, or The Young Spanish Maiden (published in the Bengal Magazine in 1878), Dutt explores characters totally immersed in a French or a British context. In 1882, Ancient Ballads and Legends of Hindustan was published. It’s a series of texts in English that adapt great Hindu legends from Sanskrit such as ‘Savitri’ from the Mahabharata or ‘Sindhu’ and ‘Sîta’ from the Ramayana. Her letters attest to her attachment to her Indianness. Toru Dutt represents the perfect example of a cosmopolitan figure in nineteenth-century Bengal, trying to keep alive her multiple identities.
Toru Dutt est née à Rambagan (Calcutta) en 1856. Elle a treize ans lorsque la famille Dutt se rend en Europe. Sa sœur, Aru, et elle, apprendront le français à Nice. Elles entament un projet de traduction de poèmes français en anglais. Ses traductions furent publiées en 1876 sous le titre de A Sheaf Gleaned in French Fields. Ce fut la seule œuvre publiée de son vivant. Elle meurt à Calcutta en 1877, âgée de vingt-et-un ans. Son père, Govin Chandra Dutt travaillera à l’édition de ses écrits. Le Journal de Mademoiselle d’Avers (1879) est considéré comme le premier roman francophone écrit par un auteur indien. Il n’exisite que quelques exemplaires hors de la Bibliothèque Nationale de France, aujourd’hui, nous avons principalement accès à ce texte par le biais de la traduction anglaise. Dans ce roman, comme dans son roman inachevé et posthume, Bianca, or the Young Spanish Maiden (publié par le Bengal Magazine en 1878), Dutt explore des personnages totalement plongés dans un contexte culturel et linguistique français ou anglais. En 1882, une série de textes adaptant du sanskrit à l’anglais, des récits de légendes hindoues sera publiée sous le titre, Ancient Ballads and Legends of Hindustan, comme par exemple «Savitri» du Mahabharata, «Sindhu» et «Sîta» tirées du Ramayana. Ses lettres attestent également de son attachement profond pour son «indianité». La critique l’a souvent considérée à tort comme un auteur acculturé. Toru Dutt représente le parfait exemple de la figure cosmopolite Bengali au XIXe siècle qui tente de rassembler ses identités plurielles.
[MB]
JACOLLIOT, Louis. Fétichisme, polythéisme, monothéisme. La Genèse de l’humanité,… La terre et l’homme. Traditions hindoues et chaldéennes. La légende de la Genèse dans l’Inde. Paris: Lacroix, 1879, 376 pp. Gallica
REGNAUD, Paul. La langue et la littérature sanscrites : discours d’ouverture des conférences de sanscrit. Paris: Leroux, 1879, 42 pp. Gallica
ROCHECHOUART, Julien de. Excursions autour du monde. Les Indes, la Birmanie, la Malaisie, le Japon et les États-Unis. Paris: Plon, 1879, 287 pp. Google Books
ROUSSELET, Louis. Le Charmeur de serpents. Paris: Hachette, 1879, 321 pp. Gallica NUMM – 5829045
Rousselet’s popular adventure fiction (reissued five times until 1925) tells the story of André Bourquien’s journey to rescue his sister from Nana Sahib, assisted by his faithful Indian companion and snake charmer, Mali, during the Indian uprisings (1857–58). Published in the early years of the Third Republic, the Indian uprisings are used as a vehicle for promoting French colonialism over their British rivals. This is depicted allegorically through the affection that arises between the French colonizer (André) and the colonized ‘other’ (Mali). Rather than attempting to rewrite the history of France’s loss of India, it uses France’s political marginalization in India as the starting point for creating an idealized vision of France’s mission civilisatrice and the politics of assimilation.
Le roman d’aventures populaire de Rousselet (réédité cinq fois jusqu’en 1925) raconte l’histoire du voyage d’André Bourquien entrepris pendant la révolte de 1857 à 1858 pour sauver sa sœur des mains de Nana Sahib avec l’aide de son compagnon indien fidèle, le charmeur de serpents Mali. Publié au début de la Troisième République, la révolte de 1857 figure comme un moyen de promouvoir le colonialisme des Français face à leurs rivaux britanniques. La représentation de ce fait se montre de façon allégorique dans l’amitié qui naît entre le colonisateur français (André) et l’Autre colonisé (Mali). Au lieu de tenter une réinterprétation de l’histoire de la perte de l’Inde par la France, l’auteur se sert de la marginalisation politique de la France en Inde comme le point de départ d’une vision idéalisée de la mission civilisatrice française et d’une politique de l’assimilation.
[NF]
ROUSSELET, Louis. Les Royaumes de l’Inde. Paris: Hachette, 1879, 208 pp. Google Books Gallica
SUMMER, Mary. Les Héroïnes de Kalidasa et les héroïnes de Shakespeare. Paris: Leroux, 1879, 142 pp. Gallica
Annotators: [DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK [MB] Maya Boutaghou, Florida International University, USA [NF] Nicola Frith, Bangor University, UK
1880 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 54, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1880. Gallica – volume 54 British Library – volume 54
COTTEAU, Edmond. Promenade dans l’Inde et à Ceylan. Paris: Plon, 1880, 432 pp. Gallica NUMM – 5809503 : 2e éd. de 1889
GAFFAREL, Paul. Les Colonies françaises. Paris: Baillière, 1880, 423 pp. Google Books
GUÉNOT, Charles, pseud. (BOSSUAT BEUGNON, Henri de). Voyage dans les Indes. Limoges: Barbou, 1880, 166 pp. Gallica NUMM – 5821337
LEGRAND, Maxime. Les Routes de l’Inde. Paris: Dumaine, 1880, 158 pp. Google Books
REGNAUD, Paul. Bharata, Muni; le dix-septième chapitre du Bhāratīya-Nātya-Çāstra, intitulé Vāg-Abhinaya, publié pour la 1re fois d’après un manuscrit de l’Asiatic Society de Londres. Paris: Leroux, 1880, 27 pp. Gallica
REGNAUD, Paul. Bharata, Muni; métrique de Bhārata, texte sanscrit de deux chapitres du Nātya-Çāstra, publié pour la première fois et suivi d’une interprétation française par Paul Regnaud. Paris: Leroux, 1880, 88 pp. Gallica
VERNE Jules. La Maison à vapeur: voyage à travers l’Inde septentrionale, 2 volumes. Paris: Hetzel, 1880, 625 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 80267 Gallica – volume 2 NUMM – 80268
Verne’s adventure fiction, republished in 1996, recounts an Indian voyage narrated by a Frenchman, Maucler. Although one of Verne’s lesser known novels, it remains an important example of the discursive rivalry between France and Britain. Set ten years after end of the Indian uprisings (1857–58), it highlights the ongoing the threat of Indian revolt through the rising tensions between British colonizers and their colonized ‘subjects’. This is personified by the antithetical characters of Colonel Edward Munro and the Indian insurgent leader, Nana Sahib, whose mutual desire for revenge drives the plot and leads to their inevitable meeting. If the British emerge as victors, their victory ultimately rings hollow. Overshadowed by atrocity, revenge and fear, this is less a story of British triumph than a warning of British imperial fragility.
Le roman d’aventures de Verne (réédité en 1996), présente le récit d’un voyage en Inde, raconté par un Français nommé Maucler. Bien qu’il agisse d’un texte un peu moins connu parmi des romans de Verne, cet ouvrage reste un exemple important de la rivalité discursive entre la France et la Grande-Bretagne. L’action se déroule dix ans après la fin de la révolte de 1857 et souligne la continuation de la menace d’une rébellion indienne qui se fait sentir par les tensions accrues entre les colonisateurs britanniques et leurs sujets colonisés. Ce contraste est évident dans les personnages antithétiques du colonel Edward Munro et le chef des insurgés indiens, Nana Sahib, dont le désir mutuel de se venger l’un sur l’autre, domine l’action et mène à une rencontre inévitable entre les deux hommes. Si les Britanniques s’imposent à la longue comme les conquérants des Indiens, leur victoire est finalement pyrrhique. Minée par des atrocités, par la rancune et par la peur, il s’agit plutôt d’un avertissement de la fragilité impériale des Britanniques qu’un triomphe de ces derniers.
[NF]
1881 [Multiple Authors], Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 55, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1881. Gallica – volume 55 British Library – volume 55
[Multiple Authors]. Table générale du bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde de 1867 à 1877. Paris: Imprimerie Nationale, 1881. Gallica
BELOT, Adolphe. Le Sport de l’éléphant. Limoges: Barbou, 1881, 68 pp.
BIONNE, Henri. Dupleix, 2 volumes. Paris: Dreyfous, 1881, 464 pp.
GIBERT, Eugène. L’Inde française en 1880. Paris: Challamel, 1881, 14 pp. Gallica NUMM – 6102189
L’Inde française en 1880 recounts the speech delivered by Eugène Gibert in the Société Académique Indo-Chinoise in its session of 30 November 1880. This book is a gazetteer-style guide to the statistics of the five French possessions in India covering essential topics such as population, language, agriculture, industry, food, commerce, and climate. Taking the example of India, based mainly on official records and studies by de Warren, Huillet and Godineau (for stereotype-laden ethnographical observations) and by evoking the long-lost and short lived glory of the Compagnie des Indes and the subsequent French presence in India, Gibert invites France to fulfil its colonial dream in the Gulfs of Siam and China. For Gibert, ‘the [Indian] native is not assimilable’ (p. 4). Written in order to create interest in colonial expeditions further east, ‘we can achieve on the Indo-Chinese peninsula what these men of genius [Dupleix et al.] tried to do in the Deccan’ (p. 14), this book uses the French experience in India as both a negative example and a springboard but also provides important information on French posts in India.
[PB]
L’Inde française en 1880 est une communication faite par Eugène Gibert devant la Société Académique Indo-Chinoise dans la séance du 30 novembre 1880. Cette présentation est un recueil statistique sur les cinq comptoirs français en Inde présentant une statistique sur les sujets comme la population, les langues, l’agriculture, l’industrie, l’alimentation, le commerce et le climat. Prenant exemple de l’expérience des Français en Inde, basée principalement sur des documents officiels et des études menées par de Warren, Huillet et Godineau (pour des observations ethnographiques chargées de stéréotypes) et en évoquant la gloire perdue et de courte durée de la Compagnie des Indes et la présence française ultérieure en Inde, Gibert invite la France à réaliser son rêve colonial dans les mers du golfe de Siam et la mer de Chine. Selon Gibert ‘l’indigène [en Inde] n’est pas assimilable’ (p. 4). Cette œuvre donne également des informations pratiques sur les comptoirs français en Inde et se veut comme une inspiration pour des expéditions françaises en Extrême Orient, ‘ce que ces hommes de génie ont tenté de faire dans l’Inde Cisgangétique, nous pouvons le réaliser dans la presqu’île Indo-chinoise’ (p. 14). Gibert utilise l’expérience française en Inde à la fois comme un cas d’étude négatif et comme tremplin.
[PB]
HAMONT, Tibulle. Un essai d’empire français au XVIIIe siècle. Dupleix d’après sa correspondance inédite. Paris: Plon, 1881, 334 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Voyage au pays des fakirs charmeurs. Paris: Dentu, 1881, 351 pp. Gallica NUMM – 5821664
Jacolliot divides this book into two parts. The first deals with a description of the myths and legends surrounding the origin of fakirs and bayadères, or temple dancers, in Hindu memory. It also describes the various practices of fakirs, their magical powers and their philosophy. He describes the practice of human sacrifice, the great festivals of South India, belief in magical and evil spirits, sorcery and other such demonic powers which the fakirs supposedly overpowered. Jacolliot concludes the first part of the book by describing animals held sacred by Hindus, plants and sacred formulas. The significance of this book lies not in the descriptions provided by Jacolliot, although these are remarkable perspicacious. Rather Jacolliot’s thesis lies in comparing these phenomena in Hindu religion with other ancient religions- Egyptian and Greek especially. He was particularly interested in the common ideas of fertility cults, supernatural beliefs among ancient societies. The second part of the book describes the common themes in the creation myths of all these societies. Jacolliot’s contention is that all creation myths were similar because they all had a common origin- India.
[JM]
JACOLLIOT, Louis. L’Olympe brahmanique. La Mythologie de Manou. Paris: Marpon et Flammarion, 1881, 368 pp. Google Books
Jacolliot’s book describes the mythology of Mount Olympus and the mythology of Vedic India, drawing parallels between the two and establishing India as the older, and therefore, the source of Greek mythology. He elaborates on specific comparisons already made in earlier works, by describing a series of specific God and Goddesses in Greek and Indian mythology whom, he believes, correspond to each other. For instance, he compares the Vedic God Indra, to the Greek Zeus. Each member of the Greek pantheon is described in terms of an Indian god: Hermes to Agni, Poseidon to Varuna. Even the Titans are compared to the male/ female essence of creation in India: Nar/ Nari. By also emphasizing India’s greater antiquity and the communication between the ciivilizations, Jacolliot asserts that the source for al mythology came from India.
[JM]
Dans ce livre, Jaolliot décrit la mythologie du mont Olympe et celle de l’Inde védique, en faisant des parallèles entre les deux et en affirmant que celle de l’Inde est plus ancienne et par conséquent, la source de la mythologie grecque. Il s’appuie sur des comparaisons déjà établies dans des travaux antérieurs. Il décrit une série de dieux et déesses spécifiques dans les deux mythologies qui se correspondent, selon lui. Par exemple, il comapre le dieu védique Indra au Zeux grec. Chaque membre du panthéon grec est associé à un dieu indien : Hermès et Agni, Poséidon et Varuna. Même les Titans sont comparés à l’essence androgyne de la création : Nar/Nari. En insistant sur le fait que l’Inde est plus ancienne et sur la communication entre les civilisations, Jacolliot affirme que la source de toute mythologie vient de l’Inde.
[JM/CJ]
1882 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 56, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1882. Gallica – volume 56 British Library – volume 56
CHARMES, Gabriel. La Colonisation chez les peuples modernes. Paris: Imprimerie de Kugelmann, 1882, 16 pp.
GAUTIER, Théophile. L’Orient. 2 volumes. Paris: Charpentier, 1882, 369 pp. Gallica – volume 1, includes “L’Inde à L’exposition Universelle de Londres”, pages 299-343. Gallica – volume 2, includes Les Bayadères, pages 27-45.
QUENNEFER, J. de. Souvenirs de Pondichéry. Lyon: Imprimerie de Pitrat, 1882, 109 pp. Gallica NUMM – 5848295
ROUSSELET, Louis. Le Fils du connétable. Paris: Hachette, 1882, 293 pp.
SENART, Émile. Prâcrits et sanscrit buddhique, communication faite à la Société asiatique, dans la séance du conseil du 10 janvier 1882. Paris: Impr. nationale, 1882, 14 pp. Gallica
VINSON, Julien. L’Inde française et les études indiennes en 1880-1881. Discours prononcé à l’ouverture des cours de l’année scolaire 1881-1882. Paris: Maisonneuve, 1882, 29 pp. [Suivi de] L’Inde française et les études indiennes de 1882 à 1884, Paris: Maisonneuve, 1885, 78 pp. Gallica NUMM – 5844168
1883 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 57, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1883. Gallica – volume 57 British Library – volume 57
AVALLE, Ernest. Notices sur les colonies anglaises. Paris: Berger-Levrault, 1883, 696 pp. Canadiana
FABRE DES ESSARTS, Léonce. Dupleix et l’Inde française. Paris: Charavay, 1883, 160 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Ceylan et les Cinghalais. Paris: Jardin zoologique d’acclimatation, 1883, 31 pp.
MORACCHINI, M.D.. Les Indigènes de l’Inde française et le suffrage universel. Paris: Blot, 1883, 32 pp.
REGNAUD, Paul. Nouveaux aperçus sur le vocalisme indo-européen; précédés d’une analyse critique des systèmes actuellement en vigueur. Lyon: Pitrat, 1883, 30 pp. Gallica
RICHEPIN, Jean. Nana-Sahib. Paris: Dreyfous, 1883, 130 pp. HathiTrust
Nana-Sahib is a romantic drama in verse divided into seven tableaux. The hero is a historical figure who led a popular revolt against the British in 1857. In the second tableau, Richepin’s Nana Sahib declares that he had been preparing the revolt for a long time. The third tableau depicts the enraged people and the sepoys under the command of Nana Sahib shooting British prisoners in the palace at Bithoor. However, the rest of the plot reduces the protagonist to a romantic hero who dies for his true love, Djamma, fighting against his amorous rival Çimrou. Thus, Richepin’s play oscillates between history and fantasy but finally fantasy prevails. The figure of Nana Sahib also inspired Jules Verne to create, in La Maison à vapeur (1880), the implacable antagonist who haunts Edward Munro.
Nana-Sahib est un drame romantique en vers qui se divise en sept tableaux. Le héros est un personnage historique indien qui mena la révolte populaire contre les Anglais en 1857. C’est dans le deuxième tableau que le Nânâ Sâhib de Richepin déclare avoir préparé depuis longtemps cette révolte. Le troisième tableau dépeint la fusillade au palais de Bithoor contre les prisonniers anglais, effectuée par le peuple enragé et les cipayes sous les ordres de Nânâ Sâhib. Pourtant, la suite de l’intrigue réduit le protagoniste à un héros romantique qui est mort pour son unique amour Djamma en luttant contre son rival amoureux Çimrou. La pièce de Richepin oscille donc entre histoire et imaginaire mais c’est l’imaginaire qui l’emporte à la fin. Avant lui, Jules Verne s’est inspiré du personnage historique de Nânâ Sâhib pour créer, dans La Maison à vapeur (1880), l’implacable antagoniste qui hante Edward Munro.
[SK]
VILLIERS DE L’ISLE-ADAM, Auguste, comte de. “Souvenirs occultes”, dans Contes cruels. Paris: Lévy, 1883, 352 pp. Google Books Gallica NUMM – 82490
1884 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 58, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1884. Gallica – volume 58 British Library – volume 58
BERGAIGNE, Abel. Manuel pour étudier la langue sanscrite. Chrestomathie, lexique, principes de grammaire. Paris: Vieweg, 1884, 358 pp. Gallica
BERGAIGNE, Abel. Etudes sur le lexique du Rig-Veda. Paris: Imprimerie nationale, 1884, 276 pp. Gallica
BOUSSENARD, Louis. Aventures périlleuses de trois Français au pays des diamants. Le Trésor des rois cafres. Paris: Dentu, 1884, 321 pp. Gallica
CANIVET, Charles. Les Colonies perdues. Paris: Jouvet, 1884, 271 pp. Gallica NUMM – 5838304
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. M. de Durfort de Civrac, maire de Pondichéry (1790-1792). Angers: Lachèse et Dolbeau, 1884, 23 pp.
HUE, Fernand, and Georges HAURIGOT. Nos petites colonies. Paris and Poitiers: Imprimerie d’Henri Oudin, 1884, 351 pp. Gallica
RÉVOIL, Bénédict-Henry. L’Indienne abandonnée. Limoges: Barbou, 1884, 36 pp.
RICHAUD, Léon. Inde française. Discours prononcé à l’ouverture du conseil général (session ordinaire, 24 novembre 1884) par M. Richaud. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1884, 16 pp. Gallica
ROUSSELET, Louis. La Peau du tigre…. Paris: Hachette, 1884, 315 pp. Gallica NUMM – 5859332
ROUX, Fernand. Le Choléra, comment il se développe au Bengale, comment les Anglais le combattent, l’épidémie actuelle. Paris: Steinheil, 1884, 64 pp.
SCHOEBEL, Charles. Inde française. L’histoire des origines et du développement des castes de l’Inde. Paris: Challamel, 1884, 112 pp. Google Books
1885 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 59, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1885. Gallica – volume 59 British Library – volume 59
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. François Bernier, documents inédits sur son séjour dans l’Inde. Angers: Lachèse et Dolbeau, 1885, 38 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. La Révolution et les clubs dans l’Inde française. Nantes: Forest et Grimaud, 1885, 39 pp.
DUPLAIS, Léonie. L’Amiral Dupleix. Paris: Duplais, 1885, 35 pp.
RECLUS, Élisée. Nouvelle géographie universelle, la terre et les hommes. VIII, Inde et Indochine, 12 volumes. Paris: Hachette, 1885, 982 pp. Gallica
RICHAUD, Étienne. Lettre de M. Richaud, gouverneur des établissements français dans l’Inde sur la création d’un port à Pondichéry [9 mars 1885]. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1885, 20 pp. Gallica NUMM – 5688080
RICHAUD, Étienne. Discours prononcé à l’ouverture du Conseil général par le gouverneur. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1879 – 1888,. Gallica – January 1879, 12 pp. Gallica – 24 November 1884, 26 pp. Gallica – 12 January 1885, 27 pp. Gallica – 28 November 1885, 44 pp. Gallica – 5 November 1888, 12 pp.
RICHAUD, Étienne and CHANEMOUGAM. La manifestation du 5 janvier. Pondicherry: [n. pub.], 1885, 6 pp. Gallica
SAROT, Émile. Une audience de police correctionnelle à Pondichéry. Paris: Jouvet, 1885, 23 pp. Gallica NUMM – 5836548
1886 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 60, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1886. Gallica – volume 60 British Library – volume 60
BAULEZ, M. J.. Vingt ans dans l’Inde. Paris: Challamel, and Marseille: Brive, 1886, 216 pp. Gallica NUMM – 5810051
BERGAIGNE, Abel. La Syntaxe des comparaisons védiques. Paris: Vieweg, 1886, 38 pp. Gallica
BERGAIGNE, Abel. M. Ludwig et la chronologie du Rig-Véda. Paris: Imprimerie nationale, 1886, 15 pp. Gallica
BERGAIGNE, Abel. Recherches sur l’histoire de la Samhitā du Rig-Véda. 2 volumes. Paris: Imprimerie nationale, 1886-7, 199 pp. Gallica – volume 1, part 1 La Simhita Primitive. 1886, 86 pp. Gallica – volume 2, parts 2 to 4, 1887, 103pp.
BOUSSENARD, Louis. Aventures d’un gamin de Paris au pays des tigres. Paris: Librairie illustrée, 1886, 343 pp.
DRUON, Henri-Valéry-Marc. Les Français dans l’Inde au XVIIe et au XVIIIe siècles: Martin, Dumas, Dupleix, La Bourdonnais, Bussy, Lally-Tollendal, de Bellecombe, Suffren. Paris: Librairie centrale des publications populaires, 1886, 320 pp. Gallica NUMM – 5835819
FABRE DES ESSARTS, Léonce. Dupleix et l’Inde française (2e édition). Paris: Charavay, 1886, 160 pp. Gallica
FRAS, P.. Étude sur Chandernagor: géographie, topographie, climatologie, ethnographie, pathologie, hygiène. Lyon: [n. p.], 1886, 124 pp. Gallica
Les références aux plans et aux cartes et les liens Gallica vers celles-ci se trouvent ci-dessous:
[No Author]. [Plan de Chandernagor et de ses environs]. n.p.: 1758, 1 pp. Gallica
LEVEUX, M.. Chandernagor, établissement principal de la Compagnie des Indes de France dans le royaume de Bengale. n.p.: 1772, 1 pp. Gallica
LANESSAN, Jean-Louis de. L’Expansion coloniale de la France: étude économique, politique et géographique sur les établissements français d’outre-mer. Paris: Alcan, 1886, 1,039 pp. Gallica NUMM – 112898
LONCHAMPT, Émile. Dupleix et la politique coloniale sous Louis XV. Reims: Matot-Braine, 1886, 32 pp. Gallica NUMM – 840463
PAULIAT, Louis. Louis XIV et la Compagnie des Indes orientales de 1664, d’après des documents inédits tirés des archives coloniales du ministère de la marine et des colonies. Paris: Calmann-Lévy, 1886, 426 pp. Gallica NUMM- 5784138
PONTEVÈS DE SABRAN, Jean-Baptiste Elzéar Marie Charles, comte de. L’Inde à fond de train. Paris: Société anonyme de publications périodiques, 1886, 247 pp.
RÉVOIL, Bénédict-Henry. Une fête chez un rajah. Limoges: Ardant, 1886, 63 pp. Gallica NUMM – 64678
1887
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 61, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1887. Gallica – volume 61 British Library – volume 61
BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, Jules. L’Inde anglaise, son état actuel, son avenir. Paris: Imprimerie nationale, 1886, 56 pp. Google Books 1886 edition
BÉRARD, Alexandre. La Route de l’Inde par la vallée du Tigre et de l’Euphrate. Lyon: Imprimerie de Mougin-Rusand, 1887, 36 pp. Google Books
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. La France dans l’Extrême-Orient: L’Inde française avant Dupleix. Paris: Challamel, 1887, 265 pp. Gallica NUMM – 5835821
GAUTIER, Judith. Le Lion de la victoire: La Conquête du paradis et La Reine de Bangalore, 2 volumes. Paris: Frinzine, 1887, 369 pp. Gallica NUMM – 5445489 : Le lion de la victoire
HAMONT, Tibulle. La Fin d’un empire français aux Indes sous Louis XV. Lally-Tollendal. Paris: Plon, 1887, 328 pp. Gallica NUMM – 5835797
HAMY, Ernest-Théodore. Études ethnographiques et archéologiques sur l’Exposition coloniale et indienne de Londres. Paris: Leroux, 1887, 118 pp. Gallica
HAURIGOT, Georges. Les Établissements français dans l’Inde et en Océanie. Paris: Lecène et Oudin, 1887, 239 pp.
LA FARELLE, Simon de. Mémoires du chevalier de la Farelle sur la prise de Mahé, 1725. Paris: Challamel, 1887, 163 pp.
LE BON, Gustave. Exploration archéologique de l’Inde et du Népal: résultats de la mission du Dr Gustave Le Bon. Paris and Dijon: Darantière, 1887, 30 pp. Gallica NUMM – 5448096
LE BON, Gustave. Les Civilisations de l’Inde. Paris: Firmin-Didot, 1887, 755 pp.
LOTI, Pierre. Mahé des Indes suivi de L’Inde (sans les Anglais). Paris: Libretto, 2008 [1887], 45 pp.
Mahé des Indes, the account of Pierre Loti’s first encounter with India, appeared in 1887 in his travelogue entitled Propos d’exil. From Friday January 1 to Sunday January 3 1884, as part of his return journey to France from Japan, Loti, a naval officer whose real name was Julien Viaud (1850-1923), made a stopover in Mahé, a French trading post founded on the Kerala coast in 1720s. Loti made a short visit to this region which seemed resplendent and paradisiacal. His journey took him to the France of his childhood, a kind of lost paradise. Captivated by the lush natural environment Mahé, the traveller met Indians with priestly countenances who were proud to speak French. He came across stimulating fragrances and captivating colours. Everything was filtered through his subjectivity and everything was magical and appearing to the foreigner in a divine and mysterious form. The India that Pierre Loti encountered met his expectations as part of a mystical quest far from the West.
Mahé des Indes, témoignage de la première expérience de Pierre Loti en Inde, paraît en 1887 dans le recueil de récits de voyages Propos d’exil. Du vendredi 1er janvier au dimanche 3 janvier 1884, de retour de son séjour au Japon, l’officier de marine du vrai nom Julien Viaud (1850-1923) fait escale à Mahé, un comptoir français fondé en 1721 sur les côtes de Kerala. Loti fait une courte visite de ce pays qui lui semble illuminé et paradisiaque. Son voyage lui rappelle la France de son enfance, une sorte de paradis perdu. Envoûté par la nature exubérante à Mahé, le voyageur rencontre des indiens, des êtres hiératiques, fiers de parler français. Il trouve des fragrances enivrantes et des couleurs captivantes. Tout est filtré par sa subjectivité et tout est magique et d’un aspect divin et mystérieux pour l’étranger. L’Inde qu’il rencontre répond à ses atteintes de quête mystique loin de l’Occident.
[TG-G]
ROQUES, Émile. Le Brahmine. Perpignan: Imprimerie de L’Indépendant, 1887, 24 pp.
1888 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 62, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1888. Gallica – volume 62 British Library – volume 62
BONVALOT, Gabriel. Du Caucase aux Indes à travers le Pamir. Paris: Plon, 1888, 470 pp.
BOURBONNAUD, Louise. Les Indes et l’Extrême-Orient: impressions de voyage d’une Parisienne. Paris: Bourbonnaud, 1888, 304 pp. Gallica NUMM – 5727645
CARLA-MARIA. Une idylle au Cachemire. Paris: Picard et Kaan, 1888, 271 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. François Bernier, ses voyages dans l’Inde. Angers: Germain et Grassin, 1888, 78 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. La Rivalité de Dupleix et de La Bourdonnais. Paris: Challamel, 1888, 63 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. Dupleix, ses expéditions et ses projets. Paris: Challamel, 1888, 68 pp.
CAZALIS, Henri, pseud. (LAHOR, Jean). Histoire de la littérature hindoue. Les Grands Poèmes religieux et philosophiques…. Paris: Charpentier, 1888, 386 pp. Gallica NUMM – 5818141
CLARIN DE LA RIVE, Abel. Dupleix, ou les Français aux Indes orientales. Lille: Desclée de Brouwer, 1888, 212 pp.
DAGUILHON-PUJOL, Georges. Le Procès de Warren Hastings, premier gouverneur général du Bengale. Paris: Schlaeber, 1888, 34 pp.
DARMESTETER, James. Lettres sur l’Inde. À la frontière afghane. Paris: Lemerre, 1888, 374 pp. Gallica NUMM – 5821761
DEHAISNES, Chrétien. Dupleix, notes biographiques et historiques. Lille: Quarré, 1888, 40 pp.
GAUTIER, Théophile. Avatar; Fortunio. Paris: Marpon et Flammarion, 1888, 245 pp. Gallica NUMM – 931096
HAMONT, Tibulle. Un essai d’empire français au XVIIIe siècle: Dupleix d’après sa correspondance inédite, second edition. Paris: Plon, Nourrit et Cie, 1888, 333 pp.
JACOLLIOT, Louis. Le Coureur des jungles. Paris: Marpon et Flammarion, 1888, 648 pp. Gallica
Describes his travels in the jungles of South India, giving us a vivid picture of the hunting expeditions he was engaged in, description of the people he comes across. His journey was from Orampur to Vellypoor, passing by the Godavari river, the fort of Gengy and encountering the thugs and couroubarous, cannibalistic tribes and hunting adventures in the jungle with tigers, crocodiles, and other exotic animals. The first part of the book is important mainly for a denunciation of English rule in India. Among the natives he describes the importance of caste instead of ties of nation.
[JM]
MAYNARD, Félix. Les Drames de l’Inde: de Delhi à Cawnpore. Paris: Gautier, 1888, 268 pp. Gallica NUMM – 68729
MORIS, Henri (ed.). Journal de bord du bailli de Suffren dans l’Inde, 1781-1784. Paris: Challamel, 1888, 362 pp. Gallica
RÉBÉRÉ, Albert. La Colonisation française au XVIIIe siècle. I. L’Inde. Tours: Arrault, 1888, 31 pp. Gallica NUMM – 5681730
SOCIÉTÉ de SAINT-AUGUSTIN. L’Hindoustan. Lille: Desclée, de Brouwer et Cie, 1888, 114 pp. Gallica
1889 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 63, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1889. Gallica – volume 63 British Library – volume 63
AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD, Daniel). Le Seigneur tigre, le buffle, le naja, l’hippopotame et le singe. Paris: Firmin-Didot, 1889, 111 pp. Gallica NUMM – 148311
AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD Daniel). Fakirs et jongleurs. Paris: Firmin-Didot, 1889, 70 pp. Gallica NUMM – 5821140
BERTIE-MARRIOTT, Clément. Le Maharajah Duleep-Singh et l’Angleterre. Paris: Sauvaitre, 1889, 24 pp.
BONNEFONT, Gaston. Au pays des fakirs. Paris: Guérin, 1889, 232 pp. Gallica NUMM – 69054
BRÉARD, Charles. Histoire de Pierre Berthelot, pilote et cosmographe du roi de Portugal aux Indes orientales carme déchaussé, né en Normandie en MDC, mort à Achem en MDCXXXVIII. Paris: Picard, 1889, 119 pp.
BRÉARD, Charles, and Paul BRÉARD. Documents relatifs à la marine normande et à ses armements aux XVIe et XVIIe siècles pour le Canada, l’Afrique, les Antilles, le Brésil et les Indes. Rouen: Lestringant, 1889, 306 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. Pierre Poivre, sa vie et ses voyages. Lyon: Vitte et Perrussel, 1889, 54 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. Dupleix, ses dernières luttes dans l’Inde. Paris: Challamel, 1889, 46 pp.
COTTEAU, Edmond. Promenade dans l’Inde et à Ceylan. Paris: Plon, 1889, 432 pp. Gallica NUMM – 5809503 : 2e édition
DONEAUD DU PLAN, Alfred. Histoire de la Compagnie française des Indes. Paris: Baudoin, 1889, 67 pp.
FAUVEL, Albert-Auguste. Elephanta, temple souterrain près de Bombay. Paris: Mersch, 1889, 18 pp.
GUIMET, Émile. Huit jours aux Indes. Paris: Hachette, 1889, 94 pp.
HENRIQUE, Louis M. (ed.). Les Colonies. 1, Colonies et protectorats de l’Océan indien: La Réunion, Mayotte, Les Comores, Nossi-Bé, Diego-Suarez, Sainte-Marie de Madagascar, L’Inde française, 15 volumes. Paris: Quantin, 1889, 436 pp.
HENRIQUE, Louis M. (ed.). Exposition coloniale de 1889. Les Colonies françaises. 1, Colonies et protectorats de l’Océan indien. La Réunion. Mayotte, Les Comores, Nossi-Bé, Diego-Suarez, Sainte-Marie de Magadascar. L’Inde française. Paris: Quantin, 1889, 435 pp.
D’ORLÉANS, Henri. Six mois aux Indes, chasses aux tigres. Paris: Lévy, 1889, 390 pp. Gallica NUMM – 5810050 : 4e édition
SENART, Émile. Gustave Garrez. [n.p.]:[n.pub.], 1889, 10 pp. Gallica
TESSIER, Henri. Le Roi des Thugs, ou Les Étrangleurs de l’Inde. Paris: Boulanger, 1889, 583 pp. Gallica NUMM – 123266
In 1821 when Lord William B … was the British military governor in Delhi, the pindarries murdered overnight all English inhabitants of Needle-Castle near Delhi without leaving any trace. The only survivor, Henri Duncan a sepoy who was not in the castle during the incident, could not find a single corpse. The only one to have escaped from Needle Castle, was a Spaniard, Don Miguel who was helped by Hyder, himself an Indian patriot. Hyder was a Pindarrie or a Thug, belonging to a sect of barbaric robbers according to the English. The French saw them as revengeful patriots, out to eliminate all trace of the British in India. The historical facts mentioned in the book are not accurate; this is a romantic and adventure novel Le Roi des thugs is a fictional story of a French viscount, Abel Rochery, who falls in love with Lady Yeannie Clark of French origin. She is the widow of Sir Arthur Clark, a British naval officer. This love story is set in the backdrop of the Indian fight against the British. Believing Lady Clark to be suffering from apoplexy, Abel goes in search of an Indian fakir who alone has the cure …
En 1821 quand lord William B… était le gouverneur militaire britannique à Delhi, les pindarries, un secte d’étrangleurs, ont assassiné pendant une nuit, tous les habitants anglais de Needle-Castle sans en laisser de traces. Le seul survivant, cipaye Henri Duncan qui n’était pas dans le château pendant cet incident, n’a pu trouver aucun cadavre. Seul à avoir échappé de Needle-Castle, à l’aide d’un Indien, Hyder, est l’Espagnol Don Miguel, le marquis d’Almada. Hyder était un pindarrie ou un thug, voleur barbare selon les Anglais, mais vengeur patriote dans ce roman français qui voulait absolument éliminer toutes traces britanniques de l’Inde. Ces détails historiques, pris du roman, ne sont pas exacts. Il s’agit d’ailleurs d’un roman d’amour et d’aventure, Le Roi des thugs raconte, dans le contexte de cette lutte indienne contre les Britanniques, l’histoire fictive d’un vicomte breton, Abel Rochery, tombé amoureux de Lady Yeannie Clark d’origine française, veuve de Sir Arthur Clark, officier de la marine anglaise. Croyant Lady Clark souffrante d’apoplexie, Abel part en quête d’un fakir indien qui seule en possède la remède…
[SD]
LABERNADIE, Marguerite V.. La Révolution et les établissements français dans l’Inde (1790-1793), d’après les archives de Pondichéry, des notes et des correspondances inédites. Paris: Leroux, 1930, 373 pp. Gallica NUMM- 5842884
LA ROCHETTE, Jean. La Révolution en dentelles. Paris: Crès, 1930, 240 pp.
LE BAIL, Albert. René Madec, soldat de fortune, nabab et roi aux Indes. Paris: Berger-Levrault, 1930, 231 pp.
MARTINEAU, Alfred. Correspondance du Conseil supérieur de Pondichéry avec le Conseil de Chandernagor, 6 volumes. Pondichéry: Société de l’histoire de l’Inde and Paris: Leroux, 1920-1930, 2845 pp.
MASSON-OURSEL. Paul, La Notion indienne de liberté. Paris : Gamber, 1930, 10 pp.
PHILIP, André. L’Inde moderne: le problème social et politique. Paris: Alcan, 1930, 256 pp.
RIVIÈRE, Jean Marquès. Vers Bénarès, la ville sainte. L’histoire merveilleuse de Li-Log. Le Guru thibétein. Paris and Neuchâtel: Attinger, 1930, 175 pp.
TRANCHELL, H.G.. Catalogue des cartes, plans et projets d’études du dépôt des anciennes archives de Pondichéry. Paris: Leroux, 1930, 63 pp. Gallica NUMM- 5844129
VIOLLIS, Andrée, pseud. (JACQUET DE LA VERRYÈRE, Andrée Claudius). L’Inde contre les Anglais. Paris: Éditions des Portiques, 1930, 270 pp.
Viollis’s examination of Gandhi’s movement against the British is significant for the contrast it presents with contemporary accounts of the Indian situation. The most salient feature is that the ‘Indian’ is not essentialized as an agrarian Hindu; instead, the ethnic, religious, social, economic and geographic diversities of the subcontinent are acknowledged, with discussion of the princely states and the Muslim position on possible Indian independence (pp. 220–60). As such, in a preface which accompanied the first edition, her account was welcomed by the orientalist Sylvain Lévy for its eschewal of the dominant literary tropes associated with India: Rajas, fakirs and bayadères (p. 7). The text itself is, however, framed by its discursive situation within the contemporary colonial debate, as the opening chapter makes clear. The discussion of India is not solely for establishing the Indian story, but a means of exploring the European issue of colonization. Viollis’s text deliberately pits India against les Anglais, in a title which echoes, and subverts, Loti’s non-engagement expressed by his enigmatic title L’Inde (sans les Anglais) (1903).
Grâce à sa différence à des récits contemporains de la situation en Inde, l’interrogation par Viollis du mouvement d’hartal mené par Gandhi contre les Anglais est intéressante. Au lieu de nous fournir d’une image homogène des Indiens en tant qu’Hindou agraire, elle traite les diversités ethniques, religieuses, sociales, économiques et géographiques du sous-continent et discute également le sort éventuel des états princiers et des musulmans lors de l’indépendance de l’Inde. En conséquence, son récit fut accueilli favorablement par le spécialiste de l’Orient Sylvain Lévy qui, dans une préface qui accompagna la première édition, fit l’éloge d’un récit qui ‘nous débarrasse, au moins pour un moment, des exercices littéraires que l’Inde ne cesse pas de défrayer depuis de longs siècles, voire des millénaires: Inde des Rajas, Inde des fakirs, Inde des bayadères’ (p. 7). Cela dit, le sujet du texte n’est pas seulement l’histoire des Indiens; il s’agit d’une analyse du système de colonialisme mené par les Européens. En se servant du titre, qui résonne avec celui de Loti (L’Inde (sans les Anglais) (1903)), Viollis oppose les Indiens aux Anglais.
[KM]
1931
See also Books in Bengali
[no author]. Exposition coloniale internationale de Paris 1931. Les Armées françaises d’Outre-mer. Les Grands Soldats coloniaux. Paris: Jonquières, 1931, 443 pp.
[no author]. L’Effort colonial dans le monde. Exposition coloniale internationale de Paris, 1931. Bordeaux: Delmas, Chapon et Gounoualhou, 1931, 236 pp.
[no author]. L’Inde française. Exposition coloniale internationale, Paris 1931. Paris: Frazier-Soye, 1931, 26 pp. Gallica NUMM – 6114000
[no author]. Quand l’Inde française était à Paris. Exposition coloniale internationale, Paris, 1931, section de l’Inde française. Paris: Frazier-Soye, 1931, 12 pp.
AUGUSTIN-THIERRY, A. (ed.). Un colonial au temps de Colbert. Mémoires de Robert Challes, écrivain du Roi. Paris: Plon, 1931, 203 pp.
DAZERGUES, Max-André, and André STAR. Le Secret de l’éléphant bleu. Paris: Tallandier, 1931, 221 pp.
FROIDEVAUX, Henri. Les Débuts de la carrière de François Martin, 1665-1674. Abbeville: Paillart, and Paris: Leroux, 1931, 34 pp.
GAUDART, Edmond. Catalogue de quelques documents des archives de Pondichéry. Exposition coloniale internationale de Paris 1931. Pondicherry: Dartnell, 1931, 220 pp.
LA HIRE, Jean de. Aventures et voyages. Le Roi des scouts. N˚ 45: Les Éléphants. N˚ 46: Le Héros belge. N˚ 47: Chez les singes. N˚ 48: La Menace. N˚ 49: Captifs. N˚ 50: Aviatrices. N˚ 51: Les Najas. N˚ 52: Le Rajah. N˚ 53: Handicapés. N˚ 54: Énigmes. Paris: Fayard, 1931, 64 pp.
LA MAZIÈRE, Pierre. Lally-Tollendal. Paris: Plon, 1931, 251 pp.
LA RONCIÈRE, Charles Bourel de. Quatre siècles de colonisation française: exposition d’oeuvres du XVe au XVIIIe siècle. Quatre siècles de colonisation française: exposition de livres, de peintures, de sculptures, de dessins, de cartes, d’estampes, de meubles, de tapisseries, de médailles, d’objets d’art intéressant les vieilles colonies. Paris: Éditions des Bibliothèques nationales de France, 1931, 153 pp.
MAIGRET, Julien, Robert DELAVIGNETTE, and Sylvain LÉVI. Exposition coloniale internationale de Paris. Commissariat général. Île de la Réunion, Côte française des Somalis. établissements français de l’Inde, 8 volumes. Tours: Mame, and Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 220 pp.
MAIGRET, Julien, Robert DELAVIGNETTE, and Sylvain LÉVI. Exposition coloniale internationale de Paris. Commissariat général. Indochine. Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 272 pp. Gallica
MARENIS, Jacqueline. Une femme de l’Occident: L’Inde avec Gandhi. Paris: Redier, 1931, 292 pp.
MARTIN, François. Mémoires de François Martin, fondateur de Pondichéry 1665-1695, 3 volumes. Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, coll. « Bibliothèque d’histoire coloniale », 1931-1934, 1,701 pp. Gallica – Volume 1 – 758 pp. Gallica – Volume 2 – 640 pp. Gallica – Volume 3 – 454 pp.
MARTINEAU, Alfred. Établissements français dans l’Inde. Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 7 pp. Gallica
MARTINEAU, Alfred (ed.). Mémoires de François Martin, fondateur de Pondichéry, (1665-1696), 3 volumes. Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 1,772 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5841696 Gallica – volume 2 NUMM – 5840067 Gallica – volume 3 NUMM – 5839171
MIOMANDRE, Francis de. Samsara. Paris: Fourcade, 1931, 117 pp.
MINISTÈRE DES COLONIES. Les établissements français dans l’Inde.Melun: Impr. administrative, 1931, 9 pp. Gallica
SARRAUT, A.. Grandeurs et servitudes coloniales. Paris: Éditions du Sagittaire, 1931, 288 pp.
TAYLOR, Douglas. De Lanka à Pondichéry. Paris: Nouvelles Éditions, 1931, 207 pp.
VAISSIÈRE, Pierre de. Dupleix. Paris: Plon, 1931, 262 pp.
VULDA, Laura. L’Inde sous Gandhi. Aix-en-Provence: Éditions du Feu, 1931, 200 pp.
1932
See also Books in Bengali
BESSON, Maurice. Les Aventuriers français aux Indes (1775-1820). Paris: Payot, 1932, 249 pp. Gallica
CLAIRSANGE, Jean. Le Talisman du Mahatma. Paris: Tallandier, 1932, 220 pp.
DUARTE, Adrian. Les Premières Relations entre les Français et les princes indigènes dans l’Inde au XVIIe siècle (1666-1706). Paris: Jouve, 1932, 207 pp.
FROIDEVAUX, Henri, Edmond CHASSIGNEUX, and Alfred MARTINEAU. Histoire des colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde. L’Inde, l’Indochine. Paris: Plon et Nourrit, 1932, 4,119 pp. Gallica – Volume 5 L’Inde et L’Indochine, 628 pp.
HACHETTE, René et GINESTOU, Jo. Djibouti. Au seuil de l’Orient, la cote des Somalis et les possessions françaises de l’Inde. Paris: Librairie de la Revue Française, 1932, 174 pp. Gallica
HOUBEN, Henri. Finances et politique sous la Terreur: La Liquidation de la Compagnie des Indes, (1793-1794). Le Faux Décret. L’Instruction. Le Procès. Paris: Alcan, 1932, 315 pp.
LAFITTE, Numa. Rapport d’ensemble sur les fouilles executées dans le sud de l’Inde par M. le Pharmacien-Commandant… du corps de santé colonial. 1928-1929. Paris: Hollebecq, 1932, 52 pp.
LESCALIER, Auguste. La Vengeance du rajah. Paris: Tallandier, 1932, 60 pp.
MARTINEAU, Alfred (ed.). Journal de Bussy, commandant général des forces de terre et de mer dans l’Inde, 13 novembre 1781 à 31 mars 1783. Pondicherry: Bibliothèque publique, and Paris: Leroux, 1932, 390 pp. Gallica NUMM- 5842659
MARTINEAU, Alfred. Dupleix: sa vie et son oeuvre. Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1932, 367 pp.
MINISTÈRE DES COLONIES, Agence générale des colonies. Les Etablissements français dans l’Inde. [n.p.]: [n.pub.], 1932, 9 pp. Gallica
OLAGNIER, Paul. Les Jésuites à Pondichéry et l’affaire Naniapa (1705 à 1720). Paris: Leroux, 1932, 211 pp. Gallica NUMM- 5840017
PRZYLUSKI, Jean. Le Bouddhisme. Paris: Rieder, 1932, 139 pp.
ROMAZIÈRES, Edmond. Vincent Crapotte, détective: Un crime à Ceylan. Paris: Éditions de France, 1932, 248 pp.
ROSSILLON, Pierre. Les Drames de la vie indienne. Paris: Librairie Saint-Paul, 1932, 284 pp.
ROUBAUD, Louis. La Bourdonnais. Paris: Plon, 1932, 231 pp.
SAINT-OGAN, Alain. Zig et Puce aux Indes. Paris: Hachette, 1932, 40 pp.
TISSERAND, Ernest. Les Malheurs de l’Inde française. Paris: La France active, 1932, 64 pp.
1933
See also Books in Bengali
AUGUSTIN-THIERRY, A. (ed.). Voyages aux Indes d’une escadre française (1690-1691), par Robert Challes. Paris: Plon, 1933, 286 pp.
BAMBOAT, Zenobia. Les Voyageurs français dans l’Inde aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Société de l’histoire des colonies françaises, 1933, 199 pp.
CASTETS, Jean. La simple vérité sur la querelle des rites malabares (1703-1744). Trichinopoly: St. Joseph’s Industrial School Oress, 1933, 70 pp. Gallica
DESCHAMPS, Paul, Joannès-Martial-Marie-Hippolyte TRAMOND, Maurice BESSON, J. Ladreit de LACHARRIÈRE, André REUSSNER, Georges HARDY, and Adam-Louis-Paul ROUSSIER. Les Colonies et la vie française pendant huit siècles. Paris: Firmin-Didot, 1933, 247 pp. Gallica NUMM- 5790479
FERVACQUES, Jean de. La Malle des Indes. Paris: Collection Printemps, 1933, 64 pp.
FROIDEVAUX, Henri. Les Sources documentaires de l’histoire des premiers établissements de la Compagnie des Indes dans l’Inde française. Orléans: Tessier, and Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1933, 16 pp.
LAFON, J.. La Compagnie des Indes et la Porcelaine de la Compagnie des Indes. Dijon: Librairie Rebourseau, 1933, 91 pp.
MASSON-OURSEL, Paul, Helena WILLMAN-GRABOWSKA, and Philippe STERN. L’Inde antique et la civilisation indienne. Paris: La Renaissance du Livre, 1933, 529 pp.
The synthèse collective to which this single volume belongs is called ‘l’Évolution de l’humanité’, the text is characterized by generalising statements on India which limit its usefulness today; however, in its time it was an honest attempt to define the demands of the historiography of the subcontinent. [IM] ISBN: 9782226260864 ebook. Paris: Albin, 2012.
MICHAUX, Henri. Un barbare en Asie. Paris: Gallimard, 1933, 235 pp.
ROSSILLON, Pierre. Les Moissonneuses du Coromandel ou Quatre-vingts ans d’apostolat dans la mission de Vizagapatam par les soeurs de Saint-Joseph d’Annecy. Paris: Librairie Saint-Paul, 1933, 222 pp.
1934 CHAUVELOT, Robert. Trois fakirs veillent. Paris: Éditions Baudinière, 1934, 284 pp.
CLOSETS D’ERREY, Henri de (ed.). Précis chronologique de l’histoire de l’Inde française, 1664-1816, suivi d’un relevé des faits marquants de l’Inde française au XIXe siècle. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1934, 102 pp. Gallica NUMM- 5844092
DESJARDINS, Yves. Mémoire de Desjardins, officier au bataillon de l’Inde : un épisode de la discorde à Pondichery entre les officiers du Roi et les officiers de la Compagnie. Pondichéry et Paris: Bibliothèque publique et Leroux, 1934, 142 pp. Gallica
GAEBELÉ, Yvonne. Créole et grande dame: Johanna Bégum, marquise Dupleix, 1706-1756, sa famille, la vie aux Indes dans la première moitié du XVIIIe, Pondichéry en ce temps-là…. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1934, 327 pp. Gallica
GIROD. Exécution d’un programme d’outillage économique dans les établissements français dans l’Inde: rapport au conseil général. Pondicherry: Impr. du gouvernement, 1934, 76 pp.
LHANDE, Pierre. L’Inde sacrée: Grandeur et pitié d’un monde. Paris: Plon, 1934, 283 pp.
MARIADASSOU, Paramananda. Médecine traditionnelle de l’Inde, 2 volumes. Pondicherry: Imprimerie Sainte Anne, 1934, 601 pp.
PRIVAT, Edmond. Aux Indes avec Gandhi. Paris: Attinger, 1934, 282 pp.
SCHWAB, Raymond. Vie d’Anquetil-Duperron, suivie des usages civils et religieux des Parses. Paris: Leroux, 1934, 248 pp.
1935 ARMELIN, Gisèle. Un voyage aux Indes. Impressions et souvenirs. Paris: Messein, 1935, 101 pp.
BEEJADHUR, Aunauth. Les Indiens à l’île Maurice. Port Louis: Typographie moderne, 1935, 126 pp.
CHAROUX, Clément. Ameenah. Port Louis: The General Printing and Stationery Company, 1935, 259 pp.
Set in Mauritius this colonial novel tells of the love of a French chemist for the eponymous Indian sugar cane plantation worker. It has some detailed descriptions of a Hindu festival on the island in 1912 and concludes with the failure of miscegenation and the continued separation of East and West. [IM]
CROISSET, Francis de. La Dame de Malacca. Paris: Grasset, 1935, 355 pp. Gallica
DAVID NÉEL, Alexandra, and Albert Arthur Lama LONGDEN. Le Lama aux cinq sagesses. Paris: Plon, 1935, 393 pp.
ÉCOLE SUPÉRIEURE DE GUERRE NAVALE. Début de la campagne de Suffren dans l’Inde : (août 1781-septembre 1782) depuis le depart du cap jusqu’a Trincomale inclus. [n.p.]: 1935, 54 pp. Gallica
FARRÈRE, Claude. L’Inde perdue. Paris: Flammarion, 1935, 283 pp.
FOUGÈRE, André. L’Héritier du radjah. Paris: Librairie des éditions modernes, 1935, 122 pp.
GAUDART, Edmond. Les Privilèges du commerce français dans l’Inde, les paravanas du Grand mogol, les traités avec l’Angleterre, la convention d’Ottawa et le nouveau régime douanier de l’Inde. Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1935, 22 pp. Gallica NUMM – 5844128 |
GAUDART, Edmond. Les Conflits religieux de Chandernagor. Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1935, 29 pp.
LE BOURGEOIS, Jacques. L’Inde aux cent couleurs. Paris: Hachette, 1935, 280 pp.
MARTIAL, Arthur. Sphinx de bronze. Port Louis: General Printing and Stationery Company, 1935, 261 pp.
PELLENC, Jean. L’Inde s’entr’ouvre. Paris: Plon, 1935, 321 pp.
RICARD, Jean, and Christian-Rodolphe SAUERWEIN, pseud. (Charles DORNAC). Malabar. I. Malabar; II. L’Oiseau de sang; III. Prince rouge. Paris: Baudinière, 1935, 912 pp.
RICHARD, Gaston-Charles. L’Énigme de Cawdor. Paris: Tallandier, 1935, 224 pp.
RICHARD, Gaston-Charles. L’Épervier de Kaâli. Paris: Tallandier, 1935, 222 pp.
1936 BÉGUE, Danièle. L’Organisation juridique de la Compagnie des Indes. Paris: Loviton, 1936, 141 pp.
BONZOM, Louis. La Fiancée du maharajah. Paris: Ferenczi, 1936, 32 pp.
CERESOLE Pierre. En vue de l’Himalaya: lettres du Bihar. Lausanne: La Concorde, 1936, 141 pp.
CHEVRILLON, André. Sanctuaires et paysages d’Asie: Ceylan bouddhique, le brahmanisme à Benarès, le Bouddha Birman. Paris: Calmann-Lévy, 1936, 361 pp. Gallica NUMM – 5421320
A French academician’s personal travel based account of landscapes and religious traditions with overview of Brahmanism ‘la sagesse d’un Brahme’ pp. 131-71 the voyage heads on to Buddhist Burma. Very condescending, very orientalist: ‘cette race frivole et nourrie comme d’un opium de nihilisme bouddhique’, p. 361. [IM] ISBN: 9781314418729: Hardpress, 2013, 384 pp.
CLOSETS D’ERREY, Henri de (ed.). Résumé des lettres du conseil provincial de Madras avec Mahé de la Bourdonnais, Dupleix, le conseil supérieur et divers. Paris: Leroux, 1936, 171 pp. Gallica NUMM – 5846407
DUMÉZIL, Georges. Flamen-Brahman. Paris: Geuthner, 1936, 112 pp. Gallica NUMM – 5439600
ELIADE, Mircea. Yoga, essai sur les origines de la mystique indienne. Paris: Geuthner, 1936, 346 pp.
GAUDART, Edmond. Les Archives de Madras et l’histoire de l’Inde française. Première partie, Période de François Martin, 1674-1707. Pondichery: moderne, 1936, 210 pp. Gallica
LABERNADIE, Marguerite V.. Le Vieux Pondichéry, 1674-1815, histoire d’une ville coloniale française. Pondicherry: Imprimerie moderne, 1936, 437 pp.
MAGRE, Maurice. L’Ashram de Pondichéry: à la poursuite de la sagesse. Paris: Fasquelle, 1936, 190 pp.
MARIADASSOU, Paramananda. Médecine traditionnelle de l’Inde: Guide-formulaire de thérapeutique ayuvedique, 2 volumes. Pondichéry: Sainte Anne, 1936, 453 pp.
MORAND, Paul. Les Extravagants. Paris: Gallimard, 1936, 259 pp.
MORAND, Paul. La Route des Indes. Paris: Plon, 1936, 359 pp.
OLAGNIER, Paul,.Un grand colonial inconnu, le gouverneur Benoist Dumas. Paris: Leroux, 1936, 359 pp.
PERCHERON-TESTON, M.-R. Maurice. L’Inde. Paris: Nathan, 1936, 160 pp.
1937 [no author]. Exposition internationale de Paris 1937. L’Inde française au bord de la Seine. Romans-sur-Isère: Rama frères, 1937, 16 pp.
BOUGER, Louis. François Bernier, sa vie, ses voyages, sa classification des races. Paris: Arnette, 1937, 94 pp.
GAEBELÉ, Yvonne. Une Parisienne aux Indes au XVIIIe siècle. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1937, 271 pp. Gallica NUMM – 5844368
GAUDART, Edmond. La Criminalité dans les comptoirs français de l’Inde au XVIIIe siècle. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1937, 652 pp. Gallica
GIROD, Pierre. Programme des grands travaux pour le développement de l’outillage des établissements français de l’Inde. Pondicherry: Imprimerie moderne, 1937, 178 pp.
LACOMBE, Olivier. L’Absolu selon le Védânta: les notions de Brahman et d’Atman dans les systèmes de Çankara et Râmânoudja. Paris: Geuthner, 1937, 421 pp.
This is a major study of Indian philosophy, dealing with the main subject of the Vedanta school: the central notions of brahman (God) and atman (soul) from Ramanuja’s and Shankaracarya’s perspectives. Lacombe gives a convincing account of Indian philosophy and of the branches of Vedanta philosophy, which form the basis of its notions of the ‘absolute’ and of ‘unity’. By pointing out the differences between Ramanuja and Shankaracarya, the author demonstrates an excellent knowledge of Indian darśanas (philosophies) and of two of the leading scholars from that tradition.
C’est une importante étude de la philosophie indienne, portant sur le sujet principal de l’école Vedanta: les notions centrales de brahman (Dieu) et d’atman (l’âme), dans les perspectives de Râmânoudja et de Çankaracarya. Lacombe donne une explication convaincante de la philosophie indienne et aussi des branches de la philosophie Vedanta, qui forme la base de ses notions de la «absolue» et de «l’unité». En soulignant les différences entre Râmânoudja et Çankaracarya, l’auteur démontre une excellente connaissance de darśanas (philosophies) indiennes et de deux de ses grands spécialistes de cette tradition.
[MI]
LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]). Les OEuvres libres. La Marche dans le feu. Paris: Fayard, 1937, 320 pp.
RIVIÈRE, Jean-Marquès. L’Inde secrète et sa magie. Paris: Les OEuvres françaises, 1937, 184 pp.
MARTINEAU, Alfred. Résumé des Actes de l’État Civil de Pondichéry de 1676 à 1735. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1937, 460 pp. Gallica
SAUREL, Louis. Un prodigieux roman d’aventures: la vie de Dupleix. Paris: Nathan, 1937, 192 pp.
1938
See also Books in Bengali
BENOIT, Pierre. Bethsabée. Paris: Albin Michel, 1938, 311 pp.
BOULAN, Robert-Jean. La Sauvageonne du Bengale. Paris: Ferenczi, 1938, 32 pp.
BUTLER, Harold Beresford. Problèmes de travail en Orient: Inde, établissements français dans l’Inde, Ceylan, Malaisie et Indes néerlandaises. Geneva: Bureau international du travail, 1938, 97 pp.
CHACK, Paul. La Route des Indes sauvée par la France. Paris: Les Éditions de France, 1938, 121 pp.
CHARPENTIER, John. Dupleix et l’empire des Indes. Tours: Mame, 1938, 128 pp.
CHASSAIGNE, Marc. Le Comte de Lally. Paris: Larose, 1938, 335 pp.
DAVID-NÉEL, Alexandra. Magie d’amour et magie noire. Paris: Plon, 1938, 249 pp.
DELAMARE, George. Désordres à Pondichéry. Paris: Les Éditions de France, 1938, 216 pp.
Set in Pondicherry in the 1930s, the story of a French communists attempt to found an anticolonial association among the indigo factory workers in Pondicherry and sets an enlightened French form of colonialism against a exploitative English form.
[IM]
D’ESTAILLEUR-CHANTERAINE, Philippe. 25.000 Kilometres au-dessus de l’Asie. Paris: Les Edition de la France, 1938.
GAUDART, Edmond. Un partisan français dans le Madura, 1701-1764. Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1938, 101 pp.
GIROD, Pierre. L’Agriculture et l’hydraulique agricole dans l’établissement de Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie moderne, 1938, 139 pp.
PRUNEAU, Ernest. L’Épopée coloniale française en Asie. Paris: Nouvelles Éditions de Paris, 1938, 223 pp. Gallica NUMM – 376643
RENAULT DE SAINT-GERMAIN. Au service de la Compagnie des Indes. Lettres inédites d’une famille du Poitou au XVIIIe siècle. Paris: Larose, 1938, 175 pp.
SOLHAC, Claude. Bengale et Griselin. Paris: Casterman, 1938, 191 pp.
YOURCENAR, Marguerite. Nouvelles orientales. Kali décapitée. Paris: Gallimard, 1938, 183 pp.
The writer re-interprets the symbolism of Kali, the Hindu goddess of love and death, her slant being that Kali was decapitated by jealous gods and therefore becomes a symbiotic reconstruction – her own head joined with the foreign body of a prostitute. However, the idea of a fall from grace and the binary opposition of the mind and the body strike us as primarily Christian, pp.1201-06). [IM] ISBN: 9782072698279 Paris: Gallimard, 2016, 144 pp.
1939
See also Books in Bengali
CROISSET, Francis de (pseudonym of Franz Wiener). La Féerie cingalaise. Paris: J. Ferenczi et fils, Éditeurs, 1939 [1926]. Gallica [1935 edition]
Here the entire experience of the subcontinent is mediated though the British and the English-language, which is not always translated into French. There is a tour of the island in a Rolls Royce with Hollicot, a British officer who speaks broken French. Thus de Croisset engages with the British colonial reality in deliberate direct opposition to Loti* and is equally ironic about his own exoticist mystical image of Ceylon as he is about a the Hobbesian formulations of colonialism proffered by some army officers.
[IM] ISBN: 9782350745510
DECARY, Rayomond (ed.). Les Voyages du lieutenant de vaisseau Frappaz dans les mers des Indes. Antananarivo: Imprimerie Pitot de la Beaujardière, 1939, 226 pp.
FRACHET, L.. Le Courrier du Bengale. Paris: Ferenczi, 1939, 32 pp.
GARNERAY, Louis. Le Négrier de Zanzibar: voyages, aventures et combats. Paris: Payot, 1939, 286 pp.
LABERNADIE, Marguerite. Ananda Ranga Poullé : l’éminence grise de Dupleix. Le Monde colonial illustré : revue mensuelle, commerciale, économique, financière et de défense des intérêts coloniaux. Paris: [n.pub.], 1939-01-01, 1 pp. Gallica
MAGRE, Maurice. Jean de Fodoas, aventures d’un Français à la cour de l’empereur Akbar. Paris: Gallimard, 1939, 272 pp. Gallica NUMM – 5627385
SYLVAIN, Claude, pseud. (HARMAND, Jeannine). Le Corvette “La Conquérante”. Paris: Éditions Écoles et Collèges, 1939, 207 pp.
1940 DUMÉZIL, Georges. Mitra-Varuna: essai sur deux représentations indo-européennes de la souveraineté. Paris: Leroux, 1940, 163 pp.
LIMAT, Maurice de. Les Captives du rajah rouge. Paris: Ferenczi, 1940, 32 pp.
MARIADASSOU, Paramananda. Médecine traditionnelle de l’Inde. Volume 1. Us et coutumes de l’Inde et hygiene alimentaire locaux. Volume 2. Us et coutumes de l’Inde et matière médicale usuelle, 2 volumes. Pondichéry: Sainte Anne, 1940-1942, 571 pp.
MARTET, Jean. Les Passes de Khaïber. Paris: Albin Michel, 1940, 256 pp.
1941 CROISSET, Francis de. Nous avons fait un beau voyage. Paris: Hachette, 1941, 256 pp.
FURON, Raymond, Géologie de l’Inde orientale française. Paris: Publications du Bureau d’études géologiques et minières coloniales, 1941, 27 pp.
KERVERN, Raymonde R. de. Apsara la danseuse. Port Louis: The General Printing and Stationery Company, 1941, 53 pp.
RENNES, Jacques. Au coeur des Indes. Suivi des paradis perdus et de l’harmonieuse Bali. Paris: Flory, 1941, 192 pp.
1942 [no author]. L’Inde française dans la guerre. Pondicherry: Imprimerie de la Mission, 1942, 120 pp.
[no author]. Le Mystère du Malabar, grand récit inédit d’aventures. Paris: Le Prat, 1942, 30 pp.
BLANCHOD, Frédéric G.. Dans l’Asie des hommes bruns: voyage aux Indes. Lausanne: Payot, 1942, 278 pp.
BRAGANÇA-CUNHA, F. de. L’Inde et l’avenir de l’Europe. Paris: Denoël, 1942, 195 pp.
CHAUMET, André. L’Inde martyre. Paris: Jean-Renard, 1942, 210 pp.
CONAN, Jules. La dernière compagnie française des Indes (1785-1875): Avec la liste des principaux actionnaires de cette Compagnie. Paris: Rivière, 1942, 272pp. Gallica
JOUVEAU-DUBREUIL, Gabriel. Dupleix ou l’Inde conquise. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, 1942, 189 pp.
PEYRÉ, Joseph. Mont Everest. Paris: Grasset, 1942, 301 pp.
SEREAU, Raymond. L’Impérialisme britannique au cours des siècles et contre la France. Tarbes: Imprimerie de Bigorre, 1942, 60 pp.
1943 BRIFFAULT, Robert. L’Inde et l’Angleterre. Paris: Imprimerie Crété, 1943, 107 pp.
LANZA DEL VASTO, Joseph Jean. Le Pèlerinage aux sources. Paris: Denoël, 1943, 408 pp.
The text recounts the journey the writer made on foot across India from 1936. His trip took him to Madura, Tiriparakoundram, Tritchinopoli, Tirouvannamalai, Punjab, Malabar and Kashmir. The culmination of these travels was his visit to Wharda, where he spent three months with Gandhi and with whom he had long philosophical discussions. Gandhi gave him the name of Shantidas, ‘servant of peace’. This work introduces readers to the religions, the mysticism and the philosophy of India. He became a disciple of Gandhi and joined the Indian National Congress. Back in Europe, he continued to work for ecumenical dialogue, the philosophy of peace and Ahimsa (non-violence).
Cet ouvrage décrit le voyage que l’auteur entreprend à pied en 1936 à travers l’Inde, passant par les villes et les régions suivantes: Madoura, Tiriparakoundram, Tritchinopoli, Tirouvannamalai, le Pandjab, Malabar et Kashmir entre autres. La culmination de sa péripétie est sa visite à Wharda où il passa trois mois avec Gandhi et avec lequel il a de longues discussions philosophiques. Nommé par Gandhi, Shantidas, Serviteur-de-paix, l’auteur nous fait découvrir la philosophie, les religions et le mysticisme de l’Inde. Il devint un disciple de Gandhi et il s’adhéra à l’Indian National Congress. Après son retour en Europe, il continua à propager la philosophie de la paix, de l’Ahimsa (la non-violence) et l’importance des dialogues interreligieux.
[DU]
MISSOFFE, Michel. Dupleix et La Bourdonnais. Paris: Ligue maritime et coloniale, 1943, 142 pp.
1944 LEHURAUX, Alfred. La Découverte de Dupleix-Fathéabad. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1944, 151 pp.
MARQUIS, Édouard. Inde française. Saigon: Imprimerie Tin-Duc Thu-Xa, 1944, 184 pp.
MAYNARD, Félix. L’Inde en feu: 1857. Paris: Éditions de Montsouris, 1944, 96 pp.
1945
See also Books in Bengali
MASSON, Loys. L’Étoile et la clef. Paris: Gallimard, 1945, 366 pp.
PONNOU DELAFFON, Bernard. Les Paysans du territoire de Pondichéry: contribution à la géographie humaine. Montpellier: Imprimerie L’Abeille, 1945, 196 pp.
S.A.G.E.. Bandes dessinées pour la jeunesse; Volume 6, Le Loup-garou; Volume 13, Le Fantôme du Bengale; Volume 14, Le Cimetière des baleines; Volume 17, La Vengeance d’Achmed!; Volume 19, Un rêve dans la brousse; Volume 20, La Vengeance du Maharadjah; Volume 21, La Griffe du tigre; Volune 22, Jim contre Bhutan; Volume 23, Le Fantôme et les pygmées; Volume 24, Le Secret du fantôme; Volume 26, La Société du tigre. Paris: Imprimerie Curial-Archereau, 1945, 88 pp.
1946 BLOCH, Jules. Structure grammaticale des langues dravidiennes. Paris: Maisonneuve, 1946, 118 pp.
CARRÉ, Henri. François Martin, fondateur de l’Inde française, 1665-1706. Saint-Wandrille: Éditions de Fontanelle, 1946, 237 pp.
CHALLAYE, Félicien. Contes de l’Inde. Paris: Durel, 1946, 186 pp.
DUPÉ, Gilbert. Les Sourciers de l’or noir. Paris: Les Nouvelles presses françaises, 1946, 256 pp.
FAUCHEUX, L.. Une vieille cité indienne près de Pondicherry, Virapatnam. Pondicherry: Impr. de la Mission, 1946, 19 pp.
FOUQUIER, Marcel. Indes et maharajas. Paris: La Table ronde, 1946, 193 pp.
LUCENEY, L.. Dupleix, conquérant des Indes fabuleuses. Paris: Zimmermann, 1946, 283 pp.
MARENIS, Jacqueline. La Révolte sans âme. Paris: Grasset, 1946, 335 pp. Gallica NUMM – 370324
POUJADE, Jean. La Route des Indes et ses navires. Paris: Payot, 1946, 303 pp. Gallica NUMM – 370324
REYMOND, Lizelle. Nivedita, fille de l’Inde. Paris: Attinger, 1946, 225 pp.
VALENSI, Théodore. C’était à Bénarès. Paris: La Bruyère, 1946, 238 pp.
1947
See also Books in Bengali
BARQUISSAU, Raphaël. L’Asie française et ses écrivains, Indochine-Inde. Paris: Vigneau, 1947, 248 p
BOISSARD, Jeanne-Marie de. Le Prince Tippo. Paris: Marly et Plon, 1947, 256 pp.
CHALLAYE, Félicien. Le Merveilleux amour de Sîtâ et de Râma. Paris: Durel, 1947, 189 pp.
GAEBELÉ, Yvonne. L’Inde et sa mystique (Des Rishis védiques à Sri Aurobindo). Pondicherry: Imprimerie de Sri Aurobindo Ashram, 1947, 18 pp.
HERBERT, Jean. Spiritualité hindoue. Paris: Albin Michel, 1947, 471 pp.
MALRAUX, André. Le Musée imaginaire. Paris: Gallimard, 1965 [1947], 252 pp.
First published in 1947, Malraux’s book was a milestone in the history of art. In the face of the de-contextualisation and intellectualisation of works of art, away from their original religious or symbolic function, he argues for a fundamental transformation in the way they are perceived, far beyond the confines of the Western museum. At the same time, drawing on his travels in the East and his knowledge of Asian art, he makes a significant contribution to making knowledge of the Indian art of Ajanta, Ellora, Elephanta, Khajuraho and the Moghuls, more widely available in the West. From his non-Orientalist perspective, he brings these works into what has now become a universal world of art.
Édité pour la première fois en 1947, le livre de Malraux marque une étape importante dans le développement de l’histoire de l’art. Face à la décontextualisation de l’art et à la tendance de comprendre les œuvres d’art d’une manière plutôt intellectuelle, ignorant leur fonction religieuse ou symbolique primaire, Malraux préconise une transformation fondamentale dans la perception de ces œuvres, dépassant de loin les pratiques habituelles du musée occidental. En même temps, se basant sur ses voyages faits en Orient et ses connaissances de l’art asiatique, il fait une contribution majeure au rayonnement en occident de l’art mughal et indien tel qu’il se trouve à Ajanta, à Ellora, à Elephanta et à Khajuraho. De son perspective non-orientaliste, il intégre ces œuvres dans ce qui est connu désormais comme l’histoire universelle de l’art.
[MM]
MORAND, Paul. Montociel; Rajah aux grandes Indes. Geneva: Éditions du Cheval, 1947, 349 pp.
The story of how a French civil servant discovers that he is the half-brother of an Indian Maharajah via deciphering the diary left to the Indian by his father Montociel. The two meet when the Maharajah is attending the spa at Vichy. [IM]
RENOU, Louis, Lilian SILBURN, Pierre MEILE, Anne-Marie ESNOUL, and Jean FILLIOZAT. L’Inde classique: manuel des études indiennes, 2 volumes. Paris: Payot, and Hanoi: École française d’Extrême-Orient, 1947-1953, 1,450 pp.
RENOU, Louis, Lilian SILBURN, Pierre MEILE, Anne-Marie ESNOUL, and Jean FILLIOZAT. L’Inde classique: manuel des études indiennes, 2 volumes. Paris: Payot, and Hanoi: École française d’Extrême-Orient, 1947-1953, 1,450 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 75293 Gallica – volume 2 NUMM – 75294
Structured like a textbook, this excellent book treats every aspect of Indology thoroughly, in an academically rigorous and methodical manner. Louis Renou is the leading French Indologist, known as much for his contribution to organizing the discipline as for his scholarship. This book should be compulsory reading for every researcher in Indology, as well as for the general reader interested in Indian culture in general and in the literature, philosophy and religions of India, in particular.
Il s’agit d’un excellent livre, conçu comme un manuel, où chaque aspect d’indologie est traité au fond, d’une manière méthodique et rigoureuse. Louis Renou est le meilleur indianiste français, connu autant pour sa contribution à l’organisation de la discipline que pour ses travaux scientifiques. La lecture de ce livre devrait être obligatoire pour tout chercheur en indologie, ainsi que pour les lecteurs qui veulent se faire une connaissance profonde de la culture indienne en général et de la littérature, de la philosophie et des religions de l‘Inde en particulier.
[MI]
1948
See also Books in Bengali
CONGRÈS INTERNATIONAL DES ORIENTALISTES. Ecritures et livres à travers les âges : exposition organisée par la Société asiatique à la Bibliothèque nationale. Paris: Impr. nationale, 1948, 84 pp. Gallica
DARDENNES, Rose. L’OEil de Siva. Paris: Les Coeurs vaillants et âmes de France, 1948, 16 pp.
DESCHAMPS, Hubert, Raymond DECARY, and André MÉNARD. Côte des Somalis, Réunion, Inde. Paris: Berger-Levrault, 1948, 219 pp.
GAEBELÉ, Yvonne. Des plages du Coromandel aux salons du consulat et de l’Empire: vie de la princesse de Talleyrand. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Presses universitaires de France, 1948, 115 pp.
LACOUAGUE, Gaston. Dans l’Inde de François Xavier, souvenirs du Madure. Le Puy: Mappus, 1948,159 pp.
PATTABIRAMIN, P.Z.. Quatre vieux temples des environs de Pondichéry. Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Presses universitaires de France, 1948, 61 pp.
REVEL, Louis. Les Routes ardentes de l’Inde. Paris: Adyar, 1948, 269 pp.
1949 AUBOYER, Jeannine. Le Trône et son symbolisme dans l’Inde ancienne. Paris: Presses universitaires de France, 1949, 229 pp.
FILLIOZAT, Jean. La Doctrine classique de la médecine indienne: ses origines et ses parallèles grecs. Paris: Imprimerie nationale, 1949, 240 pp.
REIGNER, Janine. L’Inde et Gandhi tels que je les ai vus. Paris: Omnium littéraire, 1949, 32 pp.
TESTORE, Celestino. Le Tigre de Mysore. Toulouse: Éditions du Clocher, 1949, 48 pp.
VALOT, Marcel, and Pierre GAUDART. La Chambre de commerce de Pondichéry, 1849-1949. Discours prononcé à l’occasion du centenaire de la chambre de commerce. Pondicherry: Chambre de commerce, 1949, 28 pp.
Annotators: [DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK [MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania [MM] Margaret Majumdar, University of Portsmouth, UK
1970 AXEL, Brigitte. H. Paris: Flammarion, 1970, 257 pp.
FILLIOZAT, Jean. Les Philosophies de l’Inde. Paris: Presses universitaires de France, 1970, 127 pp.
TOURNAIRE, Hélène. Poivre vert, l’Inde aux rayons X. Paris: Presses Pocket, 1970, 253 pp.
1971 [no author]. Karikal, 2 volumes. Pondicherry: Institut français d’indologie and Paris: Maisonneuve, 1971, 422 pp.
BIES, Jean. Romain Rolland et l’Inde. [n.p.]: [n. pub.], 1971, 93 pp.
DANIELOU, Alain and Jacques BRUNET. La Musique et sa communication: la situation de la musique et des musiciens dans les pays d’Orient. Florence: Olschki, 1971, 124 pp.
DANIELOU, Alain. Histoire de l’Inde…. Paris: Fayard, 1971, 383 pp.
DELOCHE, Jean (ed.). Voyage en Inde du comte de Modave, 1773-1776: nouveaux mémoires sur l’état actuel du Bengale et de l’Indoustan. Paris: Ecole française d’Extrême-Orient, 1971, 595 pp.
DUCHAUSSOIS, Charles. Flash ou le grand voyage. Paris: Fayard, 1971, 430 pp.
SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard). La Genèse du surhomme. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 1971, 258 pp.
THIEULOY, Jacques. L’Inde des grands chemins. Paris: Gallimard, 1971, 355 pp.
VILLIERS, Gérard de, S.A.S.. Les Parias de Ceylan. Paris: Plon, 1971, 256 pp.
1972 BIARDEAU, Madeleine. Clefs pour la pensée hindoue. Paris: Seghers, 1972, 253 pp.
DU PAVILLON, Berthe. Piment rouge. Port Louis: Rault, 1972, 169 pp.
DUPUIS, Jacques. L’Himalaya. Paris: Presses universitaires de France, 1972, 128 pp.
ESNOUL, Anne-Marie (ed.), Madeleine BIARDEAU, Guy DELEURY, Jean FILLIOZAT and François GROS. L’Hindouisme. Paris: Fayard and Denoël, 1972, 693 pp.
FILLIOZAT, Jean. Un Texte tamoul de dévotion vishnouite: Le Tiruppāvai d’Aṇṭāḷ. Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1972, 139 pp. Archive.org
Tiruppāvai is considered one of the most popular and representative texts of Vaiṣṇava Tamil devotion, describing clearly on the one hand a specific mode of Viṣṇu worship and, on the other, the significant aspect of his omnipotence and majesty. It has been abundantly commented upon and translated several times into Sanskrit. The author, the poetess Āṇṭāḷ, is believed to have lived in the 9th century A.D. The text expresses, as in the case of all Tamil Vaiṣṇava devotional poetry of the Āl̠vār-s, a devotion and theological conception which predates the development of Vaiṣṇava bhakti in the western, eastern, and northern regions of India by several centuries. The Tamil text is accompanied here by an introduction and translation into French.
[AN/ARM]
Parmi les textes de la dévotion Vaiṣṇava tamoule, le Tiruppāvai est l’un des plus populaires et des plus caractéristiques, évoquant clairement à la fois un mode spécifique du culte de Viṣṇu et la conception majeure de son omnipotence et de sa grandeur. Il a été abondamment commenté et plusieurs fois traduit en sanskrit. Son auteur, la poétesse Āṇṭāl, aurait vécu au IXe siècle. Il exprime, avec toute l’oeuvre des dévots Vaiṣṇates tamouls, les Āl̠vār-s, une dévotion et une conception théologique qui anticipent de plusieurs siècles les développements de la bhakti Vaiṣṇava dans l’Ouest, l’Est et le Nord de l’Inde. Le texte tamoul est ici accompagné d’une traduction en français.
[AN/ARM]
GIRARDET, R.. L’idée coloniale en France de 1871 à 1962. Paris: La Table Ronde, 1972, 506 pp.
Analyses the motives, the impact and consequences of the civilising mission in France from the nineteenth to the twentieth century. IM ISBN: 9782012792500 Paris: Hachette, 2005, 506 pp.
HERZOG, Maurice. Annapurna premier 8000. Evreux: Le Cercle du bibliophile, 1972, 303 pp.
D’UNIENVILLE, Raymond. Hier, Suffren. Port Louis: The Mauritius Printing Company, 1972, 197 pp.
VIRASSAMY, Maurice. Le Petit Coolie noir. Paris: Gedalge, 1972, 220 pp.
1973 AXEL, Brigitte. Via la vie. Paris: Flammarion, 1973, 299 pp.
BIES, Jean. Littérature française et pensée hindoue: des origines à 1950. Paris: Klincksieck, 1973, 681 pp.
The basic premise of this work is to prove through exhaustive examples that India has, to a great extent, informed and influenced French literature. In essence, the writer seeks to prove that many French literary works are imbued and infused with references to Indian culture and thought. Many French authors such as Diderot, Voltaire, Lamartine, Hugo, Anquetil-Duperron, Jean-Baptiste Gentil, Sylvain Lévi, Louis Renou and André Malraux have introduced Indian thought into their writings while Indologists have gone further by translating Indian texts such as Mahabharata, The Ramayana and The Gita which has helped to promote the influence of Indian philosophy in France.
[DU]
Cette oeuvre fait une étude extensive sur l’influence de l’Inde sur la littérature française. La thèse que l’auteur avance est que le sous-continent indien a informé d’une façon concrète mais aussi subtile et abstraite la littérature française. Cette œuvre est un trésor de détails et d’exemples concrets. En passant à Diderot, Voltaire, Lamartine, Hugo, Anquetil-Duperron, Jean-Baptiste Gentil, Sylvain Lévi, Louis Renou, André Malraux, l’auteur nous montre que la philosophie indienne a inspiré ces auteurs et leurs œuvres en sont imprégnées d’allusions à la culture et à la pensée indienne. En plus, le fait que les auteurs indianistes ont commencé à traduire les textes indiens tels que le Mahabharata, le Ramayana et la Gîtâ ont aidé à répandre l’influence de la pensée indienne en France.
[DU] A critical overview of the role of ‘India’ in French literature with an important chapter on Romain Rolland, pp. 355-428. [IM] ISBN: 9782252016190
DANIÉLOU, Alain. La Sculpture érotique hindoue. Paris: Buchet-Chastel, 1973, 240 pp.
DELOCHE, Jean. Les Ponts anciens de l’Inde. Paris: Ecole Française d’Extrême-Orient, 1973, 101 pp.
DURAS, Marguerite. India Song. Paris: Gallimard, 1973, 148 pp.
The final volume in Marguerite Duras’s trio of ‘Indian’ novels, set in the 1930s, is a prime example of a wider epistemological trait in 20th century French thought: ‘inspirational’ or ‘imaginative’ India. Le Vice-Consul (1966), India Song (‘texte, théâtre, film’, 1973) and La Femme du Gange (1973) ostensibly exploit an ‘Indian’ setting, yet in these enigmatic, hermetic texts, ‘India’ functions as a trope, and any attempt at authenticity in representation is positively eschewed.
As is stated in Duras’s preliminary ‘Remarques générales’ to India Song, ‘Toutes les références à la géographie physique, humaine, politique d’India Song sont fausses […;] c’est New Delhi qui est la capitale administrative de l’Inde et non pas Calcutta’ (p. 9).
The first two novels of the trilogy narrate the lives of Anne-Marie Stretter and a beggar woman, presenting essentially the same story each time but with different endings. The love story of India Song is juxtaposed with references which evoke, via literary shorthand of stereotypical ‘Indian’ images, the Indian setting: famine, leprosy and the monsoon season.
[KM]
Le dernier tome du triptyque de romans dits ‘indiens’ par Duras, est exemplaire d’une imagerie indienne dans la pensée française: l’Inde imaginaire ou l’Inde inspiratrice. Sans doute l’action du triptyque, qui se compose du Vice-Consul (1966), de India Song (‘texte, théâtre, film’, 1973) et de La femme du Gange (1973), se passe-t-il ostensiblement en Inde, mais dans ces textes énigmatiques et plutôt hermétiques, il s’agit d’une image de l’Inde qui est divorcée de la réalité indienne. D’après Duras elle-même, dans ses ‘Remarques générales’ avnat India Song, ‘Toutes les références à la géographie physique, humaine, politique d’India Song sont fausses […] c’est New Delhi qui est la capitale administrative de l’Inde et non pas Calcutta’. (p. 9) Les deux premiers tomes de son triptyque indien racontent la vie d’Anne-Marie Stretter et de celle d’une mendiante en se servant de la même histoire mais avec des dénouements différents. L’histoire d’amour, qui est le cadre narratif d’India Song, contient des références, telles que la famine, la léproserie et la mousson, qui évoquent une Inde stéréotypée.
[KM]
The Tirumurukār̠r̠uppaṭai is a Tamil text of the Sangam period. The poem is devoted to Lord Murugan (also known as Subrahmaṇya, Skanda, Kumāra…) whose cult is extremely popular in Tamil Nadu. It invokes the deity in the holy places where he resides, describing his characteristics, praising his dance in the mountains and inviting the reader to worship him. The text became extremely renowned and the object of several commentaries. It is accompanied here by a translation into French; an introduction presents the Sanskrit and Tamil names of the god, his nature and mythology as well as the Tirumurukār̠r̠uppaṭai poem.
[AN/ARM]
Le Tirumurukār̠r̠uppaṭai est un texte tamoul de la collection dite du Sangam. Le poème est consacré au dieu Murugan (également connu sous les noms de Subrahmaṇya, Skanda, Kumāra…), dont le culte est très populaire au Tamil Nadu, évoquant le dieu dans les lieux saints qu’il habite, décrivant ses caractéristiques, exaltant sa danse dans les montagnes, invitant à l’adorer. Il a connu un grand succès et a fait l’objet de plusieurs commentaires. Il est ici accompagné d’une traduction en français ; une introduction nous présente les noms sanskrits et tamouls du dieu, sa nature et sa mythologie, ainsi que le poème du Tirumurukār̠r̠uppaṭai.
[AN/ARM]
/p>
GLOAGUEN, Philippe and Michel DUVAL. Le Guide du routard. Paris: Gédalge, 1973, 317 pp.
This is the book that launched a thousand trips: ‘Hier encore, […] les jeunes acceptaient de passer leurs vacances avec papa et maman […] Mais aujourd’hui les temps ont changé. Ils vont plus loin […] délaisser les pays limitrophes piétinés par les marées de touristes à court d’idées originales. La génération des routards est née. Aussi ce livre, plus qu’une invitation au voyage, se propose d’être le «conseiller efficace» du routard, celui qui accepte de sacrificier momentanément son confort pour partir plus loin. Le plus loin possible […]’ ([n.p.] from the Preface). It cites (p. 65) Le Monde of 11 November 1971 ‘L’Orient, mythe d’évasion d’un monde saturé d’aisance et de rationalisme, source de nouvelles richesses, s’est infiltré dans la pensée occidentale, la route des Indes s’est rouverte».
[IM]
Il s’agit du livre qui a lancé mille voyages: ‘Hier encore, […] les jeunes acceptaient de passer leurs vacances avec papa et maman […] Mais aujourd’hui les temps ont changé. Ils vont plus loin […] délaisser les pays limitrophes piétinés par les marées de touristes à court d’idées originales. La génération des routards est née. Aussi ce livre, plus qu’une invitation au voyage, se propose d’être le “conseiller efficace” du routard, celui qui accepte de sacrifier momentanément son confort pour partir plus loin. Le plus loin possible […]’ (citation tirée de l’avant-propos du guide). Le guide annonce (p. 65), par le biais d’une citation tirée du Monde (11 novembre 1971), que ‘L’Orient, mythe d’évasion d’un monde saturé d’aisance et de rationalisme, source de nouvelles richesses, s’est infiltré dans la pensée occidentale, la route des Indes s’est rouverte.’
[IM]
GOLISH, Vitold de. L’Inde impudique des maharajahs. Paris: Laffont, 1973, 278 pp.
RASPAIL, Jean. Le Camp des saints. Paris: Laffont, 1973, 408 pp.
Foremost among the imperatives for writing a longer annotation on this text was its repeated co-option by the right-wing ideologue Steve Bannon during the 2015-16 phase of the Syrian refugee crisis. Bannon used Raspail’s 1972 novel as a prophecy to attempt to sow panic about what he saw as an organised and deliberate ‘Muslim invasion of Europe’ (Breitbart News Daily, 13 November 2015).
This rhetoric of a swamping invasion is a familiar trope in extremist discourse of all kinds as it can trigger a radicalising ‘fight or flight’ response among those with existential anxiety about their identity group. Recently though, the trope has been ramped up among white identitarian French thinkers such as Renaud Camus, who wrote Le Grand remplacement, a 2012 treatise showing white Europeans being supplanted by non-whites. The perpetrator of the March 2019 Christchurch mosque killings appears to have been influenced by this idea.
Of all French books on India, Raspail’s fifty-chapter white extinction epic contains the most consistently negative portrayal of India and Indians. It also has the conspicuous distinction of depicting the greatest number of ‘les hommes du Gange’ (Chapter XVII, Location 1929) in the most inhumane way.
In 1971, in the year before the book’s publication, the Bangladesh Liberation War resulted in a cross-border refugee crisis on a par with that in Syria and Europe in 2015-16, though it was principally India that was affected. In 1970s France, influential intellectuals such as André Malraux took a pro-Bangladesh stance calling for international brigades and Mother Teresa was seen to tend to the most destitute among the displaced. Above all, the West Bengal state and union governments and civil society groups worked to alleviate the suffering with the limited resources at their disposal.
In contrast, Raspail’s text, though purporting to be set in the contemporary period, ahistorically draws on depictions of the far larger cataclysmic 1943 Bengal Famine when describing huge waves of people coming into Calcutta. Indeed, in an apparent confusion of the 1905 partition and 1971 liberation, the Ganges region is described as having a separate ‘gouvernement’ (Chapter XI, Location 1332) with its own ‘ambassadeur du Gange, très entouré, accompagné de ses collègues de l’Inde, du Bengale et du Pakistan’ (Chapter XXLVI, Location 5760). All through the text, the masses of people flow like water: ‘[u]ne cascade de corps dont le mouvement ininterompue paraissait liquide’ (Chapter XLII, Location 5192). The action starts when the Belgian consulate stops its adoption process and the masses stream on to ships moored on the Hugli with names such as ‘India Star’ (Chapter VIII, Location 1176). They immediately wrest control of them and set sail for ‘France et l’Europe comme terre promise’ (Chapter V, Location 943), hence the reference to Revelation 20:9: ‘And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven and devoured them’. The omniscient narrator who can see the ‘armada du Gange’ (Chapter XVII, Location 2082), also describes a limbless ‘monstre d’enfant’ (Chapter V, Location 964) on deck of the lead ‘bateau de pariahs’ (Chapter XX, Location 2411) who is somehow mysteriously directing everything. ‘La non-violence est l’arme des multitudes (Chapter XXII, Location 2716), for Raspail, therefore, Gandhian doctrine is only a strategy of attack in ‘une guerre raciale inexpiable’ (Chapter XXIII, Location 3038).
Underpinning this text is Raspail’s existential numerical panic: ‘[n]ous sommes blancs. Que représentons-nous, au total? Sept cents millions d’individus, principalement concentrés en Europe, et cela face à plusieurs milliards de non-Blancs, on n’arrive même plus à en tenir le compte à jour’ (Chapter XVII, Location 2085). As much as the Bengali Indians are most frequently described as a subhuman excremental brown flow, the bitterest of Raspail’s bile is reserved for liberals and Republicans who want to welcome them on to French soil: ‘L’ennemi, le vrai, se trouve toujours derrière les lignes, dans votre dos’ (Chapter XXXVIII, 4483). Humanitarians are hated too: ‘[l]’un chassait les malades de nos hôpitaux pour coucher, dans des draps blancs, lépreux et cholériques. Un autre peuplait d’enfants-monstres nos écoles maternelles les plus gaies. Un autre prêchait la copulation générale au nom de la future race unique. (Chapter XIII, Location 1472). Similar rhetoric decrying a ‘fifth column’ is broadcast by Bannon (Breitbart News Daily, 15 July 2016). Raspail also criticises a ‘Pape brésilien’ (Chapter XXXII, Location 3900) who sells some of the Church’s valuables to benefit the migrants. Common humanity before God is rejected in favour of racialised Catholicism. Towards the end, ‘[q]u’arrive enfin sur la Côte d’Azur l’envahisseur venu du Gange (Chapter XVII, Location 1886), ‘Hamadura, Indien français, ou Français des Indes, comme vous voudrez, né à Pondichéry (Chapter XVIII, Location 2217), is unique among the small group of twenty whites taking up arms.
The character of Hamadura, a ‘French Indian’ who can choose his side, is Raspail’s single concession to conventional French Republican assimiliationist doctrines vectored through India. After resisting massive force, the small group are bombed by a pro-immigrant French army. According to Raspail, all around the world, from Australia to South Africa to Switzerland, so-called white nations are opened up to migration and swamped, accompanied by the clear narrative that the Gangetic hordes kill those who do not give up their living space.
This is an unapolgetically racist text that downplays the negative effects of European colonialism around the world. In a delusional way, it imagines that a professional (as opposed to conscript) French army would have been able to keep Algeria French (Chapter XXVI, Location 3238).
Yet, as is so often the case when a white man casts himself as the master of other races, co-existing with the hatred of brown people, there is a counterintuitive attraction for female Indian adolescents when these girls are seen, not as humans, but as religious icons: ‘une jeune fille tomba [dans le Gange], très belle, déesse à peau sombre (Chapter VIII, Location 1132) ‘les ponts des navires ressemblaient à ces bas-reliefs de temple si appreciés par les touristes […] rougissants mais rarement sensibles à la beauté de la sculpture et des gestes’ (Chapter XIX, Location 2379). Raspail seems to have a secondhand ahistorical knowledge of India and is willfully ignorant about how it was exploited by colonialism. This text uses the populousness of India to dehumanise it and make Indians into an active existential threat to the white population of France. The answer, sanctioned by the protagonist Professor Calguès, is to kill the Indians as soon as they arrive on French soil. The main threat to this matter-of-fact genocidal plan? Humanitarianism.
[IM]
SCHOLBERG, Henry and Emmanuel DIVIEN. Bibliographie des Français dans l’Inde. Pondicherry: Historical Society of Pondicherry, 1973, 270 pp.
Published before the postcolonial revolution, this is model of scholarship because the preface and introductory essays (on historical writing and bibliographical resources) are written in both English and French. The scope is extremely broad and includes some texts on development economics, but the real strengths are the sections on travel narratives, mercantilism and the famous Frenchmen active in India. There are 46 entries on literature, one of which is briefly annotated. IM ISBN: 9780882537382
VARENNE, Jean. Le Yoga et la tradition hindoue. Paris: C.E.L.T., 1973, 254 pp.
1974 BREGEON, Janine. L’Âge des loisirs. Paris: Gallimard, 1974, 106 pp.
BRUCE, Josette. O.S.S. 117 [cent dix-sept] et la bombe de Bombay. Paris: Presses de la Cité, 1974, 186 pp.
CERF, Muriel. L’Antivoyage. Paris: Mercure de France, 1974, 220 pp.
LARNEUIL, Michel. Le Dieu assassiné. Paris: Albin Michel, 1974, 218 pp.
LEMIERRE, Antoine-Marin. La Veuve du Malabar, ou L’Empire des Coutumes, in Théâtre du XVIIIe siècle (ed.) Jacques Truchet. Paris: Editions Gallimard, 1974, pp. 779-832 and 1477-1487 [1770].
A drama that deals with the topic of widow immolation in India, the French General Montalban saves the Indian widow, Lanassa from the funeral pyre. For a contemporary audience who knew India to be ever more in British hands, the text was a defence of French mission civilisatrice in India and, indirectly, of Dupleix’s governorship. [IM]
See also LE MIERRE, Antoine-Marin. La Veuve du Malabar, ou L’Empire des Coutumes. 1780.
OLIVIER-LACAMP. Max, Le Kief. Paris: Grasset, 1974, 270 pp.
SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard). Par le corps de la terre ou le Sannayasin: histoire perpétuelle. Paris: Laffont, 1974, 443 pp.
SEGALEN, Victor. Siddhartha. Limoges: Rougerie, 1974, 122 pp.
1975 ANNASSE, Arthur. Les Comptoirs français de l’Inde: 1664-1954, trois siècles de présence française. Paris: La Pensée universelle, 1975, 252 pp.
The first part of the book dedicated to ancient India is irrelevant to the main focus of the study which is Pondicherry during World War II. The author, member of the French administration during decolonisation, provides an insightful look at the negotiations between India and France on the fate of the French possessions in India. [IM]
AVRIL, Nicole. Les Remparts d’Adrien. Paris: Albin Michel, 1975, 241 pp.
DANIELOU, Alain. Les Fous de Dieu: contes gangétiques. Paris: Buchet-Chastel, 1975, 184 pp.
DAVID-NÉEL, Alexandra. Journal de voyage; lettres à son Mari, 11 août 1904 – 27 décembre 1917, volume 1, edited by Marie-Madeleine Peyronnet. Paris: Plon, 1975, 445 pp.
Le monde des lettres a connu nombres de couples étranges, cependant il y en eut peu d’aussi singulier que celui d’Alexandra David-Néel et de Philippe Néel, son mari.
Tandis qu’il demeurait fixé à Tunis, où l’attachaient ses fonctions, Alexandra David-Néel avec sa bénédiction et son aide financière poursuivait ses études et ses rêves à travers l’Inde, le Népal et le Tibet.
Leur commune solitude était une sorte de lien privilégié pour ces deux êtres, aussi Alexandra David-Néel notait-elle chaque événement de sa vie vagabonde à l’intention de celui qu’elle appelait “mon bien cher Mouchy”.
Ce livre a recueilli toutes les lettres envoyées par Alexandra David-Néel à son mari. Ce premier tome comprend celles écrites de 1904 à 1917. Elles sont toutes là, tour à tour descriptions endiablées ou pittoresques- journal de route- comptes rendus ironiques et méditations philosophiques.
Avelandra David-Néel se confie avec abandon à celui qui sera toujours son meilleurs ami: elle lui dit ses misères physiques et morales, son existence aventureuse et ascétique, sa vie de tous les jours et les personnages fascinants qui la traversent. Ce sont, pêle-mêle: sages, penseurs, savants, lamas, prêtres, sannaysins, yoguis, boys, muletiers et voleurs.
Alexandra David-Néel réside à Madras; elle donne des conférences à Calcutta, à Bénarès, elle contemple le Gange “bleuté à reflets de cuivre”, mais la plénitude et la sérénité, elle ne le trouve que dans ces monastères reculés, juchés à 4 000 ou 5 000 mètres. Là elle disserte de sagesse souveraine et de textes sacrés avec princes et lamas, assis au pied des statues qui peuplent les temples.
Ses lettres nous confient ces instants précieux- dans des phrases originales, caractéristiques de cet esprit fulgurant qui allie l’humour le plus pictural et l’esprit le plus incisif aux spéculations les plus profondes et les plus austères, dans sa quête de la sagesse suprême, au coeur de ces Himalayas qui sont le pays de son âme. [Remarques de l’editeur]
An undergraduate textbook of the economic history of India until the 1960s. The economy and the role of the upper classes in political movements during the inter-war years constitute the main scope of this analysis. Using economic analysis, the author argues that a new model of decolonisation is necessary to evaluate the history of Indian nationalism. [IM] ISBN: 9782130335528
1976 BIARDEAU, Madeleine, and Charles MALAMOUD. Le Sacrifice dans l’Inde ancienne. Presses universitaires de France, 1976, 204 pp.
Written by two eminent French Indologists of their generation, this is a specialist book on Vedic religion and, more particularly on sacrifice, the central theme of the Brahmanas. The authors explain, analyse and provide examples of sacrifice in ancient India. Sacrifice is seen not only from the sociological point of view, in the manner of Emile Durkheim’s disciples, Henri Hubert and Marcel Mauss, but in a more complex way, which includes the philosophical method. The authors wear their scholarship lightly and maintain a pragmatic and accessible style in this book.
[MI]
Rédigé par deux éminents indianistes français de leur génération, c’est un livre spécialisé sur la religion védique, et, plus particulièrement sur le sacrifice, le thème central des Brahmanes. Les auteurs expliquent, analysent et apportent des exemples de sacrifice dans l’Inde ancienne. Le sacrifice est considéré non seulement du point de vue sociologique, à la manière des disciples d’Emile Durkheim, d’Henri Hubert et de Marcel Mauss, mais d’une manière plus complexe, en y intégrant une méthode philosophique. Les auteurs portent leur étude à la légère et conservent un style communicatif et pragmatique dans ce livre.
[MI]
Study focusing on pre-Islamic India, the book is useful to understand the impact of Indian classical texts on religion, arts, society and politics. [IM]
DAVID-NÉEL, Alexandra. Journal de voyage; lettres à son Mari, 14 janvier 1918 – 31 décembre 1940, de la Chine à l’Inde en passant par le Tibet, volume 2. Paris: Plon, 1976.
Une femme écrit à son mari… Pas n’importe quelle femme! Depuis plus de quinze ans, elle parcourt des milliers de kilomètres à la découverte des régions inexplorées du Tibet. Pour aller la première là où aucun Occidental West jamais parvenu. Parce que c’est là, au coeur de l’Himalaya, qu’aboutit sa quête de la sagesse. Cette femme, c’est Alexandra David-Néel. Ses voyages en Asie appartiennent déjà à la légende. Mais ses lettres, écrites de 1918 à 1940, nous restituent vivante celle qui a osé renoncer à tout pour un rêve insensé! Doutes, angoisse, bonheur absolu : dans le second tome de sa correspondance, Alexandra David-Néel livre le témoignage émouvant et fascinant de sa conquête tibétaine. [Remarques de l’editeur]
ELIADE, Mircea. Histoire des croyances et des idees religieuses. I, De l’âge de la pierre aux mystères d’Eleusis. II, De Gautama Bouddha au triomphe du christianisme, 2 volumes. Paris: Payot, 1976, 1,019 pp.
GLACHANT, Roger. Suffren et le temps de Vergennes. Paris: Editions France-Empire, 1976, 429 pp.
GLOAGUEN, Philippe and Michel DUVAL. Le Moyen-Orient, Inde. Paris: Hachette, 1976 [1973], 223 pp.
LAMOTTE, Étienne. Histoire du Bouddhisme indien: des origines à l’ère Saka. Louvain: Institut orientaliste de Louvain, 1976, 862 pp.
An impressive study on the emergence of Buddhism in India. Lamotte’s main objective is to separate Buddhism’s history from its legends. [IM] ISBN: 9789042927117
MERLE, Robert. Madrapour. Paris: Seuil, 1976, 318 pp.
1977 DANIELOU, Alain and Raymond BURNIER. Le Temple hindou: centre magique du monde. Paris: Buchet-Chastel, 1977, 169 pp.
DAVIES, Simon, (Chevalier de Boufflers). Aline, reine de Golconde. Exeter: University of Exeter Press, 1977, 29 pp.
DUMEZIL, Georges. Les Dieux souverains des Indo-Européens. Paris: Gallimard, 1977, 268 pp.
MONTAGU, Thierry. Routes à gogos. Paris: Flammarion, 1977, 206 pp.
VINCENT, Rose. Mohini ou l’Inde des femmes. Paris: Seuil, 1977, 189 pp.
A personal attempt to puncture the stereotypes of the Indian woman by an analysis of the ‘mode de vie à travers trois générations’ (p. 10) of a middle-class Westernised member of a Hindu family. Interesting, but ventriloquist. [IM] ISBN: 9782020047098
1978 DEROO, André. Aller simple pour Pondichéry. Paris: Téqui, 1978, 237 pp.
DORE, Francis. La Vie indienne. Paris: Presses universitaires de France, 1978, 127 pp.
1979 BALBIR, Nicole, Madeleine BIARDEAU, Jean BOISSELIER and Colette CAILLAT. Le Monde indien: religions et civilisation. Paris: Larousse, 1979, 255 pp.
BRAHMA, Pierre La Malle des Indes. Paris: Julliard, 1979, 406 pp.
CAUVIN, Patrick. Huit jours en été. Paris: Lattès, 1979, 233 pp.
CHALLES, Robert, Frédéric DELOFFRE and Melâhat MENEMENCIOGLU (ed.s). Journal d’un voyage fait aux Indes orientales: 1690-1691. Paris: Mercure de France, 1979, 662 pp.
DANIELOU, Alain. Shiva et Dionysos: la religion de la nature et de l’Eros, de la préhistoire à l’avenir. Paris: Fayard, 1979, 336 pp.
DELOCHE, Jean. Les Mémoires de Wendel sur les Jat, les Sikh et les Pathan. Paris: Ecole Française d’Extrême-Orient, 1979, 186 pp.
DUMONT, Louis. Homo hierarchicus, le système des castes et ses implications. Paris: Gallimard, 1979, 509 pp.
DURAS, Marguerite. Son nom de Venise dans Calcutta désert. Paris: Avant-scène, 1979, 66 pp.
GUILLEBAUD, Jean-Claude. Un voyage vers l’Asie. Paris: Seuil, 1979, 189 pp.
HUMBERT, Marie-Thérèse. À l’autre bout de moi. Paris: Stock, 1979, 462 pp.
LACOMBE, Olivier. Indianité: études historiques et comparatives sur la pensée indienne. Paris: Les Belles Lettres, 1979, 209 pp.
MOUTOUSSAMY, Ernest. Il pleure dans mon pays. Fort-de-France: Désormeaux, 1979, 196 pp.
TAILLEUR, Georges. Chandernagor ou Le Lit de Dupleix. Montpellier: Africa Nostra, 1979, 125 pp.
1980 CUVELIER, Paul. Le Poignard magique: une histoire du journal “Tintin”. Paris: Dargaud, 1980, 64 pp.
GERMAIN-THOMAS, Olivier. La Tentation des Indes. Paris: Plon, 1980, 398 pp.
MICHAUD, Roland, and Sabrina MICHAUD. Rêve indien. Marseille: Éditions AGEP, 1980, 18 pp.
SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard). Gringo. Paris: Laffont, 1980, 226 pp.
TOWARNICKI, Frédéric de, and SATPREM, pseud. (Bernard ENGINGER). Sept jours en Inde avec Satprem. Paris: Laffont, 1980, 202 pp.
1981
See also Books in Bengali
BHATTACHARYA, France (ed.). Voyage dans les états du Grand Mogol. Paris: Fayard, 1981 [1671], 345 pp
BIARDEAU, Madeleine. L’Hindouisme: anthropologie d’une civilisation. Paris: Flammarion, 1981, 206 pp.
CAILLAT, Colette, and Ravi KUMAR (eds). La Cosmologie jaïna. Paris: Hachette, 1981, 197 pp.
DANIÉLOU, Alain. Le Chemin du labyrinthe: souvenirs d’Orient et d’Occident. Paris: Laffont, 1981, 364 pp.
DELOCHE, Jean. La Circulation en Inde avant la révolution des transports. Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1981, 742 pp.
LARNEUIL, Michel. Roman de la Bégum sombre. Paris: Aubin, 1981, 404 pp.
MARTÍNEZ, Juan Luis, and Daniel CEPPI. L’Ombre de Jaïpur. Paris: Dargaud, 1981, 47 pp.
MONSIGNY, Jacqueline. Les Nuits du Bengale. Paris: Lattès, 1981, 243 pp.
SMEDT, Marc de. Itinéraire sur les pas de Bouddha. Paris: Retz, 1981, 159 pp.
SMET, Robert. Essai sur la pensée de Raimundo Panikkar: une contribution indienne à la théologie des religions et à la christologie. Louvain-la-Neuve: Centre d’histoire des religions, 1981, 117 pp.
WILLEM, pseud. (HOLTROP, Bernhard Willem). Gloire coloniale et d’autres récits exotiques. Paris: Le Square-Albin Michel, 1981, 59 pp.
1982 BARZEL, Bernard. Mystique de l’ineffable dans l’hindouisme et le christianisme: Çankara et Eckhart. Paris: Cerf, 1982, 155 pp.
BRUCE, Josette. Coup de sang à Ceylan pour O.S.S. 117. Paris: Presses de la Cité, 1982, 185 pp.
CEPPI, Daniel. Les Routes de Bharata. Tournai: Casterman, 1982, 47 pp.
DUPUIS, Jacques. L’Inde et ses populations. Brussels: Éditions Complexe, and Paris: Presses universitaires de France, 1982, 279 pp.
FRAIN, Irène. Le Nabab. Paris: Lattès, 1982, 557 pp.
The book narrates the Indian adventures (1754-84) of René Madec, the Breton adventurer and mercenary. Borrowing from Judith Gautier*, this novel also involves an Indian princess whose relationship with the hero is destroyed by the British, the princess then marries Walter Reinhardt, a powerful German mercenary who continues the fight against England.
[IM]
GOBINEAU, Arthur, Comte de. De l’inégalité des races humaines, in GAULMIER, Jean (ed.) GobineauŒuvres complètes. Paris: Gallimard La Pléiade, 1982. [1853].
A biographical novel about Jeanne Dupleix, the wife of the last French colonial hero in India. She was of ‘Indian’, Portuguese and French ancestry, and the novel successfully attempts to convey both her everyday reality in the établissement and her particular situation as a go between [the similarities between her situation and ‘La Malinche’ in Todorov are striking] in negotiations between the French and the local Indian rulers. [IM]
Dreaming of beauty, solitude and moving far away, a young female artist from the Vaucluse travels to India to encounter her idea of the East. From the moment of her arrival in Bombay, the crowds, the heat and the sensory overload bring her close to the unknown and the impossibility of understanding this mysterious country. Her journey to India is also the story of a love affair with a boy, a foreigner like her, but happy and trusting, but with whom she experiences disillusion and disappointment. For her, both India and love are lands full of contrasts which unsettle her inner calm. Her desire to leave or to settle down, from her visit to Goa to her time in the Balearic Islands, is only accomplished through insight and the liberating power of writing.
Rêvant de beauté, solitude et éloignement, une jeune fille artiste part de Vaucluse pour l’Inde à la rencontre de son idée de l’Orient. Depuis son arrivée à Bombay, la foule, la chaleur et l’excès de sensations lui approchent de l’inconnu et l’impossibilité de comprendre ce pays mystérieux. Son voyage en Inde c’est aussi l’expérience d’une rencontre amoureuse avec un garçon, étranger comme elle, mais souriant et confiant, avec qui elle épreuve d’illusions et du désenchantement. Chez elle, l’Inde et l’amour sont des pays des contrastes qui déséquilibrent son repos. Son désir de partir ou de se poser, dès son séjour à Goa aux Iles Baléares, n’est réalisé qu’à travers sa clairvoyance et le pouvoir libérateur de l’écriture.
[TGG]
Though the book lacks a table of contents, it is a serious attempt to set into an intellectual context the life work – including the translation of the Zend-Avesta – of one of the founders of Indology in France. The bibliography – specialising in the eighteenth century – contains a useful register of French colonial document sources in 1983. [IM]
Historically important as it was the first francophone narrative to relate the end of the British Raj; it is also an essential cross-reference as it is cited as Clément’s principal source for Pour l’amour de l’Inde. [IM] ISBN: 9782724215809
PORCHER, Marie-Claude. Inde et littératures. Coll.: Purushartha, volume 7. Paris: EHESS, 1983, 320pp.
Cette multidisciplinarité n’est pas seulement reflet de la pluralité de l’objet étudié, mais exigence méthodologique pour appréhender ce large éventail de littératures en relation avec les contextes socio-religieux de leur production, et, par là même, pour accéder au monde des représentations et aux modèles collectifs qui régissent l’Inde historique et sont présents dans l’Inde contemporaine. Nul doute enfin, que ces textes foisonnants n’aient été le lieu de bien des fantasmes de la pensée occidentale. L’étude de quelques-uns d’entre eux nous renvoie cette fois – jeu de miroirs – à notre propre imaginaire. [Remarques de l’éditeur]
VARENNE, Jean. L’Art de l’Inde. Paris: Flammarion, 1983, 127 pp.
VIDAL-MÉGRET, J.. Lettres du Bailli de Suffren de Saint-Tropez. 1726-1788: des généraux Duchemin d’Offelize, du marquis de Bussy, de Piveron de Morlat, adressées à Motais de Narbonne, concernant la campagne en Inde, 1782-1783. Paris: Vidal-Mégret. 1983, 8 pp.
VIGNES, Max. L’Histoire du nabab René Madec. Paris: France-Empire, 1983, 278 pp.
VIGNES, Max (ed.). Mémoire de René Madec: nabab dans l’empire mogol commandant d’un parti français au service de l’empereur. Pondicherry: Alliance française de Pondichéry, 1983, 226 pp.
VILLIERS, Gérard de. Embuscade à la Khyber Pass. Paris: Plon, 1983, 251 pp.
1984 BORD, Lucien-Jean, Michel GAUDART DE SOULAGES, and Jean LE FAUCHEUR. Dictionnaire généalogique des familles de l’Inde française. La Chapelle-Saint-Ursin: Bord, 1984, 410 pp.
CEPPI, Daniel. L’Étreinte d’Howrah. Tournai: Casterman, 1984, 47 pp.
CHARPY, Gilles. Le Dernier Eden. Paris: Orban, 1984, 400 pp.
DELOCHE, Jean. Contribution à l’histoire de la voiture en Inde. Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1984, 156 pp.
DELOCHE, Jean (ed). Les Aventures de Jean-Baptiste Chevalier dans l’Inde orientale: 1752-1765: mémoire historique et journal de voyage à Assem. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1984, 207 pp.
Chevalier (1730–1789) came to India in 1752 and was governor of Chandernagore from 1767 to 1778. This volume includes two previously unpublished manuscripts. The first (the Mémoire historique) contains notes from his different expeditions in North India between 1752 and 1767, then in Bengal and in the principality of Bijni, in Tibet and in Hindustan (in Benares, Allahabad and Agra) and also in Mergui (in Burma). The second manuscript is about Assam and gives details on navigation, the flora and fauna, commerce and about the luxury of the royal court and on the temple dedicated to the goddess Kamakhya. Written in a spontaneous and lively style, Chevalier’s travel narrative presents his personal adventures in a region which was little-known by Europeans at that time.
Chevalier (1730–1789), arriva en Inde en 1752 et fut gouverneur de Chandernagor de 1767 à 1778. Ce volume comprend deux manuscrits inédits de Chevalier. Le premier document comporte des mentions de différentes expéditions de Chevalier dans le nord-est de l’Inde entre 1752 et 1767: dans le Bengale, puis contre la principauté de Bijni, au Tibet, dans l’Hindoustan (à Banaras, à Allahabad et à Agra), et à Mergui (en Birmanie). Le deuxième document sur l’Assam fournit des détails sur la navigation, sur la flore et la faune, sur le commerce, sur le faste de la cour royale, et sur le temple de la déesse Kamakhya. Spontanés et vivants, les récits des voyages de Chevalier présentent ses aventures personnelles dans une région peu connue par les Européens à l’époque.
[GD & FD’S]
DAIRIANADIN, Cojande (ed.). Mémoire de Me Pedro Canagaraymoudaliar. Pondicherry: Sandhanam, 1984, 108 pp.
DANIÉLOU, Alain. La Fantaisie des dieux et l’aventure humaine: nature et destin du monde dans la tradition shivaïte. Monaco, and Paris: Éditions du Rocher, 1984, 250 pp.
DECOIN, Didier. Les Éléphants de Rabindra. Paris: Hachette, 1984, 157 pp.
FRÉDÉRIC, Louis. Le Tigre et la rose: une passion à la cour des Grands Moghols. Paris: Laffont, 1984, 309 pp.
GRÈCE, Prince Michel de. La Femme sacrée. Paris: Orban, 1984, 486 pp.
MAUPILIER, Maurice. Les Mystiques hindous-chrétiens: 1830-1967. Paris: O.E.I.L., 1984, 232 pp.
VOISIN, Philippe (ed.). Les Surcharges France libre dans les établissements français en Inde, 1941-1945. Orleans: Voisin, 1984, 24 pp.
1985 ARNAUD, Louis. L’Enfant du Taj Mahal. Paris: Magnard, 1985, 53 pp.
BRÉGEON, Janine. Le Margousier, Paris: Flammarion, 1985, 286 pp.
BRUCKNER, Pascal. Parias. Paris: Seuil, 1985, 391 pp.
CRUSE, Denys. L’Inde, séduction et tumulte. Paris: Autrement, 1985, 227 pp.
DANIÉLOU, Alain. La Musique de l’Inde du Nord. Paris: Buchet-Chastel, 1985, 138 pp.
DUBOIS, Abbé Jean-Antoine. Moeurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde, 2 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1985, 405 pp.
DELAFOSSE, Bernard. La Part à Dieu: ou Le Monde à l’envers: d’Abraham à Krishnamurti. Paris: La Maisnie, 1985, 165 pp.
DELAFOSSE, Bernard. Mère à Pondichéry et dieu. Paris: Guy Trédaniel Éditeur, 1985, 252 pp.
Despite its title, this book does not seek to raise Mère – always capitalized, always without an article – to the level of a godhead. It is the author’s fourth book in a series with the same publisher, which began with the ideas of Krishnamurti and which now attempts to convey Mira Alfassa’s ideas on death with the narration of her last years. There are some references to the internal spiritual politics of the Sri Aurobindo Ashram. [IM] ISBN: 9782857073253 Paris: Trédaniel, 1990, 252 pp.
DETHIER, Jean. L’Astrologie de l’Inde. St-Jean-de-Braye: Dangles, 1985, 312 pp.
A study about the application of astrology in India and how it relates to the dharma. The study lacks historical context, methodology and no references are given. [IM] ISBN: 9782703302742
DIAGOU, Jaganou. Situation de Pondichéry au milieu du XVIIIe siècle. Pondicherry: Diagou, 1985, 21 pp.
HERBERT, Jean, and Jean VARENNE, Vocabulaire de l’hindouisme, Paris: Dervy-livres, 1985, 119 pp.
JULIA, Jean-Marie. Le Génocide des Tamouls de Sri-Lanka. Saint-Martin-en-Haut: Impimerie des Monts-du-Lyonnais, 1985, 127 pp.
LAPIERRE, Dominique. La Cité de la joie. Paris: Le Grand Livre du mois, 1985, 500 pp.
One of the most widely read reportage-style books on India in post-war France, this is a 501-page account in style indirect libre of the horrors experienced by Paul Lambert, a jeans and trainers-wearing Catholic priest, as he tries to help a cross section of Kolkata’s slum dwellers. There is even an Indian co-protagonist, Hasari Pal, a rickshaw puller, who ends up agreeing to sell his own skeleton to fund his daughter’s wedding. The Frenchman and the Indian’s narrative remain separate though. The book’s opening disclaimer warns against a ‘danger d’extrapolation abusive’ (n.p.) and its epilogue mentions ‘notables améliorations’ (p. 493) since the time of writing. However, there is slippage and the slum comes to stand for the city and even the country because of the total absence of dates, no sense of how prevalent slums are in Kolkata and because the Indian name, Anand Nagar (mentioned once, p. 52) is overwritten by ‘cité de joie’.
Un des livres dans le style d’un reportage le plus lu dans la France de l’après-guerre, il s’agit d’un livre écrit dans le discours indirect libre qui raconte les horreurs vécues par Paul Lambert, un prêtre catholique qui a un look jean-basket, alors qu’il essaie de porter secours à un groupe divers d’habitants d’un bidonville de Calcutta. On y trouve même un Indien comme personnage principal à titre égal avec le père Lambert. Il s’appelle Hasari Pal, un tireur de pousse-pousse, qui finit par consentir de vendre son squelette pour financer le mariage de sa fille. Et pourtant les récits du Français et de l’Indien restent séparés l’un de l’autre. Dans l’avertissement l’auteur prévient le lecteur d’un ‘danger d’extrapolation abusive’ en ce qui concerne la représentation des bidonvilles en Inde et l’épilogue mentionne de ‘notables améliorations’ (p. 493) depuis l’époque où l’auteur a écrit le livre. Et cependant on ne respecte pas ces consignes et le bidonville finit par représenter la ville de Calcutta et même le pays entier. Ceci se produit parce qu’il existe dans le livre une absence totale de dates, aucune indication de la fréquence des bidonvilles en Inde et parce que le nom hindi de la bidonville «Anand Nagar» (cité une fois à la page 52) est remplacé systématiquement par le terme ‘cité de la joie’.
[IM]
Composée de réflexions tirées des carnets personnels d’Alexandra David-Néel et d’extraits de sa correspondance, des inédits pour la plupart, “La Lampe de Sagesse” est à la fois un portrait en filigrane de la célèbre voyageuse et un recueil philosophique. Ses pages retracent l’aventure spirituelle, de 1889 à 1969, d’une femme qui s’est voulue libre, nomade et bouddhiste. Pratique du renoncement, description de la jouissance de la solitude et des terres vierges, éloge du mysticisme, à ces thèmes se mêlent des réflexions sur le mariage, la guerre, la folie des hommes. “Ce sont mes rêves de petite fille sauvage que je vis aujourd’hui…”, écrivait-elle du Népal, en 1912. Ce sont des leçons, les conseils et la sagesse d’une philosophe en mouvement que l’on trouvera ici. [Remarues de l’editeur]
DELOCHE, Jean. Le Cheval et son harnachement dans l’art indien. Lausanne: Favre and Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1986, 93 pp.
DIANOUX, Hugues Jean de. Les Loges françaises dans l’Inde et au Bangladesh et les îles Spratly. Paris: Académie des sciences d’Outre-Mer, 1986, 86 pp.
GERMAIN-THOMAS, Olivier. Retour à Bénarès. Paris: Albin Michel, 1986, 139 pp.
JENKINS, Liliane. Mā: l’Inde au féminin. Paris: Mercure de France, 1986, 360 pp.
LAFONT, Jean-Marie. French Administrators of Maharaja Ranjit Singh. Delhi: [n.pub.], 1986, 189 pp.
LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave. Voyage à Rodrigues. Paris: Gallimard, 1986, 135 pp.
LE SAUX, Henri. La Montée au fond du coeur: le journal intime du moine chrétien-sannyāsī hindou, 1948-1973. Paris: O.E.I.L., 1986, 505 pp.
RIVARD, Yvon. Les Silences du corbeau. Montreal: Boréal, 1986, 265 pp.
VILLIERS, Gérard de. Mort à Gandhi. Paris: Plon, 1986, 279 pp.
1987 [no author]. Bourbon sur la route des Indes au XVIIIe siècle: voyages, commerce, comptoirs et colonies. Saint-Denis-la-Réunion: Archives départementales de La Réunion, 1987, 86 pp.
[no author]. Inde du Sud. Paris: Jika, 1987, 216 pp.
BIDEAU, Michel. Lolita Calcutta. Paris: La Table Ronde, 1987, 243 pp.
BUTIN, Vincent. Bois irrigués et gazogènes: étude de cas en Inde. Nogent-sur-Marne: GRET, 1987, 128 pp.
CIXOUS, Hélène. L’Indiade: ou l’Inde de leurs rêves: et quelques écrits sur le théâtre. Paris: Théâtre du Soleil, 1987, 279 pp.
The epic is a prestigious genre in India and L’Indiade is arguably the only French-language representation of India in epic form. The cast of forty nine in this ambitious drama about Partition and independence includes both the British elite and all significant future Indian and Pakistani politicians. It convincingly combines female, class-based and even regional perspectives on the period from 1937 to Gandhi’s assassination in January 1948. Fundamentally, L’Indiade dramatizes Gandhi and Gandhism as they come up against Realpolitik and personal ambition. Cixous’s Gandhism downplays Hinduism in favour of fraternité where love is the answer to ethnic, gender and class demands in politics. And yet it ends ominously with the silence and emptiness following Gandhi’s death.
L’épopée est un genre prestigieux en Inde et L’Indiade est sans doute la seule représentation épique de l’Inde en langue française. Les quarante neuf personnages dans ce drame ambitieux à propos de la Partition et de l’indépendance de l’Inde représentent et l’élite britannique et tous les futurs hommes et femmes politiques indiens et pakistanais. Cette pièce de théâtre mélange savamment les perspectives féminines, et régionales et socio-économiques de la période entre 1937 et janvier 1948 (la date de l’assassinat de Gandhi). Au fond, L’Indiade met en scène la personne de Gandhi et le gandhisme face à la Realpolitik et à l’ambition personnelle de certains politiciens de l’époque comme Jinnah. Le gandhisme de Cixous met l’accent sur la fraternité au lieu de l’hindouisme. Dans la fraternité, l’amour figure comme la réponse aux exigences politiques en matière d’ethnies, de classes et des relations entre les hommes et les femmes. Et pourtant la pièce se termine dans une atmosphère menaçante avec le silence et le sentiment de vide qui s’ensuivent après l’assassinat de Gandhi.
[IM]
This is a very useful dictionary of Indian civilisation that caters for every category of reader. The author succeeds in presenting in a both competent and attractive manner various aspects of Indian civilisation from ancient times to the present day. It is an outstanding work of Indology, even if at times the scholarly approach is not as obvious as in a monograph. The Dictionnaire de la civilisation indienne is a comprehensive reference work which should be in everybody’s library.
C’est un dictionnaire très utile de la civilisation indienne. Il s’adresse à toutes les catégories de lecteurs. L’auteur réussi à présenter d’une manière à la fois compétente et attrayante des aspects divers de la civilisation indienne de l’Antiquité jusqu’à nos jours. Il s’agit d’un dictionnaire riche et d’une recherche excellente d’indologie, même si parfois l’approche scientifique n’est pas aussi évidente que dans une monographie. Le Dictionnaire de la civilisation indienne est un ouvrage de référence indispensable pour toutes les bibliothèques personnelles.
[MI]
GAUVIN, Axel. Faims d’enfance. Paris: Seuil, 1987, 182 pp.
GRAIZON, Christophe. Le Prix du courage. Paris: COM & DIA, 1987, 144 pp.
HAUDRY, Jean. La Religion cosmique des Indo-Européens. Milan: Archè, and Paris: Les Belles Lettres, 1987, 329 pp.
L’HERNAULT, Françoise, P.R. SRINIVASAN, and Jacques DUMARÇAY. Darasuran: epigraphical study, étude architecturale, étude iconographique. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1987, 145 pp.
LEBAIL, Patrick. Libération: de l’angoisse à la sérénité selon les enseignements du yoga-vâsishtha hindou. Paris: Trédaniel, 1987, 229 pp.
LEGRAND, Blandine. Kîlaiyûr-Mélappaluvûr: épanouissement d’une dynastie princière en Inde, à l’époque Côla. Paris: Recherche sur les civilisations, 1987, 180 pp.
MANDALA, Patrick.Lila ou la Geste de Krishna: il y a 5000 ans en Inde, à Vrndavana. Paris: Dervy, 1987, 330 pp.
MURR, Sylvia (ed.), and Père Gaston-Laurent COEURDOUX. L’Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire. I: Moeurs et coutumes des Indiens (1777), 2 volumes. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1987, 250 pp.
A meticulous and dedicated study which first publishes this version Cœurdoux’s text and then unmasks the theft of the Abbé Dubois who sold the text to the English under his own name publishing it in English in 1816 and then in French as: Mœurs, Institutions et Cérémonies des Peuples de l’Inde (Paris: l’Imprimerie Royale) in 1825. [IM] ISBN: 9782855397467
NATH, Aman. Les Arts traditionnels du Rajasthan. Geneva: Olizane, 1987, 228 pp.
NESTEROFF, Paul. Le Développement économique dans le nord-est de l’Inde: le cas du Nagaland. Paris: L’Harmattan, 1987, 175 pp.
RACINE, Jean. Calcutta: la ville, sa crise, et le débat sur la planification et l’aménagement urbains. Paris: Maison des sciences de l’homme, 1987, 500 pp.
SOURDIN, Bruno. Pondichéry, le témoin et la roue. Paris: Le Pont de l’épée, 1987, 67 pp.
THOMAS (saint). L’Evangile selon Thomas: les paroles secrètes de Jésus. Monaco: Rocher, 1987, 250 pp.
UDERZO, Albert. Astérix chez Rahàzade: ou Le Compte des mille et une heures. Paris: Albert René, 1987, 48 pp.
One of the later series with both text and drawings by Uderzo, a pot pourri of the Orient, but where maps indicate that the destination of the flying carpet is the Indo-Gangetic Plain. There is a drought in the Rajah Cékouhaça’s kingdom and an evil guru has taken advantage of it to demand the sacrifice of the princess – the female sacrifice trope once again – to assuage the gods. The credulous populace cannot see that this is a coup d’état (‘braves imbéciles’). The French heroes save pretty Rahàzade with one second left on the clock (the ‘compte’ of the title. The notes gloss, ‘guru’ and various Hindu gods). [IM]
Another book on Indian religions written by a Catholic priest, but focusing on Hindu salvation and neo-Hinduism. The study proposes different paths towards Hindu-Christian dialogue. [IM]
An excellent study on the emergence of the varna and its social impact in India. Baechler argues that the cast system reflects India’s need for political stratification. This social division, independent from the political centre, permitted Hinduism to survive after numerous invasions. [IM]
BALEINE, Philippe de. Bombay Cottage. Paris: Julliard, 1988, 237 pp.
BÉDIER, Achille, Joseph CORDIER, and Jean DELOCHE (ed.). Statistiques de Pondichéry: 1822-1824. Pondicherry: Institut français d’Indologie, and Paris: Maisonneuve, 1988, 398 pp.
BERNARD, Jean Alphonse, and Michel POCHOY. L’Ambition de l’Inde. Paris: La Documentation française, 1988, 224 pp.
BOUDIGNON, Françoise. Un Pélerinage en Inde du Sud en 1845: Tiruvannamalai. Paris: Albin Michel-Jeunesse, 1988, 60 pp.
CHAMBARD, Jean-Luc. Le Calendrier religieux et les fêtes de l’Inde de Nord: comment la recherche ethnographique et la tradition orale recueillie aujourd’hui nous aident à mieux les comprendre. Paris: Librairie de l’Inde, 1988, 25 pp.
CHARPENTIER, François. Le Divin Marchand: relation de la constitution de la Compagnie française des Indes orientales: 1664. Sainte-Clotilde: ARS Terres Créoles, 1988, 138 pp.
DELVAL, Raymond. Musulmans français d’origine indienne; Réunion, France métropolitaine, anciens établissements français de l’Inde. Paris : C.H.E.A.M., 1988, 170 pp.
DIAGOU, Jaganou. Les Premiers modeliars de la Compagnie de l’Inde orientale. Pondicherry: Diagou, 1988, 20 pp.
DUMÉZIL, Georges. Mariages indo-européens. Paris: Payot, 1988, 344 pp.
FÖLLMI, Olivier. Deux hivers au Zanskar. Geneva: Olizane, 1988, 208 pp.
HERBERT, Jean. Spiritualité hindoue. Paris: Albin Michel, 1988, 576 pp.
HURTIG, Christiane. Les Maharajahs et la politique dans l’Inde contemporaine. Paris: Presses de la Foundation nationale des sciences politiques, 1988, 368 pp.
LAMBERSY, Werner, Maîtres et maisons de thé, Loverval: Labor, 1988, 164 pp.
LAMOTHE, Marie-José, and André VELTER. Ladakh, Himalaya. Paris: Albin Michel, 1988, 100 pp.
LAVIGNE, Jean-Claude, Maria DUFRESNE, and G. BERGER. Économie de la construction à Hyderabad. Paris: L’Harmattan, 1988, 149 pp.
LEROI, Francis, and Georges LÉVIS. Les Perles de l’amour. Paris: Média 1000, 1988, 146 pp.
LE ROUGE, Gustave. La Reine des éléphants, (suivi de) La Vallée du désespoir. Paris: Union générale d’éditions, 1988, 319 pp.
MARION-BRÉSILLAC, Melchior-Marie-Joseph de, and Maurice GRENOT (eds). Je les aimais: douze ans en Inde: 1842-1854. Paris: Éditions Paulines, 1988, 343 pp.
MEIER, Christophe. Inde du Sud. Lausanne: Delcourt, 1988, 128 pp.
MILLERAND, Yvonne. Guide pratique du Hatha yoga. Paris: Calmann-Lévy, 1988, 188 pp.
PAPIN, Jean. Tantra et yoga: de la volonté personnelle au non faire. Paris: Dervy-livres, 1988, 303 pp.
PELLETIER, Francois-Xavier. Ballade pour un dauphin sacré. Paris: Arthaud, 1988, 260 pp.
POGET, Jacques. Zanskar. Paris: Nathan, 1988, 120 pp.
VIDAL, Denis. Le Culte des divinités locales dans une région de l’Himachal Pradesh. Paris: ORSTOM, 1988, 320 pp.
WEINBERGER-THOMAS, Catherine. L’Inde et l’imaginaire. Paris: École des hautes études en sciences sociales, 1988, 281 pp.
Monde monumental aux frontières du surréel, jongle rutilante dont l’arborescence dérobe l’accès, l’Inde aura, dès l’origine, partie liée avec l’imaginaire dans les représentations occidentales.
Toute l’histoire de la confrontation des hommes d’Occident avec cette région privilégiée de l’exotisme sera marquée par le jeu du regard et de la rumeur : malgré l’observation du terrain puis l’exégèse des textes, l’Inde demeurera terre des confins, des contrastes, des monstres et merveilles — terre des Grecs.
Treize études, aussi diverses dans leur thème que dans leur périodisation, tentent de défricher ce domaine impénétrable et foisonnant. [Remarues de l’editeur] ISBN: 9782713231308 epub
An extraordinary resource work, concerning French possessions in India during the nineteenth century. Essential for the researcher interested in French imperialism. The last volume of 600 pages consists solely of a bibliography, the first four volumes present French archives touching all aspects of Indian life. [IM] ISBN: 9782905455017
1989 [no author]. Doléances des peuples coloniaux à l’Assemblée nationale constituante, 1789-1791: choix de textes. Paris: Archives nationales, 1989, 168 pp.
BARRAULT, Jean-Michel. Le Sacre et la pensée: de Dieppe à Sumatra, 1529, les captaines-poètes de Jean Ango ouvrent la route des Indes fabuleuses. Paris: Seghers, 1989, 302 pp.
BONN, G., and G. MÖLLER. Inde de Sud. Paris: MA, 1989, 194 pp.
BOULNOIS, Jean. La Caducée et la symbolique dravidienne indo-méditerranéenne: de l’arbre, de la pierre, du serpent et de la déesse-mère. Paris: Maisonneuve, 1989, 194 pp.
BOUTRY, Gilles. Jyotish: l’astrologie hindoue. Paris: Présence, 1989, 131 pp.
BRAQUET, Emmanuel. Les Indes. Le Pontet: Barthélemy, 1989, 147 pp.
CASTEX-MENIER, Patricia. Tablas. Paris: Théâtre Vesper, 1989, 176 pp.
CHAILLOT, Nicole, and François VILLIERS. Manika une vie plus tard. Paris: Laffont, 1989, 228 pp.
CLÉMENT, Catherine. Gandhi: athlète de la liberté. Paris: Gallimard Histoire, 1989, 176 pp.
Basic narrative of the life of Gandhi, but it provides an important cross-reference with her ‘fictional’ work Pour l’amour de l’Inde. [IM] ISBN: 9782070530717 ISBN: 9782070355938 Paris: Gallimard, 2008, 176 pp.
COSTA, Hughes. Entre l’instant et l’éternel: sous le regard de l’Inde. Paris: Albin Michel, 1989, 102 pp.
COQUET, Michel. Pélerinage au cœur de l’Inde. Paris: Adyar, 1989, 189 pp.
COUTE, Pierre, and Jean-Michel LEGER. Bénares: un voyage d’architecture. Grâne: Créaphis, 1989, 152 pp.
DELAFOSSE, Bernard. Mère à Pondichéry et dieu. Paris: Trédaniel, 1989, 252 pp.
DELAHOUTRE, Michel. Textes sacrés de l’Inde et prière chrétienne des Heures. Paris: Lethielleux, 1989, 260 pp.
DELOCHE, Jean. Historique et Statistique de Karikal (1825) par J. Cordier. Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1989, 428 pp.
DELOCHE, Jean. Military Technology in Hoysala Sculpture. New Delhi: Sitaram Bhartia Institute of Science and Research, 1989, 86 pp.
DOLLFUS, Pascale. Lieu de niege et de genévriers: organisation sociale et religieuse des communautés bouddhistes du Ladakh. Paris: Éditions du CNRS, 1989, 284 pp.
DROIT, Roger-Pol. L’Oubli de l’Inde: une amnésie philosophique. Paris: Presses universitaires de France, 1989, 262 pp.
Extremely influential in France, this study is a close focus on the reasons for the discontinuity in the influence of India on French thinkers between the eighteenth and nineteenth centuries. [IM] ISBN: 9782130424536
EDDE, Gérard. Eléments et chakras: thérapies par les pierres, les métaux, les parfums, les sons et les couleurs. Paris: Accarias-L’Originel, 1989, 170 pp.
EDDE, Gérard. La Médecine ayur-védique: comment vous soigner vous-même par les thérapies traditionnelles de l’Inde. Escalquens: Dangles, 1989, 192 pp.
FRÉDÉRIC, Louis. L’Inde de l’islam. Paris: Arthaud, 1989, 320 pp.
A key text for understanding the impact of Islam in India and the Indian influence in the Muslim world. Frédéric argues that the arrival of Islam was not only the confrontation of two religions but the convergence of cultures. [IM] ISBN: 9782700306316
GARCIA, Richard, and Catherine CHAMPION. Littérature orale villageoise de l’Inde du Nord: chants et rites de l’enfance des pays d’Aoudh et bhojpurî. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 330 pp.
GOZIER, André. Le Père Henri Le Saux: à la rencontre de l’hindouisme: une introduction à l’oeuvre d’Henri Le Saux, swāmi Abhishiktānanda. Paris: Centurion, 1989, 167 pp.
GUILLAUME, Lyane. Jaharana ou les mémoires d’une princesse moghole. Paris: Stock, 1989, 309 pp.
HAUDRÈRE, Philippe. La Compagnie française des Indes au XVIIIe siècle: 1719-1795, 4 volumes. Paris: Librairie de l’Inde, 1989, 1,428 pp.
HERRENSCHMIDT, Olivier. Les Meilleurs dieux sont hindous. Lausanne: l’Âge d’homme, 1989, 303 pp.
HEUZÉ, Gérard. Inde la grève du siècle: 1981-1983. Paris: L’Harmattan, 1989, 180 pp.
HEUZÉ, Gérard. Ouvriers d’un autre monde: l’exemple des travailleurs de la mine en Inde contemporaine. Paris: Maison des sciences et de l’homme, 1989, 401 pp.
JOLY, Dominique. Alexandre le Grand aux portes de l’Inde: 326 avant J.-C. Paris: Hachette Jeunesse, 1989, 30 pp.
LARDINOIS, Roland. Miroir de l’Inde: études indiennes en sciences sociales. Paris: Maison des sciences de l’homme, 1989, 387 pp.
LARIGAUDIE, Guy de. Le Tigre et sa panthère, La Frégate aventurière. Paris: Signe de piste, 1989, 174 pp.
L’HOUR, Michel, Luc LONG, and Eric RIETH. Le Mauritius, du naufrage à la fouille d’un vaisseau de la Compaigne des Indes. Bruxelles: Casterman, 1989, 264 pp.
MALAMOUD, Charles. Cuire le monde: rite et pensée dans l’Inde ancienne. Paris: La Découverte, 1989, 336 pp.
MARCHON, Benoît. Gandhi: le pèlerin de la paix. Montrouge: Bayard Editions-Centurion, 1989, 45 pp.
MERLEAU-PONTY, Jules. Le Roman de la lune enfouie. Paris: Climats, 1989, 220 pp.
MORAND, Paul. La Route des Indes. Paris: Arléa, 1989, 320 pp.
POUCHEPADASS, Jacques. Paysans de la plaine du Gange: croissance agricole et société dans le district de Champaran (Bihar), 1860-1950. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 658 pp.
REINICHE, Marie-Louise. Tiruvannamalai: un lieu saint sivaïte du Sud de l’Inde, La configuration sociologique du temple hindou. Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 242 pp.
RENOU, Krishnâ (ed.). L’Inde: 1843-1940. Bagneux: Le Livre de Paris, 1989, 191 pp.
RIVIÈRE, Jean-Marie. L’asparsa yoga: un yoga pour l’Occident. Milan: Archè, 1989, 48 pp.
RYCKEBUSCH, Jacky. Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais: entre les Indes et les Mascareignes. Sainte-Clothilde: CRI, 1989, 172 pp.
SEGALEN, Victor. Journal des îles. Saint-Clément-de-Rivière: Fata Morgana, 1989, 186 pp.
SULTY, Max, and Jocelyn NAGAPIN. La Migration de l’hindouisme vers les Antilles: au XIXe siècle, après l’abolition de l’esclavage. Schoelcher: Sulty, 1989, 256 pp.
TAHA HUSSEIN-OKADA. Amina, Rajasthan. Marseille: Agep, 1989, 168 pp.
TINI, JOSÉ, and SHABBIR. Travailleurs à dix ans. Poitiers: ORCADES, 1989, 48 pp.
TOURNIER, Michel. Le Médianoche amoureux. Paris: Gallimard, 1989, 268 pp.
TOUSSAINT, Auguste. Avant-Surcouf: corsaires en océan Indien au 18ème siècle. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1989, 331 pp.
VARENNE, Jean. Aux sources du Yoga. Paris: Renard, 1989, 203 pp.
VERNES, Henri. La Marque de kâli. Paris: Fleuve noir, 1989 [1956], 175 pp.
ZIMMERMANN, Francis. Le Discours des remèdes au pays des épices: enquête sur la médecine hindoue. Paris: Payot, 1989, 310 pp.
Annotators: [GD & FD’S] Guy Deleury, Paris, and Florence D’Souza, Université Lille 3, France [IM] Ian Magedera, University of Liverpool, UK [MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania
1890 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 64, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1890. Gallica – volume 64 British Library – volume 64
BERGAIGNE, Abel and HENRY, Victor. Manuel pour étudier le sanscrit védique; précis de grammaire, chrestomathie, lexique. Paris: Bouillon, 1890, 360 pp. Gallica
FLEURIOT, Zénaïde. Bengale. Paris: Hachette, 1890, 281 pp. Gallica NUMM – 64237
MILLOUÉ, Léon de. Précis de l’histoire des religions. Première partie: religions de l’Inde. Paris: Leroux, 1890, 343 pp. Gallica
1891
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 65, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1891. Gallica – volume 65 British Library – volume 65
[Multiple Authors]. Table Générale du Bulletin des Actes Administratifs des Établissements Français de l’Inde de 1877 à 1886. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1891. Gallica
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. La Boullaye le Gouz, sa vie et ses voyages. Angers: Germain et Grassin, 1891, 55 pp.
CAZALIS, Henri. L’illusion. Paris: Lemerre, 1891, 170 pp. Gallica
CHEVRILLON, André. Dans l’Inde. Paris: Hachette, 1891, 334 pp.
The work is meant to be a travelogue of Chevrillon’s journey in India. Like most works of the genre, a considerable amount of space is expended on describing the natural environment. Records of monuments and the built environment are short and summary. Interspersed with the narrative Chevrillon presents his own views of racial hierarchy, the civilizing mission, and contempt for natives. The date of the work and Chevrillon’s own remarks place his work in the turn of the century European search for spirituality, and the attempt to discover a deeper religious truth in India.
[JM]
L’ouvrage est censé être un carnet de route du voyage de Chevrillon en Inde. Comme la plupart des ouvrages de ce genre littéraire, une partie importante est consacrée à la description de l’environnement naturel. Il fait à peine mention des monuments et des constructions. En alternance avec le récit, Chevrillon propose ses opinions sur la hiérarchie raciale, la mission civilisatrice et le mépris pour les indigènes. L’époque du livre et les propres remarques de Chevrillon inscrivent l’ouvrage dansla quête européenne de spiritualité et la tentative de découvrir une vérité religieuse plus profonde en Inde, au début du siècle.
[JM/CJ]
DESCHAMPS, Léon. Histoire de la question coloniale en France. Paris: Plon, 1891, 421 pp. Gallica NUMM – 5864481
Les références aux plans et aux cartes et les liens Gallica vers celles-ci se trouvent ci-dessous:
LEVEUX, M.. Asie. Presqu’ile de l’Inde en deçà du Gange. Côte orientale. Province de Carnate-Vandavashy. NP: 1760, 2 pp. Gallica
PEYRIN, L.. Voyage dans l’Inde, la Chine et le Japon, moeurs, usages et coutumes des peuples de ces contrées. Tours: Cattier, 1891, 240 pp. Gallica NUMM – 373607
1892 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 66, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1892. Gallica – volume 66 British Library – volume 66
BONNASSIEUX, Pierre. Les Grandes Compagnies de commerce, études pour servir à l’histoire de la colonisation. Paris: Plon, 1892, 567 pp. Gallica
BONVALOT, Gabriel. De Paris au Tonkin à travers le Tibet inconnu. Paris: Hachette, 1892, 507 pp.
BYSE, Charles. Au Bengale. Babou Keshoub Chander Sen, un réformateur religieux et social, mort en 1884. Lausanne: Payot, 1892, 326 pp.
DAUBIGNY, Eugène Théodore. Choiseul et la France d’outre-mer après le traité de Paris. Paris: Hachette, 1892, 368 pp. Gallica NUMM – 5428771
DESCHAMPS, Émile. Au pays des Veddas, Ceylan: carnet d’un voyageur. Paris: Société d’éditions scientifiques, 1892, 496 pp. Gallica NUMM – 200779
GUËT, Isidore. Origines de l’Inde française. Jân Begum (Mme Dupleix), 1706-1756. Paris: Baudoin, 1892, 97 pp.
LESCURE, Adolphe Mathurin de. Les Maîtresses du régent. Paris: Dentu, 1892, 256 pp.
MAISONNEUFVE-LACOSTE, Raymond. Inde et Indo-Chine: les pays, les événements, les arts. Paris: Le Soudier, 1892, 370 pp. Gallica
POULAIN, César. Notes sur l’Inde française, 2 volumes. Chalon-sur-Saône: Imprimerie de Marceau, 1892, 188 pp.
TISSANDIER, Albert. Voyage autour du monde. Inde et Ceylan, Chine et Japon. 1887, 1890, 1891. Paris: Masson, 1892, 307 pp. Gallica
This travelogue details the author’s own reflections as he discovers a multitude of different cultures whilst travelling across South Asia, working his way from India and Ceylon (modern-day Sri Lanka) all the way to China and Japan. Presenting the reader with a striking array of the people, places and events that inform Tissandier’s own personal schemata of India. These are images of the country illuminated both by encounters with his fellow colonial officials and by near-death experiences with cobras, his visit to the Taj Mahal and rejected appointments with maharajas. This work is a representative example of the fin-de-siècle trans-colonial experience, and perhaps inadvertently, demonstrates the catastrophic effects on late nineteenth-century South Asian societies of both European imperialism and the rising influence of Orientalist literature as a key form of knowledge dissemination.
Voici un récit de voyage qui raconte les réflexions de l’auteur qui découvre une multitude de cultures en Asie du Sud. Il commence son voyage en 1887 à Pondichéry, le chef lieu des établissements français dans l’Inde. Il découvre dans ce pays une diversité de paysages culturels et naturels tout en s’affrontant aux cobras, à la chaleur étouffante du Cachemire et aux guerriers sikhs avant de continuer sa route par le Ceylan (actuellement Sri Lanka) vers la Chine et le Japon. C’est dans cette œuvre que Tissandier nous fournit un exemple si cohérent de l’expérience trans-coloniale et européenne de fin-de-siècle, en nous montrant les effets catastrophiques de l’impérialisme européen sur l’Asie pendant le dix-neuvième siècle et comment ceci a conduit à l’effacement des sociétés, des cultures et des traditions partout dans le continent suite à la montée de la littérature orientaliste comme véhicule de la dissémination en Europe d’une certaine vision de l’Asie.
[JR]
ZAY, Ernest. Histoire monétaire des colonies françaises, d’après les documents officiels…. Paris: Montorier et Serrure, 1892, 406 pp. Gallica NUMM – 5575098
1893
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 67, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1893. Gallica – volume 67 British Library – volume 67
CLÉRY, Léon. De Paris à Lahore, lettres familières. Paris: Lemerre, 1893, 366 pp.
DELMAS, William. Muriel Verney; l’Arménienne; Antonio; La Fille du rajah; Mauvais rêve (nouvelles). Nice: Ventre, 1893, 146 pp.
GUËT, Isidore. Origines de la Martinique. Le Colonel Francois de Collart et la Martinique de son temps. Colonisation, sièges, révoltes et combats de 1625 à 1720. Vannes: Lafolye, 1893, 406 pp.
LAUNAY, Adrien Charles (ed.), and François LACOUËNAN. Lettres sur l’Inde. Paris: Lecoffre, 1893, 308 pp.
1894 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 68, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1894. Gallica – volume 68 British Library – volume 68
[no author]. Comité Dupleix des colonies françaises. Paris: Plon, 1894, 8 pp. Gallica
ALLAIS, Alphonse. Un rajah qui s’embête. Rose et vert-pomme. Paris: Ollendorff, 1894, 330 pp. Gallica NUMM – 113290 : page 269
ANANDARANGA, Pillai. Les français dans l’Inde, Dupleix et Labourdonnais : extraits du journal d’Anandarangappoullé, courtier de la Compagnie française des Indes (1736-1748). Paris: E. Leroux, 1894, 448 pp. Gallica
BARBÉ, Émile. Le Nabab René Madec: histoire diplomatique des projets de la France sur le Bengale et le Pendjab (1772-1808)…. Paris: Alcan, 1894, 300 pp.
DESCHAMPS, Léon. Histoire sommaire de la colonisation française. Paris: Nathan, 1894, 168 pp. Gallica NUMM – 5836732
GAUTIER, Judith. Mémoires d’un éléphant blanc. Paris: Colin, 1894, 192 pp. Gallica NUMM – 5790115
Drawing on the rich tradition of Hindu puranas and the trope of the elephant in Indian literature, Gautier tells the story of Ivarata, a white elephant who learns to communicate with humans. Considered in contemporary scholarship as an autozoography, this first-person account of Ivarata’s life illustrates the white elephant’s journey from birth in a Laotian forest, to his capture and transport to Thailand, and onwards to India where he spends the remainder of his life with Princess Parvati, under whose care he learns to communicate with humans. Drawing once more on her (Orientalist) affinity with Asia, Gautier leaves us with this account of life in colonial India from the perspective of one of the country’s most revered animals.
Cette œuvre raconte l’histoire d’Ivarata, un éléphant blanc qui, né dans un forêt laotien a été ensuite capturé, apprivoisé et préparé pour une vie de service sous la direction du roi du Siam. Ces mémoires nous guident doucement à travers la vie d’Ivarata, débutant par ses premières rencontres avec les hommes, avant de raconter ses expériences sur le champ de bataille et son voyage vers l’Inde à côté de la princesse Parvati, avec qui il passera le reste de sa vie. Il apprendra comment lire et écrire et arrivera finalement à communiquer avec ses camarades humaines. S’étant inspirée par son affinité (orientaliste) avec l’Asie, Gautier laisse aux lecteurs un récit qui évoque la vie pendant l’empire britannique en Inde du point de vue de l’un des animaux les plus vénérés du pays.
[JR]
GNANADICOM, François. L’Inde française, sa régénération. Toulon: Imprimerie coopérative, 1894, 57 pp.
LEIPZIGER, E. von. Six mois dans l’Inde: souvenirs de voyage et de chasse, 1887-1888, 2 volumes. Paris: Hachette, 1894, 131 pp.
POULAIN, César. Notes sur l’Inde française. N° 2. Le Régime politique (15 mars 1894), 2 volumes. Chalon-sur-Saône: Imprimerie de Marceau, 1894, 117 pp.
1895 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 69, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1895. Gallica – volume 69 British Library – volume 69
AMÉRO, Marie, pseud. (ARNAULD, Daniel). Du Gange au Fleuve-Rouge. Paris: Hatier, 1895, 110 pp.
CHAILLEY-BERT, Joseph. Le Recrutement des fonctionnaires des colonies. Paris: Colin, 1895, 137 pp.
DUBOIS, Marcel. Systèmes coloniaux et peuples colonisateurs, dogmes et faits. Paris: Plon, 1895, 302 pp.
FROIDEVAUX, Henri (ed.). Mémoires de L.-A. Bellanger de Lespinay,… sur son voyage aux Indes orientales (1670-1675). Vendôme: Imprimerie de Huet, 1895, 245 pp.
GIRAULT, Arthur. Principes de colonisation et de législation coloniale…. Paris: Larose, 1895, 660 pp.
D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul). Le Sergent Simplet à travers les colonies françaises. Paris: Jouvet, 1895, 492 pp.
LACOIN DE VILMORIN, Auguste. De Paris à Bombay par la Perse. Paris: Firmin-Didot, 1895, 368 pp. Gallica NUMM – 373608
SORG, Léon. Introduction à l’étude du droit hindou. Pondicherry: Impr. du Gouvernement, 1895, 81 pp. Gallica
1896 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 70, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1896. British Library – volume 70
ADVIELLE Victor. Un voyage de Lorient à Surate, 1698 d’après le journal de bord du navire « La Princesse de Savoie » de la Compagnie des Indes Orientales. Paris: Lechevalier, 1896.
BELLECOMBE, H. Léonard de. Essai biographique sur Guillaume-Léonard de Bellecombe, maréchal des camps et armées du roy, grand-croix de l’ordre royal et militaire de Saint-Louis, commandant général des établissements français dans l’Inde, gouverneur général des îles françaises d’Amérique sous le vent, baron de Cuzorn, seigneur de Tayrac, Fontneuve etc. (1728-1792), suivi de la relation du siège de Pondichéry en 1778. Agen: Imprimerie Lamy, 1896, 83 pp. Gallica
BELOT, Adolphe. Histoire amoureuse de deux conjoints momentanément séparés, stations de l’amour, lettres de l’Inde et de Paris. Pondicherry: [n.pub.], 1896, 265 pp.
BONVALOT, Gabriel. L’Asie inconnue, à travers le Tibet. Paris: Flammarion, 1896, 388 pp. Gallica
BOUTELANT, Georges. Aux bienfaiteurs de la mission française du Maduré : travaux et succès des missionnaires. Paris: impr. de D. Dumonlin, 1896, 40 pp. Gallica
CORDIER, Palmyr. Vagbhata et l’Astangahridayasamhita : études sur la médecine indoue. Besançon: du Progrès, 1896, 34 pp. Gallica
Depuis sa thèse de doctorat, sur la médecine hindoue, Palmyr Uldéric Alexis Cordier (1871-1914) était déterminé à se rendre lui-même en Inde pour étudier les textes ayurvédiques dans leur version originale en sanskrit.
Au terme d’études menées pour devenir médecin dans le Corps de santé des colonies français, il fut initialement envoyé en poste au Sénégal, puis à Madagascar, où il fut atteint des mêmes maladies tropicales que celles qu’il apprenait à traiter. Mais même pendant ces périodes, il poursuivit son étude du sanskrit, mais également du tibétain, de nombreux textes sanskrit d’importance ayant uniquement subsisté dans leur traduction tibétaine.
En 1898, il finit par obtenir un poste à Chandernagor, une colonie française située au Bengale près de Calcutta. Bien qu’il n’y soit resté qu’un peu plus de deux ans à travailler en hôpital, il réussit tout de même à parcourir le nord de l’Inde et à recueillir des exemplaires de centaines de manuscrits. En 1901, il fut affecté à Pondichéry, où il poursuivit ses recherches avec un travail de catalogage de manuscrits médicaux au sein de la bibliothèque gouvernementale des manuscrits orientaux de Chennai (désormais hébergée par la bibliothèque du centenaire Anna). L’étude de ces textes lui permit de publier un long article révolutionnaire dans Le Muséon, qui demeure aujourd’hui encore, plus de cent ans plus tard, une référence incontournable.
Malheureusement, Cordier ne vécut pas suffisamment longtemps pour exploiter pleinement les textes qu’il avait collectés ; lorsque la première Guerre mondiale éclata, il fut fait prisonnier en Alsace et fut interrogé. S’il fût rapidement relâché, il mourut quelques jours après, chez lui, à Besançon. Et pendant deux siècles après sa mort, la poignée d’articles qu’il avait publiés fut tout ce qui restait du travail qu’il avait effectué. Ce n’est qu’en 1932 que Jean Filliozat retrouva et identifia la collection de manuscrits de Cordier chez un libraire antiquaire parisien, suite à quoi, avec l’aide de Sylvain Lévi, il déposa une requête auprès de la BnF pour acheter l’ensemble. Aujourd’hui, les manuscrits de Cordier sont divisés en fonds Chinois, Indien, Sanscrit et Tibétain.
La valeur de ce que Cordier avait recueilli est incommensurable. Lorsque Filliozat termina de recenser les textes de la collection, il publia la liste des manuscrits dans le Journal asiatique. Beaucoup de ces manuscrits sont des transcriptions – parfois même de la propre main de Cordier – de travaux rares et importants. Cordier avait une méthode intéressante : pour certains manuscrits particulièrement importants, il commençait par photographier le manuscrit, puis procédait à une transcription d’après les photos. Dans ses notes méticuleuses, il indique qu’il utilisait des plaques Wratten et Wainwright, et du papier Kodak Eastman pour ses impressions. Parmi ces plaques et ces tirages photographiques, aujourd’hui conservées à la BnF, on trouve des photographies d’un ancien manuscrit népalais du Kāśyapasaṃhitā,[1] un texte majeur sur l’ayurveda. Seuls deux manuscrits fragmentaires de ce texte ont été retrouvés ; le manuscrit népalais photographié par Cordier a depuis été perdu.
En plus de constituer une ressource capitale sur la médecine indienne ancienne, la collection de Cordier recense également d’innombrables informations sur les savants indiens au tournant du siècle. Si Cordier copiait parfois les manuscrits lui-même, il employait également parfois des pandits compétents en sanskrit pour les transcrire. La transcription du Kāśyapasaṃhitā, par exemple, a été commencée par Cordier, mais à la page 5, c’est une autre main qui prend la suite, et à la fin du manuscrit, le scribe donne son nom dans le colophon : Kavirāja Umeśacandra, expert en ayurveda, qui a également relu le travail d’autres scribes. Il y a d’autres scribes pour lesquels nous avons moins d’informations (comme Prohita Dīnānātha, qui a copié de nombreux manuscrits de Bikaner, Kesampath Kumara Chakravarthi, qui a recopié du Madras, ou encore Dhannālāla Śarmā, qui travaillait pour Gaṅgādhāra Jośī à Alwar) mais grâce à leurs colophons, et en les rapprochant des notes détaillées de Cordier, on peut commencer à reconstituer certains des réseaux intellectuels qui faisaient avancer le savoir sanskrit dans l’Inde moderne.
Cordier s’étant spécialisé en médecine indienne, c’est naturellement sa collection de manuscrits médicaux qui a reçu le plus d’attention. Mais il semblerait qu’il ait également collecté plus de cent manuscrits sur des sujets non liés à la médecine, dont la plupart sont passés inaperçus depuis que Filliozat les a recensés. Par exemple, Sanscrit 1438, page simple en feuille de palme que Filliozat n’avait pas identifiée, est un fragment du célèbre Aṣṭasāha srikā Prajñāpāramitā ; un manuscrit bouddhiste remontant peut-être au 11e siècle. Sanscrit 1442.2, autre fragment remontant probablement au 12e siècle, est aujourd’hui le plus ancien document connu témoignant de l’existence de Vahnipurāṇa, un texte qui n’a été que récemment édité à partir de quelques manuscrits relativement récents.
Malgré le peu de connaissances dont nous disposons sur la manière dont Cordier a acquis ces manuscrits et sur les raisons qui l’y ont poussé, on peut toutefois discerner une certaine logique. Hormis certains fragments très anciens en sanskrit, un assortiment de dharanis tibétaines et certaines miscellanées dans d’autres langues, la majeure partie des manuscrits non médicaux proviennent du Bengale. Ils remontent au 18e ou au 19e siècles et nous donnent un aperçu inouï de ce que les spécialistes ont nommé la Renaissance du Bengale. Là encore, les colophons des scribes sont riches en noms de sommités de la période : Mṛtyuñjaya Vidyālaṅkāra,[2] paṇḍit en chef du Fort William College ; Śivaprasāda Śarmā, tuteur de Ram Mohan Roy ; Rādhākānta Tarkavāgīśa, qui a travaillé avec Sir William Jones ; et Haraprasāda Śāstrī, qui a prêté à Cordier un certain nombre de manuscrits et compte également parmi les spécialistes les plus célèbres du Bengale du 19e / début du 20e siècle. Bien que tout soit sensiblement passé inaperçu, Cordier nous a, de par sa collection, donné par inadvertance accès à l’histoire intellectuelle du Bengale moderne.
[Charles Li, docteur en sanskrit de l’Université de Cambridge. Publié en Avril 2024]
LA FARELLE, Simon de. Deux officiers français au XVIIIe siècle. Paris: Berger-Levrault, 1896, 460 pp.
LE DAIN, Alfred. L’Inde antique. Paris: Chamuel, 1896, 330 pp. Gallica
SENART, Emile. Les castes dans l’Inde; les faits et le système. Paris: Leroux, 1896, 284 pp. Gallica
WAHL, Maurice. La France aux colonies. Paris: Imprimerie de May et Motteroz, 1896, 304 pp. Gallica NUMM – 5844536
1897 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 71, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1897. British Library – volume 71
BONVALOT, Gabriel. Comité Dupleix… Discours prononcé par M. Gabriel Bonvalot à la Sorbonne, le 17 janvier 1897. Cérémonie du bi-centenaire de Dupleix. Paris: Challamel, 1897, 31 pp.
BONVALOT, Gabriel. Le Toit du monde. Paris: Plon, 1897, 32 pp. Gallica NUMM – 116519
DELMAS, Émile. Java, Ceylan, les Indes: excursion sous l’Équateur et la zone torride. Paris: Librairie de l’art, 1897, 446 pp. Gallica
ÉTIENNE, Eugène. Les Compagnies de colonisation. Paris: Challamel, 1897, 78 pp. Gallica NUMM – 5790424
FROIDEVAUX, Henri. Les Débuts de l’occupation française à Pondichéry (1672-1674). Paris: [n. pub.], 1897, 16 pp.
FROIDEVAUX, Henri. Un projet d’acquisition de Tranquebar par la France en 1669. Paris: Delagrave, 1897, 11 pp.
HAMONT, Tibulle. Dupleix dans l’Inde. Paris: Gautier, 1897, 31 pp.
LANESSAN, Jean-Louis de. Principes de colonisation. Paris: Alcan, 1897, 288 pp. Gallica NUMM – 112792
LETOURNEAU, Charles. L’évolution du commerce dans les diverses races humaines; Bibliothèque Anthropologique – Volume XVIII. Paris: Vigot frères, 1897, 620 pp. Gallica
MAUCLAIR, Camille. L’Orient vierge, roman épique de l’an 2000. Paris: Ollendorff, 1897, 338 pp.
NOBLEMAIRE, Georges. En Congé: Égypte, Ceylan, sud de l’Inde. Paris: Hachette, 1897, 321 pp.
1898 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 72, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1898. Gallica – volume 72 British Library – volume 72
BALAGAYRIE, Jean. Le Secret du rajah. Paris: Société française d’imprimerie et de librairie, 1898, 108 pp.
BLOCH, Anna. Au loin, impressions hindoues. Paris: Lemerre, 1898, 318 pp.
BRUYAS, Émile. Deux Mois à Ceylan, Colombo, Kandy, Nurrelya, Badulla, Ratnapoura, le musée de Colombo, l’île Ramescheram, Anuradhupoura, chronique et statistique…. Lyon: Rey, 1898, 148 pp. Gallica NUMM – 5568562
CHAILLEY-BERT, Joseph. Les Compagnies de colonisation sous l’ancien régime. Paris: Colin, 1898, 192 pp. Gallica NUMM – 24471
COTTEAU, Edmond. Bombay, la ville des Parsis. Paris: Plon, 1898, 32 pp. Gallica NUMM – 116534
COTTEAU, Edmond. Ceylan. Paris: Plon, 1898, 32 pp. Gallica NUMM – 116535
DUREL, Pétrus. La Femme dans les colonies françaises, étude sur les moeurs au point de vue myologique et social. Paris: Dulon, 1898, 176 pp.
FROIDEVAUX, Henri. Documents relatifs à la constitution de la Compagnie françaises des Indes orientales de 1642. Paris: Challamel, 1898, 23 pp. Gallica NUMM – 28689
GOBLET D’ALVIELLA, Eugène. Darjiling. Paris: Plon,1898, 32 pp. Gallica
LAOUËNAN, BIGANDET, de La BRUNIÈRE, KRICK, BOURRY et COSTE [no initials] et RENOU, Charles. Au Pays de Bouddha, par un ancien missionnaire. Paris: A. Taffin-Lefort, 1898, 168 pp. Gallica
LÉVI, Sylvain. La Doctrine du sacrifice dans les Brâhmanas. Paris: Leroux, 1898, 187 pp. Gallica NUMM – 5813561
MAILLET, Arthur. Comité Dupleix… Notre oeuvre: son passé et son avenir. Paris: Challamel, 1898, 47 pp. Gallica NUMM – 5790496
MENANT, Delphine. Les Parsis: histoire des communautés zoroastriennes de l’Inde. Paris: Leroux, 1898, 504 pp. Gallica NUMM – 5715112
NOBLEMAIRE, Georges. Aux Indes: Madras, Nizam, Cashmire, Bengale. Paris: Hachette, 1898, 456 pp.
D’ORLÉANS, Henri. Du Tonkin aux Indes, (janvier 1895-janvier 1896). Paris: Calmann-Lévy, 1898, 442 pp.
1899 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 73, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1899. Gallica – volume 73 British Library – volume 73
[no author]. Documents réunis par le Comité du bi-centenaire de la Bourdonnais. Port Louis: Pezzani, 1899, 128 pp. Gallica NUMM – 5672741
AUBIN, Eugène. Les Anglais aux Indes et en Égypte. Paris: Armand Colin, 1899, 290 pp.
BURANI, Paul. Les Romans joyeux. III: Le Fils de la lune: aventures parisiennes d’un rajah d’Inde. Paris: Fayard, 1899, 142 pp.
CASTONNET DES FOSSES, Henri-Louis. L’Inde française au XVIIIe siècle. Paris: Société de géographie commerciale, 1899, 458 pp.
GALLOIS, Eugène. À travers les Indes. Paris: Société d’éditions,1899, 513 pp.
SUAU, Pierre. Une Ame d’apôtre. Le P. Victor Delpech, de la compagnie de Jésus, missionnaire au Maduré. Paris: V. Retaux, 1899, 328 pp. Gallica
TANTET, Victor. L’Ambassade de Tippou-Sahib à Paris en 1788. Paris: Chaix, 1899, 32 pp.
VACHER DE LAPOUGE, Georges. L’Aryen, son rôle social. Paris: Fontemoing, 1899, 579 pp.
1900 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 74, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1900. Gallica – volume 74 British Library – volume 74
BELLESORT, André. En escale: une promenade à Ceylan, Singapour, Saïgon, Hong-Kong. Paris: Perrin, 1900 , 320 pp.
GUY, Camille. Les Colonies françaises. Notices sur les établissements français de l’Inde. Paris: Levé, 1900, 81 pp. Gallica NUMM – 5839928
D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul). Voyages excentriques. Le Capitaine Nilia…. Paris: Société ‘édition et de librairie, 1900, 436 pp.
D’IVOI, Paul, pseud. (DELEUTRE, Paul). Voyages excentriques. Le Docteur Mystère. Paris: Combet, 1900, 454 pp. Gallica NUMM – 6157563
FERNIOT, Paul. L’Inde; lectures de géographie et d’histoire accompagnées d’analyses, de résumés, de notes et notices explicatives, etc., et de nombreuses gravures. Paris: Maison d’art, 1900, 643 pp. Gallica
KRISCHNA-RAMASSAMY-SASTRIAR. Cinq sonnets sur S. M. la reine Victoria, impératrice des Indes (juin 1899). Pondicherry: Imprimerie de Govinda Gouroussamy, 1900, 5 pp.
LECLERCQ, Jules-Joseph. Un séjour dans l’île de Ceylan. Paris: Plon-Nourrit, 1900, 293 pp.
ROUX, Jules-Charles, and A. ARNAUD (eds). Exposition universelle de 1900. Publications de la Commission chargée de préparer la participation du ministère des colonies. Les Colonies françaises. Paris: Challamel, 1900, 248 pp. Gallica NUMM – 5701469 Gallica NUMM – 5696542 Gallica NUMM – 5701729 Gallica NUMM – 6184265 Gallica NUMM – 6184266
ZALESKI, Władysław Michał. Les martyrs de l’Inde : constance des Indiens dans la foi. Lille: Société de Saint-Augustin, Desclée, De Brouwer et Cie, 1900, 351 pp. Gallica
1901
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 75, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1901. Gallica – volume 75 British Library – volume 75
BOELL, Paul. L’Inde et le problème indien. Paris: Fontemoing, 1901, 320 pp. Gallica
BOUSSENARD, Louis. Les Étrangleurs du Bengale. Paris: Montgredien, 1901, 359 pp. Gallica NUMM – 5652208
CULTRU, Prosper. Dupleix, ses plans politiques, sa disgrâce. Paris: Hachette, 1901, 392 pp.
DUBOIS, Marcel and TERRIER, Auguste. Les colonies françaises. Un siècle d’expansion coloniale. Paris: A. Challamel, 1901, 1092 pp. Gallica
Les références aux plans et aux cartes et les liens Gallica vers celles-ci se trouvent ci-dessous:
[No Author]. [Plan de Chandernagor et de ses environs]. n.p.: 1758, 1 pp. Gallica
LEVEUX, M.. Chandernagor, établissement principal de la Compagnie des Indes de France dans le royaume de Bengale. n.p.: 1772, 1 pp. Gallica
FOUCHER, Alfred. Sur la frontière indo-afghane. Paris: Hachette, 1901, 265 pp.
LABAT, Gustave. Le Bailli de Suffren, documents inédits sur la campagne de l’Inde. 1781-1784, Bordeaux: Féret, 1901, 80 pp.
LEGENDRE, Pierre. Notre épopée coloniale. Paris: Taillandier, 1901, 606 pp. Gallica NUMM – 5833329
MAËL, Pierre, pseud (VINCENT, Charles or CAUSSE, Charles). Un mousse de Surcouf. Paris: Hachette, 1901, 298 pp.
PRENTOUT, Henri. L’île de France sous Decaen, 1803-1810 : essai sur la politique coloniale du premier Empire et la rivalité de la France et de l’Angleterre dans les Indes orientales. Paris: Hachette, 1901, 739 pp. Gallica
VEDEL, Émile. Lumières d’Orient. Paris: Ollendorff, 1901, 321 pp.
1902 Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 76, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1902. Gallica – volume 76 British Library – volume 76
BENOIT DU REY, E.. Recherches sur la politique coloniale de Colbert. Paris: Pedone, 1902, 275 pp.
BESANT, Annie. Les trois sentiers conduisant à l’union divine; conférences faites à Bénarès, lors de la sixième convention annuelle de la Section Indienne de la Société Théosophique les 19, 20 et 21 octobre 1896. Paris: publications théosophiques, 1902, 86 pp. Gallica
BOURG DE BOZAS, Marguerite-Marie Sipière, comtesse du. Mon tour du monde, les Indes, la Chine, le Japon. Paris: Plon-Nourrit, 1902, 524 pp.
CHAMPSAUR, Félicien. Le Semeur d’amour, roman hindou. Paris: Fasquelle, 1902, 417 pp.
GAUTIER, Théophile. ‘Les Bayadères’ in L’Orient. Paris: Bibliothèque Charpentier, 1902,
A descriptive account of the visit and dance of the Indian dancers from the temple of Madurai, an excellent example of nineteenth century stereotyped view and fantasy of the Other. [IM] See GAUTIER, Théophile. L’Orient. 1882 Gallica – volume 2, includes Les Bayadères, pages 27-45.
HENRY, Victor. Éléments de sanscrit classique. Paris: Leroux, 1902, 318 pp. Gallica
MENANT, Delphine. Rapport sur une mission scientifique dans l’Inde britannique. Nouvelles archives des missions scientifiques et littéraires, 1902. Paris: Imprimerie nationale, 1902, 47 pp. Gallica – 309 to 353 pages.
PETIT, Maxime. Les Colonies françaises: petite encyclopédie coloniale. II. Congo, Madagascar et ses satellites, La Réunion, Côte des Somalis, Inde, Indo-Chine, Saint-Pierre et Miquelon, Antilles, Guyane, Nouvelle-Calédonie, Établissements de l’Océanie, 3 volumes. Paris: Rambaud, 1902, 120 pp.
TEISSIER, Octave. Iconographie du bailli de Suffren. Paris: de l’art, 1902, 22 pp. Gallica
VERNE, Jules. Les Indes noires. Paris: Hetzel, 1902, 172 pp.
VERNE, Jules. La Maison à vapeur: voyage à travers l’Inde septentrionale. Paris: Hetzel, 1902, 396 pp. Gallica
1903
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 77, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1903. Gallica – volume 77 British Library – volume 77
BOIS, Jules. Visions de l’Inde. Paris: Ollendorff, 1903, 434 pp.
GUÉNIN, Eugène. La Route de l’Inde. Paris: Hachette, 1903, 445 pp.
LA MAZELIÈRE, Antoine de. Essai sur l’évolution de la civilisation indienne. 2 volumes. Paris: Plon-Nourrit, 1903, 1178 pp. Gallica – volume 1 , L’Inde ancienne – L’Inde au moyen age, 488 pp. Gallica – volume 2, L’Inde moderne, 690 pp.
LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]). Le Zézère, amours de Blancs et de Noirs. Paris: Fasquelle, 1903, 407 pp.
LEGENDRE, Pierre. La Conquête de la France asiatique. Paris: Paclot, 1903, 254 pp.
LOTI, Pierre. L’Inde (sans les Anglais). Paris: Calmann-Lévy, 1903, 459 pp. archive.org Gallica
Loti’s L’Inde (sans les Anglais) was originally published in 1903. An English version was published in 1906, as was a Bengali version, translated by Jyotirindranath Tagore, Rabindranath’s brother. It is a poetic travelogue of Loti’s journey through the India of maharajas’ palaces, temples and dancing girls, highlighting the exotic, the spiritual and the sensual, although there is some social commentary on the prevalence of famine. Stressing the profound difference of India, it is only in Pondicherry that Loti feels at home, where the French presence is described in nostalgic, almost elegiac tones as a remnant of the past. In spite of the title, the British presence inevitably makes itself felt, not least through the railways which facilitate his travels, but also through the resentful digs at ‘nos hostiles voisins’. The tone is set by Loti’s dedication of the volume to ‘President Krüger and the heroes of the Transvaal’.
La première publication de L’Inde (sans les Anglais) date de 1903. Des traductions en anglais et en bengali (faite par Jyotirindranath Tagore, le frère de Rabindranath) parurent en 1906. Il s’agit d’un récit de voyage poétique qui raconte un périple à travers l’Inde des palais de maharajah, des temples et des bayadères, on met l’accent sur l’exotique, le spirituel et le sensuel, bien que l’on y trouve également quelques commentaires d’ordre social à propos de la fréquence des famine dans le pays. Soulignant la profonde différence entre l’Inde et l’Europe, ce n’est qu’à Pondichéry, où Loti se sent chez lui et où il décrit la présence française, de manière nostalgique et presque élégiaque, comme un débris du passé. Malgré le titre, la présence des Britanniques se fait sentir de façon incontournable, par le biais des chemins de fer qui facilitent son voyage, mais également par des coups de griffe rancuniers qui mentionnent ‘nos hostiles voisins’. C’est la dédicace au ‘Président Krüger et les héros du Transvaal’ qui donne le ton.
[MM]
NAZELLE, marquis Du Cauzé de. Catalogues des manuscrits concernant Joseph-François Marquis Dupleix, gouverneur-général des établissements français dans l’Inde, appartenant à M. le Marquis de Nazelle. Laon: Imprimerie du Journal de l’Aisne, 1903, 215 pp. Gallica NUMM – 5803526
1904 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 77, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1904. Gallica – volume 77 British Library – volume 77
[no author]. Autour du monde, par les boursiers de voyage de l’Université de Paris. Paris: Alcan, 1904, 422 pp. Gallica NUMM – 370162
BÉRARD, Victor. La Révolte de l’Asie: l’Asie et l’Europe, de Japon et l’Europe, la descente russe, l’expansion japonaise, le rôle de l’Angleterre. Paris: Armand Colin, 1904, 436 pp.
BIOVÈS, Achille. Les Anglais dans l’Inde. Warren Hastings (1772-1785). Paris: Fontemoing, 1904, 377 pp.
CLOTURE, Joseph de, and Joseph ROQUES. À travers l’impérialisme britannique. Impérialisme et nationalisme. Paris: Beauchesne, 1904, 340 pp.
HENRY, Victor. Les Littératures de l’Inde, sanscrit, pâli, prâcrit. Paris: Hachette, 1904, 347 pp. Gallica
HENRY, Victor. La Magie dans l’Inde antique. Paris: Dujarric, 1904, 325 pp.
HENRY, Victor. Précis de grammaire pâlie, accompagnée d’un choix de textes gradués. Paris: Leroux, 1904, 238 pp. Gallica
MENANT, Delphine. Parsis et parsisme. Angers: Burdin, 1904, 56 pp.
MIMANDE, Paul, pseud. (BEUVERAND DE LA LOYÈRE, Paul-Marie-Armand, vicomte de). L’Inde mystérieuse: au pays du Tamoul. Paris: Juven, 1904, 286 pp.
NOUSSANNE, Henri de. Le Joyeux Rajah de Ramador. Paris: Hetzel, 1904, 391 pp.
VINSON, Julien. Les Bijoux indiens du pays tamoul (Pondichéry). Paris: Imprimerie nationale, 1904, 23 pp.
RECLUS, Onésime. Lâchons l’Asie, prenons l’Afrique: où renaître? et comment durer?. Paris: Librairie universelle, 1904, 303 pp. Gallica NUMM – 80132
WEBER, Henry. La Compagnie française des Indes (1604-1875). Paris: Rousseau, 1904, 718 pp. Gallica
1905
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 78, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1905. Gallica – volume 78 British Library – volume 78
BALZAC, Honoré de. Louis Lambert. Paris: Flammarion, 1905, 237 pp. Gallica
GUÉNIN, Eugène (ed.), and Augustin BEAULIEU. Augustin de Beaulieu, sa navigation aux Indes Orientales, 1619-1622: relations anciennes de voyageurs célèbres. Paris: Hachette, 1905, 192 pp. Gallica
HENRY, Victor. Le Parsisme. Paris: Dujarric, 1905, 325 pp. Gallica
HERPIN, Eugène. Mahé de la Bourdonnais et la Compagnie des Indes. Saint-Brieuc: Prud’homme, 1905, 272 pp.
LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]). Les Romans des races: les sortilèges. Paris: Fasquelle, 1905, 320 pp.
MILLOUÉ, Léon de. Le brahmanisme. Paris: Dujarric, 1905, 260 pp. Gallica
SOTTAS, Jules. Une escadre française aux Indes en 1690, histoire de la compagnie royale des Indes orientales, 1664-1719. Paris: Plon-Nourrit, 1905, 512 pp. Gallica
VINSON, Julien. Le Collège de Bahour (établissement français dans l’Inde) au IXe siècle. Paris: Imprimerie nationale, 1905, 54 pp.
1906 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 79, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1906. Gallica – volume 79 British Library – volume 79
CORDIER, Henri. Les Compagnies à charte et la politique coloniale sous le ministère de Colbert. Paris: Rousseau, 1906, 310 pp. Gallica
LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]). Anthologie coloniale, morceaux choisis des écrivains français. Paris: Larousse, 1906, 331 pp.
LÉVI, Sylvian. Les Jatakas; etapes du Bouddha sur la voie des transmigrations. Conférences faites au musée Guimet. Paris: Leroux, 1906, 281 pp. Gallica
MARIADASSOU, Paramananda. Mœurs médicales de l’Inde et leurs rapports avec la médecine européenne. Pondichéry: l’Auteur, 1906, 244 pp. Gallica
MARTINO, Pierre. L’Orient dans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècles. Paris: Hachette, 1906, 378 pp.
D’ORLÉANS ET BRAGANCE, Louis. À travers l’Indo-Kush. Paris: Beauchesne, 1906, 428 pp.
ROLLAND, Pierre. Les Colonies françaises au début du XXe siècle. Cinq ans de progrès (1900-1905). III. L’Inde, 3 volumes. Marseille: Barlatier, 1906, 454 pp.
VALENTINO, Charles-Louis. Notes sur l’Inde, serpents, hygiène, médecine, aperçus économiques sur l’Inde française. Paris: Alcan, 1906, 363 pp.
1907 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 80, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1907. Gallica – volume 80 British Library – volume 80
DOUCET, Robert. Doit-on aller aux colonies? enquête du comité Dupleix auprès des gouverneurs, commerçants, colons, etc.. Paris: Éditions du Comité Dupleix, 1907, 196 pp.
FAYDIT de TERSSAC, Urbainie. À travers l’Inde en automobile. Rouen: Wolf, 1907, 213 pp. Gallica
PIOLET, Jean-Baptiste et VADOT, Charles. L’Église catholique aux Indes. Paris: Bloud, 1907, 64 pp. Gallica
MENANT, Delphine. Anquetil-Duperron à Surate. Paris: Leroux, 1907, 59 pp.
SENART, Émile. Origines bouddhiques. Paris: Leroux, 1907, 50 pp. Gallica
VIANEY, Joseph. Les Sources de Leconte de Lisle. Montpellier: 1907, 299 pp. Gallica
1908
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 81, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1908. Gallica – volume 81 British Library – volume 81
BOUGLÉ, Célestin. Essais sur le régime des castes. Paris: Alcan, 1908, 290 pp. Gallica
GUÉNIN, Eugène. Dupleix, d’après les documents inédits, tirés des archives publiques ou privées de France et d’Angleterre. Paris: Hachette, 1908, 463 pp.
KAEPPELIN, Paul. Les Escales françaises sur la route de l’Inde, 1638-1731. Paris: Challamel, 1908, 114 pp.
KAEPPELIN, Paul. Les Origines de l’Inde française. La Compagnie des Indes orientales et François Martin, étude sur l’histoire du commerce et des établissements français dans l’Inde sous Louis XIV (1664-1719). Paris: Challamel, 1908, 688 pp.
NAZELLE, Marquis Du Cauzé de. Dupleix et la défense de Pondichéry (1748) d’après des documents inédits et les archives de la famille de Dupleix. Paris: Champion, 1908, 470 pp.
1909 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 82, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1909. British Library – volume 82
GAULTIER DE SAINT-AMAND, H., Nana Sahib. Épisodes sanglants de l’insurrection des Cipayes en 1857. Paris: Librairie du Temple, 1909, 301 pp.
GIRARD, Albert. La réorganisation de la Compagnie des Indes (1719-1723). Mâcon: Protat, 1909, 58 pp. Gallica
HENRY, Victor. La Magie dans l’Inde antique (2e éd.). Paris: Nourry, 1909, 325 pp. Gallica
LA VALLÉE-POUSSIN, Louis. Le Védisme: notions sur les religions de l’Inde. Paris: Bloud, 1909, 127 pp. Gallica
MURY, Francis. Les Troubles dans l’Inde et en Indochine: les fautes des Anglais et des Français. Rouen: Éditions de la Société normande de géographie, 1909, 27 pp.
