An open access multilingual discovery tool with book data from 1531 to 2026 and ebooks before 1937. Un outil de découverte multilingue en libre accès offrant une bibliographie de livres publiés entre 1531 et 2026 et des livres numériques datant d'avant 1937.
A drama that deals with the topic of widow immolation in India, the French General Montalban saves the Indian widow, Lanassa, from the funeral pyre. For a contemporary audience who knew India to be ever more in British hands, the text was a defence of the French “mission civilisatrice” in India and, indirectly, of Dupleix’s governorship.
[CF-D]
Pièce de théâtre qui traite du sujet de l’immolation des veuves en Inde. Le général français Montalban sauve la veuve indienne, Lanassa, du bûcher funéraire. Pour le public français de l’époque, qui n’ignorait pas que l’Inde tendait de plus en plus à être sous la domination anglaise, le texte apparaît comme une plaidoirie en faveur de la « mission civilisatrice » de la France, et indirectement, de la façon dont Dupleix exerçait le pouvoir.
[CF-D]
PARISAU, Pierre-Germain. La Veuve de Cancale, parodie de la “Veuve du Malabar”, en 3 actes et en vers. Paris: Vente, 1780, 26 pp. Google Books
1782 SONNERAT, Pierre. Voyage aux Indes orientales et a la Chine, fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 dans lequel on traite des moeurs, de la religion, des sciences & des arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les isles de France et de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de recherches sur l’histoire naturelle de ces pays..; 2 volumes. Paris: chez l’Auteur, 1782, 1100 pp. Google Books – volumes 1 and 2. Gallica – volume 1, 518 pp. Gallica – volume 2, 448 pp.
Pierre Sonnerat (1748-1814), dessinateur, naturaliste et explorateur français, est un homme des Lumières désireux de diffuser les connaissances utiles au progrès matériel de l’homme. Il s’oppose à l’esclavage et, dans son «Voyage aux Indes orientales», il nous donne ses réflexions sur les «révolutions indiennes» après 1763: il est hostile aux Anglais, car ils ont dépassé tous les autres Européens en cruauté et violence. De plus, aux Indes Orientales, la France a été dépouillée par les Anglais de presque tous ses territoires, et malheureusement la seule possession des îles Mascareignes ne permet pas, pour Sonnerat, de nourrir des grands espoirs pour le futur du commerce français.
[MV]
1783 MOREL DE CHEDEVILLE, Etienne. Alexandre aux Indes, opéra en trois actes, représenté pour la première fois sur le théatre de l’Académie-Royale de musique, le mardi 26 août 1783. Paris: de Lormel, 1783, 43 pp. Gallica
LA HARPE, Jean François de. Les Brames [1783], in TODD, F. C. (ed.) ‘Two lost plays by La Harpe: Gustave Wasa and Les Brames’, in Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 62 (1968), pp. 151-272.
A drama in which a Brahmin elder discovers that his adopted son, Akébare, is in fact the son of Timurkan, a Muslim who is about to conquer the land. The Brahmin shows him all the funeral pyres that the Brahmins are prepared to throw themselves upon rather than submit to oppression. The son remains true to his adopted faith and fights the father, who wins but is overcome by mercy, freeing his son and allowing him to marry, Indamène, the Brahmin’s daughter. This play contains a debate about the supposed differences between religions as perceived by the French. On page 989 Timurkan brazenly states that ‘the Indian man knows how to die, but not how to fight’. Here the Muslims are represented in a simplistic manner as Tatars, a warlike and proselytizing people and the Brahmins are supposed to be fanatical and cruel.
[CF-D/IM]
Pièce de théâtre dans laquelle l’aîné Brahmane (Obarez) découvre que son fils adoptif Akébare est en fait le fils de Timur-Kan, un musulman qui s’apprête à conquérir le pays (alors que’Akébar est sur le point d’épouser Indamène, la fille d Brahmane). Le chef spirituel montre à son fils les bûchers funéraires dans lesquels les Brahmanes sont prêts à s’immoler plutôt que de se soumettre à l’oppression. Le fils reste fidèle à la foi qu’il a adoptée et combat son père naturel, qui l’emporte, mais cède à la compassion, libérant son fils et lui accordant la permission d’épouser, Indamène, la fille du Brahmane. Cette pièce de théâtre contient des débats sur les differences supposées entre les religions, vues par les Français. A la page 686, Timur Kan pronounce qu’ «l’Indien sait mourir, il ne sait pas combattre » Ici les Musulmans sont désignés d’une manière simpliste comme «Tartares», peuple guerrier et proselyte et les Brahmanes sont censés être fanatiques et cruels.
[CF-D/IM]
MAITRE DE LA TOUR. Histoire d’Ayder Ali-Khan, nabab-Bahadur, roi des Cararins, etc. ou Nouveaux Mémoires sur l’Inde, 2 volumes. Paris: Cailleau, 1783, 498 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
1784 AUBINEAU-DUPLESSIS. Manuel du Cipaye, contenant quelques réflexions sur le parti que l’on pourrait tirer du militaire indien. Pondicherry: [n. pub.], 1784, 271 pp. Gallica NUMM – 74024
BRISSOT DE WARVILLE, Jacques. Tableau de la situation actuelle des Anglais dans les Indes orientales. Paris: Périsse, 1784, 388 pp. Google Books
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François. Lettre à M. Sonnerat. Palma, Île-de-France, le 6 novembre 1784. Voyage aux Indes orientales et à la Chine. Île de France [Mauritius]: Imprimerie royale, 1784, 112 pp.
GAUDBERT. Ode au roi, à l’occasion du retour de M. de Suffren de son expédition aux Indes orientales, pendant la dernière Guerre. Pondicherry and Paris: Les Libraires qui vendent les Nouveautés, 1784, 8 pp. Gallica NUMM – 5491942
PALLEBOT DE SAINT-LUBIN, Joseph-Alexis. Mémoires historiques, politiques et oeconomiques [sic] sur les révolutions anglaises dans l’Indostan, par J.A. Pallebot de Saint Lubin, Chevalier de l’Ordre militaire de Christ, Ministre de sa Majesté très Chretienne à la cour des Marates dans l’Indostan pendant les années 1776, 1777, 1778, 1779 & 1780. Utrecht: Wild, [n.d.].
The publication date of Saint-Lubin’s work is unknown. It was probably written between 1781, when the author was enprisoned at the Bastille, and the end of 1783. Its publication, therefore, probably occurred at the start of 1784. Demonstrating an extremely sound knowledge of the changing political landscape in India at the end of the eighteenth century, Saint-Lubin submits that France was the first country responsible for the ‘revolutions’ that made Europeans shift from entirely peaceful trading relations to armed conquest. British successes, therefore, are born out of a reaction to the French policy of conquest in the mid part of the eighteenth century.
[MV/IM]
La date de parution du livre de Saint-Lubin n’est pas connue: sans doute, il a été écrit entre 1781 (lorsque l’auteur est embastillé) et fin 1783: on peut donc supposer la publication au début de l’année 1784. Saint-Lubin, qui démontre une très bonne compréhension des dynamiques politiques de l’Inde à la fin du XVIIIe siècle, soutient que la France a été la première responsable des « révolutions » qui ont porté les Européens à passer d’un commerce tout à fait pacifique à une conquête violente. Le succès anglais, donc, naît par réaction à la politique française conquérante du milieu du XVIIIe siècle.
[MV]
1785 CHABER. Zulime, ou la Nouvelle veuve du Malabar, tragédie en 5 actes, en vers. [n.p.]: [n. pub.], 1785, 48 pp.
FOUCHER D’OBSONVILLE. Supplément au voyage de M. Sonnerat dans les Indes orientales et à la Chine, par un ancien marin. Amsterdam and Paris: Clousier, 1785, 31 pp. Gallica
GUEILLETTE, Thomas-Simon. La suite des sultanes de Guzaratte, ou Les songes des hommes éveillés, contes mogols, dans Le cabinet des fées ou collection choisie des contes de fées et autres contes merveilleux, Tome 23. Amsterdam and Paris, 1786, 478 pp. Gallica
1787 BAILLY, Jean Sylvain. Traité de l’astronomie indienne et orientale, ouvrage qui peut servir de suite à l'”Histoire de l’astronomie ancienne”. Paris: Debure l’aîné, 1787, 427 pp. Gallica
1788 [no author]. Les Indiens, ou Tipou-Sultan, fils d’Ayder-Aly, etc.; avec quelques particularités sur ce prince, sur l’audience qui lui a été donnée par S. M. Louis XVI, à Versailles, le 10 août 1788. Précédées d’un précis d’une partie de l’administration de M. Hastings, et suivies de quelques détails relatifs aux événements de la guerre de 1782 dans l’Inde. London and Paris: Le Jay, 1788, 237 pp.
D’AMESTOY. Le Sacrifice de la veuve du Malabar, fait véritable. London and Paris: Gastelier, 1788, 8 pp. Gallica NUMM – 5451924
ROCHON, Alexis. Relation d’un voyage aux Indes orientales. Paris: Prault, 1788-1791, 288 pp. Gallica
1789 ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. Dignité du commerce et de l’état de commerçant. [Paris]: [n.pub.], 1789, 322 pp. Gallica
CARACCIOLI, Louis-Antoine de. Lettres d’un Indien à Paris, à son ami Glazir sur les mœurs françoises et sur les bizarreries du tems, par l’auteur des “Lettres récréatives et morales”, 2 vols. Amsterdam and Paris: Briand, 1789, 809 pp. Google Books
L. D….Y. Considérations sur les Indes Orientales et leur commerce. Paris: Impr. de L.-M. Cellot, 1789, 32 pp. Gallica Google Books
1790 [no author]. Commerce de l’Inde: danger d’une liberté trop indéfinie. Paris: Didot jeune, 1790, 4 pp.
LE BRASSEUR, R.. De L’Inde, ou réflexions sur les moyens que doit employer la France relativement à ses possessions en Asie. Paris: Didot, 1790, 144 pp. Google Books Paris: Didot, 1810
MALOUET, Pierre-Victor. Opinion de M. Malouet, sur le commerce de l’Inde. [s.n.]: ca. 1790, 10 pp. Gallica
MONNERON, Louis (ed.). Mémoire lu à l’Assemblée nationale en faveur des colonies françaises aux Indes (15 octobre 1790). Paris: Prault, 1790, 36 pp.
1791
Tamil
[No author]. Mémoire sur les colonies des Indes orientales, adressé à l’Assemblée nationale, par des colons de Pondichéry, réclamans contre leur exil, depuis la révolution [sic], pour leur servir de justification et d’éclaircissemens, sur l’Administration des colonies de l’Inde, aux Commissaires civils qui vont y être envoyés par le Roi. Décembre 1791. Paris: de l’impr. de Pougin, 1791, 43 pp. Gallica
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. La Chaumière indienne. Paris: Didot, 1791, 130 pp. Google Books Gallica
Bernardin de Saint-Pierre never visited India; but he had spent two years in Mauritius where he observed ‘Malabar’ Indians, and discovered the rich natural world of the tropics. The latter is powerfully evoked in his best-selling sentimental novel Paul et Virginie. The Chaumière indienne however is Bernardin’s most Voltairean work: a philosophical tale centred on the quest for truth, in which satire initially predominates over feeling. The protagonist, representing the Royal Society of London, travels the world seeking answers from religious and erudite bodies, who contradict each other. Finally he reaches the great temple at ‘Jagernat’ (Jagannath), where he is shocked by the wealth, arrogance and bigotry of the Brahmin priesthood. This contrasts with the simplicity of a pariah and his family, who shelter him in their cottage protected by a huge banyan tree. The outcast explains how he learned wisdom from suffering. Fleeing the inhuman city (Delhi) with the woman he saved from suttee, he has found happiness in nature. Anti-clerical and theist, Bernardin’s tale with its substantial ‘Avant-propos’ was published in the first years of the French Revolution and had considerable success. He followed it with the deistic Café de Surate, a less poetic fable in which the Indian setting is only nominal.
Bernardin de Saint-Pierre ne s’est jamais rendu en Inde, mais il avait passé deux ans à île Maurice où il a observé des ‘Malabars’, et où il a découvert les paysages riches des tropiques. Ce sont ces contrées qu’il évoque dans son roman sentimental à succès Paul et Virginie. Cependant La Chaumière indienne est l’œuvre la plus voltairienne de Bernardin : c’est un conte philosophique qui traite d’une quête de la vérité, dans lequel le satire l’emporte sur le sentiment. Le personnage principal, en mission pour la Royal Society de Londres, voyage à travers le monde à la recherche de réponses aux questions ontologiques fournies par des corps d’érudits et d’hommes de la foi, qui finissent par se contredire. Enfin le chercheur arrive au grand temple de Jagannath, où il est choqué par la richesse, l’arrogance et l’esprit borné des prêtres brahmines. Bernardin esquisse un contraste entre les Brahmines et la simplicité d’un paria et de sa famille, qui l’héberge dans leur chaumière dans l’ombre d’un énorme banyan. L’hommi banni explique comment sa sagesse est née de la souffrance. Se sauvant de la grande ville inhumaine (Delhi) avec la femme qu’il a sauvée de suttee, ce paria a trouvé son bonheur au sein de la nature. D’inspiration anticlérical et théiste, le conte de Bernardin, muni d’un ‘Avant-propos’ d’envergure, a été publié au cours des premières années de la Révolution française et a connu un succès considérable, puis Bernardin a enchaîné avec une fable d’inspiration déiste, nommée Le Café de Surate, une œuvre moins poétique dans laquelle le cadre indien n’est que superficiel.
[RH]
MONNERON, Louis. Réponses aux objections contre le rétablissement de Pondichéry, présentées à MM. les membres de l’Assemblée nationale, 20 février 1791. Paris: Potier de Lille, 1791, 14 pp. Gallica NUMM – 5842654
SOUILLAC, François de. Mémoire en défense destiné à être produit au Conseil de guerre par M. de Souillac. Preuves de la fausseté des accusations du sieur Beurnonville. Paris: Guerbart, 1791, 31 pp.
1792
Tamil
[No Author]. Assemblée coloniale représentative des établissements français dans l’Inde. Séances des 11, 14, 15 et 17 octobre 1792. [n.p.]: [n.pub.], 1792, 14 pp. Gallica
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. Le Café de Surate. Paris: Didot, 1792, 483 pp. Gallica [pp. 397-411]
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. Suite des Vœux d’un solitaire. Paris: Didot, 1792, 483 pp. Gallica
JOURNU-AUBER, Bernard. Rapport et projet de décret. Sur les effets de la Révolution dans les colonies françaises au-delà du Cap de Bonne-Espérance ; sur la nécessité d’y envoyer quatre commissaires civils, au-lieu de deux, dont l’Assemblée-nationale constituante avait décrété l’envoi ; sur l’importance de rétablir à Pondichéri une garnison et un état militaire qui assurent la tranquillité publique dans nos possessions de l’Inde ; et sur les moyens d’établir de nouvelles cultures sans le service des esclaves ; présentés à l’Assemblée nationale, le 7 janvier 1792, l’an 4 de la Liberté, au nom du comité des Colonies.[Paris]: De l’Imprimerie nationale. [1792], 24 pp.
1794 MOLINE, Pierre-Louis. Mémoire historique et politique sur les Indes orientales ou l’Exposé succinct des grands avantages que la République française pourrait retirer de ses nouveaux établissements dans cette partie du monde pour y balancer le pouvoir britannique et y faire respecter les décrets d’un peuple souverain, présenté à la Convention nationale. Paris: Maret, 1794, 35 pp.
1798 ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. L’Inde en rapport avec l’Europe, ouvrage divisé en deux parties: la première sur les intérêts politiques de l’Inde; la deuxième sur le commerce de cette contrée…. 2 volumes, Paris: Lesguilliez, 1798, 812 pp. Google Books
BONAPARTE, Lucien. La Tribu indienne, ou Édouard et Stellina, 2 volumes. Paris: Honnert, 1798, 407 pp. Google Books
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph François. Voyage à Canton à la Chine, par Gorée, le cap de Bonne-Espérance et les îles de France et de la Réunion, suivi d’observations sur le voyage à la Chine de Lord Maccartney et du Citoyen van Braan et d’une Esquise des arts des Indiens et des Chinois. Paris: André, 1798, 607 pp. Google Books Gallica
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François. Voyage au Bengale, suivi de Notes critiques et politiques; d’observations, sur celui de Stavorinus (chef d’escadre de la Rép. Batave) dans la même contrée; d’une notice sur le Japon; et de la description de la culture du riz dans l’Asie, etc., 2 volumes. Paris: Émery, 1798, 624 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
FANTIN-DESODOARDS, Antoine-Étienne-Nicolas. Le Désert du Zend, ou Histoire des malheurs et aventures de Zama et du sultan de Maissour, depuis son départ de la Perse jusqu’à l’époque de son retour dans ses États, 2 volumes. Paris: Pigoreau, 1798, 346 pp. Gallica – volume 1
PREVOST-MONTFORT, P.. Tenais et Želivka, ou, la liberté́ dans l’Inde, tragédie en cinq actes, etc.. Paris: Barba, 1798, 46 pp. Google Books Hathi Trust
1800 NOEL, G.. La Science géométrique dans l’Inde ancienne. Versailles: Typographie Cerf, 1800, 46 pp. British Library Google Books
1801 DELANGLE (DE MORTAGNE). Le citoyen, Essai historique sur les colonies orientales, depuis la paix de 1783. Par un adjoint à l’État-major de l’Armée du Rhin…. Alençon: Malassis-Cussonière, 1801, 52 pp. Gallica NUMM- 5836596 Google Books
GRANDPRÉ, Louis-Marie-Joseph Ohier, comte de. Voyage dans l’Inde et au Bengale, fait dans les années 1789 et 1790; contenant la description des îles Séchelles et de Trinquemalay, des détails sur le caractère et les arts industrieux des peuples de l’Inde, la description de quelques pratiques religieuses des habitans du Bengale. Suivi d’un voyage fait dans la Mer Rouge, contenant la description de Moka, et du commerce des Arabes de l’Yémen; des détails sur leur caractère et leurs moeurs, 2 volumes. Paris: Dentu, 1801, 606 pp. Gallica – volume 1 NUMM- 75305 Gallica – volume 2 NUMM- 75306 Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
MICHAUD, Joseph. Histoire des progrès et de la chute de l’empire de Mysore, sous les règnes d’Hyder-Aly et Tippoo-Saïb, 2 volumes. Paris: Giguet, 1801, 850 pp. Google Books – volume 1, 596 pp. Google Books – volume 2, 456 pp.
SEVIN, François, Simon-Jérôme BOURLET DE VAUXCELLES, and Antoine SÉRIEYS (eds). Lettres sur Constantinople, de M. l’abbé Sevin,… au Cte de Caylus, suivies de plusieurs lettres de M. Peyssonnel,… et d’autres savans… au même, contenant des détails curieux sur l’empire ottoman. On y a joint la relation du consulat de M. Anquetil à Surate… un mémoire du savant Beschi sur le calendrier de l’intérieur de l’Inde. Paris: Obré, 1802, 468 pp. Google Books
1803 AUDE, Joseph M., and L.-S. LION. Madame Angot au Malabar ou la nouvelle veuve. Paris: Fages, 1803, 34 pp. Google Books
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François. Moyens d’amélioration et de restauration proposés au Gouvernement et aux habitants des colonies; ou, Mélanges politiques, économiques, agricoles, et commerciaux, etc., relatifs aux colonies, 3 volumes. Paris: Delalain, 1803, 1,301 pp. Google Books – volume 1 1802 edition Google Books – volume 2 1802 edition Google Books – volume 3 1802 edition
COURCY, Charles, A. B. de BASSELIN and Alexis-Joseph SAINT LUBIN DE PALLEBOT. Tableau religieux et politique de l’Indostan, ou, Précis historique des révolutions de l’Inde ; suivi de deux mémoires présentés en 1781, à Louis XVI, par l’auteur de cet ouvrage, contenant un plan pour anéantir la puissance anglaise dans l’Inde, et d’un troisième sur les moyens actuels d’y parvenir encore. Paris: Marchant, 1803, 472 pp. Hathi Trust Google Books
SÉRIEYS, Antoine. Histoire de l’établissement du christianisme dans les Indes orientales, pas les évêques français et autres missionnaires apostoliques – 2 volumes. Paris: Madame Devaux, 1803, 659 pp. Gallica – volume 1 321 pp. Gallica – volume 2 338 pp.
VIAL, Jean-Baptiste-Charles. Aline reine de Golconde: opéra en trois actes. Paris: Masson, 1803, 48 pp. Gallica 53 pp. Google Books 38 pp.
VIAL, Jean-Baptiste-Charles and de FAVIERES, Edme Guillaume François. Aline, reine de Golconde, opéra en trois actes. Paris: Masson, 1803. 35 pp. Google Books
1804 DUBOIS, Jean-Baptiste. Tipoo-Saïb, ou la Prise de Séringapatam, mélodrame historique, en trois actes, en prose. Paris: Barba, 1804, 36 pp. Google Books
RIBIÉ, César. Petit-Pot ou Les Bouchers et les Charbonniers, parodie de Tipoo-Saïb, en trois intermèdes. Paris: Fages, 1804, 16 pp. Google Books
1807 LEGOUX DE FLAIX, Alexandre. Essai historique, géographique et politique sur l’Hindoustan, avec le tableau de son commerce, ce dernier pris par une année moyenne depuis 1702 jusqu’en 1770, époque de la suppression du privilège de la Compagnie des Indes orientales, 2 volumes. Paris: Pougin, 1807, 922 pp. Google Books – volume 1 482 pp. Google Books – volume 2 448 pp.
1808 BARTHÉLEMY, Paulin de Saint. Voyage aux Indes Orientales ; Et une dissertation de M. Anquetil sur la propriété individuelle et foncière dans l’Inde et en Égypte. 3 volumes. Paris: Tourneisen et fils, 1647 pp. Numelyo.bm-lyon – volume 1, 511 pp. Numelyo.bm-lyon – volume 2, 562 pp. Numelyo.bm-lyon – volume 3, 574 pp.
MONTMIGNON, Jean-Baptiste. Choix des Lettres édifiantes, écrites des Missions étrangères. IV: Missions de l’Inde. Paris: Maradan, 1808, 631 pp. Google Books – volume 1 Google books – volume 2
SOLVYNS, François Balthazar et DEPPING, Georg Bernhard. [Illustrations de Les Hindous]. 4 volumes. Paris: Solvyns et Nicolle, 1808-1812, 253 pp. Gallica – volumes 1 to 4, volume 1, 1808, 61 plates; volume 2, 1810, 56 plates; volume 3, 1811, 60 plates; volume 4, 1812, 71 plates.
This work by Colonel Henri Polier, a Swiss of French origin who worked for the British in India proposes a synthesizing approach to the epics from the Mahabharata, the Ramayana as well as the Bhagavata Purana. The book, which was praised by Dumézil, is actually the work of his cousin Isabelle Marie Elisabeth Polier (1740–1817), using the notes he brought back to Europe from his stay in Northern India from 1758 to 1788. She embroiders the text with a discourse typical for the start of the nineteenth century which re-energised an interest in Indian mythology by linking it back to the question of religion as it was then elaborated by those studying myth in the German romantic tradition. They saw India as the cradle of a primitive form of divine revelation.
Salué par Dumézil, l’ouvrage du colonel Henri Polier (1741–1795), Suisse d’origine française au service des Anglais en Inde, propose une présentation synthétique des épopées du Mahâbhârata et du Râmâyana ainsi que du Bhâgavata Purâna. C’est en fait l’œuvre de sa cousine Isabelle Marie Elisabeth (1740–1817), d’après les notes rapportées par son cousin de son séjour en Inde du Nord de 1758 à 1788, qu’elle assortit d’un discours caractéristique du début du XIXe siècle, qui remotive l’intérêt pour la mythologie indienne en renouant avec l’enjeu religieux tel qu’il se trouve désormais formulé par les mythologues romantiques allemands voyant en Inde le conservatoire d’une forme primitive de Révélation.
[CLB]
1810 BOUFFLERS, Stanislas-Jean de. Le Derviche: conte oriental, suivi de Tamara, ou Le Lac des pénitents, 2 volumes. Paris: Briand, 1810, 444 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5688561 Gallica – volume 2 NUMM – 5565846
JOUY, Victor-Joseph-Étienne de. Les Bayadères. Paris: Roullet, 1810, 71 pp. Gallica
LE BRASSEUR, Joseph-Alexandre. De l’Inde, ou Réflexions sur les moyens que doit employer la France relativement à ses possessions en Asie. Seconde. Paris: Didot l’aîné, 1810, 140 pp.
RENOUARD DE SAINTE-CROIX, Félix. Voyage commercial et politique aux Indes orientales, aux îles Philippines, à la Chine, avec les notions sur la Cochinchine et le Tonquin, pendant les années 1803, 1804, 1805, 1806 et 1807…, 3 volumes. Paris: Clament, 1810, 993 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
TOMBE, Charles-François, and Charles-Nicolas-Sigisbert SONNINI DE MANONCOURT (eds). Voyage aux Indes orientales pendant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, contenant la description du cap de Bonne-Espérance, des îles de France, Bonaparte, Java, Banca et de la ville de Batavia…; la campagne du contre-amiral de Linois dans les mers de l’Inde et à la côte de Sumatra; des remarques sur l’attaque et la défense de Colombo…; un vocabulaire des langues française et malaise…, 2 volumes. Paris: Bertrand, 1810, 429 pp.
1811
1813 D’ARTOIS, Armand. Le Cimetière du Parnasse, ou Tippó malade. Paris: Barba, 1813, 40 pp. Gallica IFN – 6400333
JOUY, Victor-Joseph-Étienne de. Tippô-Saëb, tragédie en cinq actes et en vers, représentée pour la première fois, sur le Théâtre français, le 27 janvier 1813. Paris: Barba, 1813, 112pp. Google Books Gallica NUMM – 5814059
LEPILEUR DE BRÉVANNES, Henry. Tippô-Saïb, ou la Destruction de l’Empire de Mysore. Paris: Delaunay, 1813, 69 pp. Google Books
1814 COLLIN DE BAR, Alexis-Guillaume-Henri. Histoire de l’Inde ancienne et moderne ou l’Indoustan considéré relativement à ses antiquités, à sa géographie, à ses usages, à ses moeurs, avec des pièces inédites à l’appui, 2 volumes. Paris: Le Normant, 1814, 780 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
Collin de Bar’s comprehensive history forms an impressive testament to the author’s familiarity with the European writings on India as a former magistrate of the Cour Supérieure in Pondicherry. He follows French tradition in describing India in lyrical yet ambiguous terms. This was the classic paradox of French writers, and indeed, most Europeans writing about India in the early nineteenth century. Still following the romanticism of the Enlightenment, these authors were torn between their desire to see in India the eternal, pure and high moral fiber described by Voltaire and other philosophes. Yet their Western education prevented them from admiring many of the actions and practices of Indians. Thus we get this classic description of theoretical greatness and purity, achieved in religion, in philosophy and in morality; tempered by the weakness of character of the individual induced by centuries of an enfeebling climate and hordes of invaders. De Bar deals with a general description of the land and people in his first volume. He also includes the political history of ancient India from the time of Alexander, as culled from Greek accounts. He then jumps to the early modern period and accounts of European travellers like Vasco da Gama and Marco Polo. The second volume is entirely devoted to the European establishments in India and the gradual rise of the British as rulers of India.
[JM]
L’ouvrage très complet de Collin Bar témoigne de l’impressionnante connaissance de l’auteur, ancien magistrat à la Cour Supérieure de Pondicherry, des ouvrages européens sur l’Inde. Il suit la tradition française en décrivant l’Inde en des termes lyriques mais équivoques, ce qui relève de la position paradoxale des écrivains français mais aussi de la plupart des Européens, écrivant sur l’Inde au début du XIXe siècle. Suivant encore le romantisme des Lumières, ces auteurs étaient partagés entre leur désir de voir dans l’Inde la fibre éternelle, pure et de haute morale décrite par Voltaire et les autres philosophes et leur éducation occidentale qui les empêchait d’admirer de nombreuses actions et des pratiques des Indiens. Nous avons donc la description habituelle de la grandeur et de la pureté théoriques, accomplies dans la religion, la philosophie et la morale ; atténuée par celle de la faiblesse de caractère des individus qui vient des siècles passés sous un climat débilitant et de hordes d’envahisseurs. De Bar fait une description générale du pays et de ses habitants dans le premier volume. Il introduit également l’histoire politique de l’Inde ancienne du temps d’Alexandre, telle qu’elle est rapportée dans les textes grecs. Il passe ensuite au début de la période moderne et aux récits des grands voyageurs européens comme Vasco de Gama et Marco Polo. Le second volume est entièrement consacré à l’installation des Européens en Inde et à l’influence croissante des Britanniques en tant que dirigeeants de l’Inde.
[JM/CJ]
HUMBOLDT, Alexander von. Sur l’élévation des montagnes de l’Inde. Paris: de Feugueray, 1814, 23 pp. Google Books
1815 CHÉZY, Antoine-Léonard. Discours prononcé au Collège royal de France, à l’ouverture du cours de langue et de littérature sanskrite par M. A.-L. Chézy,… le lundi 16 janvier 1815. Paris: Eberhart, 1815, 38 pp. Gallica
LABARTHE, Pierre. Harmonies maritimes et coloniales, contenant un précis des établissements français en Amérique, en Afrique et en Asie. Paris: Didot, 1815, 79 pp.
1816 BARTHÉLEMY-HADOT, Marie-Adélaïde. La Vierge de l’Indostan , ou les Portugais au Malabar, 4 volumes. Paris: Pigoreau, 1816, 1,022 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 6135775 Gallica – volume 3 NUMM – 6130925 Tomes 1 et 3 seulement numérisés / Only volumes 1 and 3 have been digitized.
LABARTHE, Pierre. Intérêts de la France dans l’Inde, contenant 1. L’indication des titres de propriété de nos possessions d’Asie, 2. les époques de nos succès et de nos revers dans ces contrées, 3. les actes relatifs à la rétrocession de nos établissements après la paix de 1783. Paris: Didot, 1816, 64 pp. Google Books Gallica NUMM – 5790955
RENOUARD DE SAINTE-CROIX, Félix. L’Hindoustan, ou Religion, moeurs, usages, arts et métiers des Hindous, 6 volumes. Paris: Nepveu, 1816, 1,350 pp.
1817 CHÉZY, Antoine-Léonard. Analyse du Mégha-Doûtah, poème sanskrit de Kâlidâsa. Paris: Impr. royale, 1817, 30 pp. Gallica
LANGLÈS, Louis Mathieu, and Jean Denis BARBIÉ DU BOQUAGE. Monuments anciens et modernes de l’Hindoustan, décrits sous le double rapport archæologique et pittoresque, et précédés d’une notice géographique, d’une notice historique et d’un discours sur la religion, la législation et les moeurs des Hindous, 2 volumes. Paris: Boudeville, Nicolle, and Didot, 1817, 432 pp.
LESCALLIER, Daniel. Le Trône enchanté: conte indien traduit du persan. New York and Paris: Desnoues, 1817, 232 pp. Google Books – volume 2, 232 pp.
1818 LE FÈVRE, Claude-Noël. Éloge historique de Dupleix. Paris: Le Fèvre, 1818, 51 pp.
1819 DEVILLE, Jean-Joseph. Mémoire et observations sur l’épidémie de choléra-morbus qui a régné au Bengale pendant l’été de 1818. Paris: Méquignon, 1819, 48 pp. Gallica NUMM – 5426721
1820 LAMARTINE, Alphonse de. Méditations poétiques. Troisième édition. Paris: Dépôt de la Librairie grecque-latine-allemande, 1820, 126 pp. Gallica
PEUCHET, Jacques, and Guillaume-Thomas RAYNAL. Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes. XI. État des colonies et du commerce des Européens dans les deux Indes depuis 1783 jusqu’en 1821, 12 volumes. Paris: Costes, 1820 [1774], 1,543 pp. Gallica NUMM – 432467 : Atlas
1822 ACOSTE, Amand, pseud. (SAINT-AMAND, L. or SAINT-AMANT), and Eugène SCRIBE. La Veuve du Malabar. Paris: Duvernois, 1822, 32 pp. Google Books – 1876 print version
BILLIARD, Auguste. Voyage aux colonies orientales, ou Lettres écrites des îles de France et de Bourbon pendant les années 1817, 1818, 1819, et 1820, à M. le Cte de Montalivet. Paris: Ladvocat, 1822, 501 pp. Google Books Gallica NUMM – 5784416
DELESTRE-POIRSON, Charles-Gaspard. Le Bramine. Paris: Fages, 1822, 32 pp. Google Books
GENTIL, Jean-Baptiste-Joseph. Mémoires sur l’Indoustan ou l’Empire mogol. Paris: Petit, 1822, 469 pp. Google Books Gallica NUMM – 5754761
Gentil (1726–1799) was a French army officer who spent twenty-five years in India from 1752 to 1777, fifteen of them in the service of Shuja-ud-daula, the Nawab of Oudh. The third of the seven chapters of his Mémoires, composed after his return France, describes the conquest of Bengal by the British and their war against the Nawab in 1764 which allowed them to impose their supremacy in Bihar and Bengal. The fourth chapter recounts the friendly relations between the Nawab and Colonel Gentil. The fifth follows Tipu Sultan’s ambassadors on their visit to the court of Louis XVI in 1788. The sixth studies the administration of Warren Hastings, the British Governor-General of India. The work ends with notes on Indian rulers, on Gentil’s French contemporaries and with an alphabetical index. The whole of this posthumously published work forms the testimony of an observer with a gift for recording fine detail and with a passion for things Indian.
Gentil (1726–1799), un militaire français, passa 25 ans en Inde (de 1752 à 1777) dont une quinzaine d’années (1762–1777) au service du Nabab d’Awadh, Shuja-ud-daula. Le troisième des sept chapitres de l’ouvrage présente la conquête anglaise du Bengale et leur guerre contre le Nabab en 1764, qui permit la domination anglaise du Bihar et du Bengale. Le quatrième chapitre narre l’association amicale entre Shuja-ud-Daulah et le Colonel Gentil. Le cinquième chapitre suit les ambassadeurs de Tipu Sultan au long de leur visite au roi de France en 1788. Le sixième chapitre étudie l’administration en Inde du gouverneur anglais Warren Hastings. L’ouvrage se clôt avec des notices sur les souverains de l’Inde, et sur des contemporains français de Gentil et un index alphabétique. L’ensemble constitue le témoignage (publié posthumément) d’un observateur doué d’une fine écoute et d’une passion pour les choses de l’Inde.
[GD & FD’S]
MORENAS, Joseph-Elzéar. Des castes de l’Inde, ou Lettres sur les Hindous à l’occasion de la tragédie du Paria de M. Casimir Delavigne , suivies de notes sur les mots et les usages de l’Inde dont il est fait mention dans cette tragédie, terminées par des observations critiques sur les “Notes” jointes à la traduction du voyage de Tone chez les Mahattes et publiées en forme de glossaire par M. Langlès. Paris: Jeunehomme-Cremière, 1822, 152 pp. Gallica
1823 LANJUINAIS, Jean-Denis. La religion des Indoux, selon les Védah, ou Analyse de l’Oupnek’hat, publié par M. Anquetil Du Perron en 1802. Paris: Dondey-Dupré, 1823, 116 pp. Gallica
REINAUD, Joseph Toussaint. Explication de cinq médailles des anciens rois musulmans du Bengale, accompagnée de quelques observations générales sur les monnaies musulmanes à figures. Paris: Dondey-Dupré, 1823, 56 pp. Google Books
In an important volume written as part of the publications of the Académie des inscriptions et belles-lettres, Joseph Reinaud put together a Mémoire focusing on the period before the eleventh century and the Christian era. He based this work on the descriptions of Arab, Persian and Chinese visitors and observers like Houien-Tsang, Massoudi and Alberuni. The first section of the work, devoted to the geographical and historical facts of India, contains, in addition to the usual discussion of the Aryan origin of Indian culture, interesting material popular mythology and Puranic stories, as part of Indian history. Reinaud cites his Persian, Chinese and Arabic sources as referring to powerful political myths such as the story of the King Vikramaditya, Raja Bhoja, the legend of Parashu Rama, as well as the origin of the fables of Pilpai and the Thousand and One Nights.
[JM]
Dans un imposant volume faisant partie des publications de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Joseph Reinaud a consacré un Mémoire à la période qui précède le XIe siècle et l’ère chrétienne. Il a travaillé à partir des descriptions des voyageurs arabes, perses et chinois et des observateurs tels que Houien-Tsang, Massoudi and Alberuni. La première partie de l’ouvrage, consacrée à la géographie et à l’histoire de l’Inde, contient, en plus de l’habituel débat sur les origines aryennes de la culture indienne, des références intéressantes sur la mythologie populaire et les histoires puraniques, comme si cela faisait partie de l’histoire indienne. Reinaud cite ses sources perse, chinoise et arabe, comme références aux mythes politiques puissants comme l’histoire du roi Vikramaditya, Raja Bhoja, la légende de Parashu Rama, mais aussi l’origine des fables de Pilpai et des Mille et Une Nuits.
[JM/CJ]
1824 HENNEQUIN, Joseph-François-Gabriel. Essai historique sur la vie et les campagnes du bailli de Suffren. Paris: Peytieux, 1824, 268 pp. Gallica
1825 BRUNET, Pierre. Voyage à l’Île de France, dans l’Inde et en Angleterre suivi de mémoires sur les Indiens, sur les vents des mers de l’Inde et d’une notice sur la vie du général Benoît Déboigne, commandant l’armée maratte sous Scindia. Paris: Mongie, 1825, 394 pp. Google Books
CHASLES, Philarète. La Fiancée de Bénarès, nuits indiennes. Paris: Canel, 1825, 265 pp. Google Books Gallica NUMM – 6138590
DUBOIS, Jean-Antoine. Moeurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde, 2 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1825, 1,060 pp. Google Books – volume 1, 485 pp. Google Books – volume 2, 559 pp.
The significance of Dubois’s work derives not necessarily from any ‘accuracy’ in its close analysis of caste divisions and Brahmin culture but from its textual afterlife. Père Cœurdoux, in the extensive research into Indian society which he compiled during his time as a missionary in India (1734–79), claimed to have identified four principal castes and their subdivisions. His research was collated and edited by Nicolas-Jacques Desvaulx as Mœurs et Coutumes des Indiens (1776–77), before the abbé Dubois passed if off as his own work and sold it to the East India Company in 1808. Published by the Company in English translation in 1816, it was used by the East India Company training college at Hertford Heath until 1947 in a curious example of French ideas about India informing and shaping the British colonization of the subcontinent. (See Père G. L. Cœurdoux s. j., Mœurs et Coutumes des Indiens: L’Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire – I, ed. by Sylvia Murr (1987 [1777]), pp. 5–7.) Dubois’s work draws extensively from the archives of the Jesuits of Pondichéry, but its originality derives from the fact that unlike his fellow French scholar, Anquetil-Duperron, he offers a distinctly pro-British perspective on India and the East India Company.
[KM]
Dubois (1766–1848), était prêtre des Missions Etrangères. Il a passé 31 ans dans la mission malabare en Inde (entre 1792 et 1823), surtout au pays des Tamouls et au Mysore. Son ouvrage est d’abord paru en anglais en 1817 et plus tard en français en 1825. Les observations de ce missionnaire chrétien sont groupées en trois parties sur deux volumes. L’ouvrage présente une vue de la société indienne avec des remarques générales sur les castes avec 36 chapitres qui traitent des Brahmanes, ainsi qu’une description des préceptes religieux et la théogonie des Indiens. Les six appendices analysent les Djainas, les festivals hindous, les règles sociales pour les femmes, le temple de Jagannath et l’administration de la justice par l’imposition d’épreuves pour tester la véracité des accusés. Malgré les inévitables déformations de la réalité indienne qui apparaissent dans ces observations, son ouvrage servit de référence aux administrateurs anglais pendant une bonne partie du 19e siècle.
[GD & FD’S]
DUBOIS, Jean-Antoine. Exposé de quelques-uns des principaux articles de la théogonie des Brahmes. Paris: Dondey-Dupré, 1825, 143 pp. Gallica Google Books
CHASLES, Philarète. La Fiancée de Bénarès, nuits indiennes. Paris: Canel, 1825, 282 pp. Gallica
1826 BURNOUF, Eugène, and Christian LASSEN. Essai sur le pali ou langue sacrée de la presqu’île au-delà du Gange. Paris: Dondey-Dupré, 1826, 228 pp. Google Books Gallica
DEVILLE, F.. Lettres sur le Bengale écrites des bords du Gange. Paris: Brière, 1826, 409 pp. Google Books
NOÉ, Louis Pantaléon Jude Amédée, comte de. Mémoires relatifs à l’expédition anglaise partie du Bengale, en 1800, pour aller combattre en Égypte l’armée d’Orient. Paris: Imprimerie royale, 1826, 291 pp. Google Books
1827 [Multiple Authors]. Archives administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 1, 7 to 14 issues , 1827. British Library
BURNOUF, Eugène. Observations grammaticales sur quelques passages de l’Essai sur le pali. Paris: Dondey-Dupré, 1827, 42 pp. Gallica
BURNOUF, Eugène, and Vincent Stanislas JACQUET. L’Inde française, ou Collection de dessins lithographiés représentant les divinités, temples, pagodes, costumes, physionomies, meubles, armes, ustensiles, etc. des peuples hindous qui habitent les possessions françaises de l’Inde, et en général la côte de Coromandel et le Malabar, 2 volumes. Paris: Chabrelie, 1827-1835, 736 pp. Gallica – volume 1, 1827, 383 pp. Gallica – volume 2, 1835, 353 pp. Google Books – volume 2
LA BOURDONNAIS, Bertrand-François Mahé de. Mémoires historiques de B.-F. Mahé de La Bourdonnais, gouverneur des îles de France et de Bourbon. Paris: Pélicier et Chalet, 1827, 367 pp. Google Books
1828 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 1, 7 issues , 1829. British Library – volume 1
LACROIX DE MARLES, Jules. Histoire générale de l’Inde ancienne et moderne depuis l’an 2000 avant J. C. jusqu’à nos jours, 6 volumes. Paris: Emler, 1828, 2,517 pp. Google Books
Marlès wrote a six volume work on India of which three and a half volumes detail the history of India from the earliest available Western sources, like the Greek account of Alexander’s invasion on India. In the tradition of universal history of the longue durée, these volumes detail the history of India through the progress of kings, wars and political struggles. While he draws heavily from Indian sources like the Upanishad, Puranas and the Epics, as well as Islamic accounts like those of Abul Fazl and Ferishta, the historical narrative only begins with early colonial Western accounts like Bernier, Tavernier, and eventually Holwell, Bussy and other military figures engaged in actively colonizing parts of the sub-continent; thus re-inforcing the commonly held notion that Indians did not really have a sense of history, as different from mythology.
[JM]
Marlès a écrit un ouvrage en six volumes sur l’Inde dont trois et demi font le récit détaillé de son histoire en partant des premières sources occidentales disponibles, comme le récit grec de la conquête de l’Inde par Alexandre. Dans la tradition de l’histoire universelle de longue durée, ces volumes racontent l’histoire de l’Inde à travers celle des rois, des guerres et des conflits politiques. Même s’il puise beaucoup dans les sources indiennes tels que les Upanishad, les Puranas et les épopées, aussi bien que dans les récits islamiques comme ceux d’Abul Fazl et Ferishta, le récit historique commence seulement avec les premiers récits des colons occidentaux tels que Bernier, Tavernier, et pour finir Holwell, Bussy et les autres figures militaires engagées activement dans la colonisation du sous-continent. C’est une façon d’insister sur l’idée communément admise selon laquelle les Indiens ne distinguent pas vraiment le sens de l’histoire de celui de la mythologie.
[JM/CJ]
RICHEMONT, Philippe Panon Desbassayns, comte de. Articles extraits de divers journaux de Paris et relatifs à l’administration de M. le vicomte Desbassayns de Richemont dans les établissements français de l’Inde. Paris: Goetschy, 1828, 16 pp. Gallica NUMM – 5790916
1829 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 2, issues 8 to 14, 1829. British Library – volume 2
BILLIARD, Auguste. Les Vrais Principes sur la question des sucres français et étrangers, ou Nouvelles observations en faveur des colonies. Paris: Doyen, 1829, 24 pp. Gallica
HUGO, Victor. Œuvres de Victor Hugo. Les Orientales. Paris: Renouard, 1829, 455 pp. Gallica
MOIROUD. Établissements français des Indes orientales. Discours prononcé par le procureur général Moiroud à la séance d’installation de M. Demélay, gouverneur des Établissements français de l’Inde, le 12 avril 1829. Paris: Imprimerie de Rignoux, 1829, 22 pp. Gallica NUMM – 5791076
VOLTAIRE. Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XXXIV: Romans II, Aventure indienne. Paris: Werdet et Lequien fils, 1829. Gallica [pp. 452-54]
1830 MARTIN, George. Éloge historique de Claude Martin, major-général fondateur de l’école de la Martinière à Lyon. Lyon: de André, 1830, 42 pp. Gallica
1831 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 4, issues 24 to 31, 1831. British Library – volume 4
DILLON, Peter. Lettre de P. Dillon sujet anglais, au maréchal Sébastiani, ministre des Affaires étrangères, touchant une indemnité qui lui serait due pour services rendus à la France dans l’Inde (Paris, 17 septembre 1831). Paris: Imprimerie de Bellemain, 1831, 8 pp. Gallica
LALOUE, Ferdinand. Les Lions de Mysore. Paris: Hardy, 1831, 34 pp. Google Books
LE CONTE, Casimir. Des Colonies françaises aux Indes orientales, lettre adressée à la Chambre des Députés. Paris: Didot, 1831, 15 pp. Gallica NUMM – 5836514
1832 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 5, issues 32 to 39, 1832. British Library – volume 5
CASTELLAN, Charles. Les Palmiers. Paris: Gosselin, 1832, 181 pp. Gallica NUMM – 5623273
ESTANCELIN, Louis. Recherches sur les voyages et découvertes des navigateurs normands en Afrique, dans les Indes orientales et en Amérique; suivies d’observations sur la marine, le commerce et les établissemens coloniaux des Français. Paris: Delaunay, 1832 [1975], 373 pp. Gallica NUMM – 104081
LAMARE-PICQUOT, Christophe-Augustin. [Lettre par laquelle M. Lamarepicquot propose la vente de ses collections d’objets relatifs à l’archéologie, aux religions et à l’histoire naturelle de l’Inde, suivie d’extraits et conclusions de différents rapports faits à l’Institut et aux Sociétés asiatique et de géographie]. Paris: Vve Thuau, 1832, 8 pp. Gallica
NODIER, Charles. Oeuvres complètes. VI. Le Songe d’or, 12 volumes. Paris: Renduel, 1832, 3,782 pp. Gallica NUMM – 113251
1833 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 6, issues 40 to 46, 1833. British Library – volume 6
BÉLANGER, Charles. and Jean-Baptiste-Geneviève-Marcellin BORY DE SAINT-VINCENT. Voyage aux Indes-orientales, pendant les années 1825-1829, 2 volumes. Paris: Bertrand, 1833, 271 pp. Gallica NUMM – 97639, botany, 192 pp. Gallica NUMM – 97640, maps and images, 80 pp.
JACQUEMONT, Victor. Correspondance de Victor Jacquemont avec sa famille et plusieurs de ses amis, pendant son voyage dans l’Inde (1828-1832), 2 volumes. Paris: Fournier, 1833, 800 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
Jacquemont spent a total of three and a half years traveling in India. He disembarked at Pondichéry in early 1829 carrying various letters of introduction to his work as a natural historian. His regular letters were addressed primarily to his brother Porphyre, as well as to his father and select friends like M de Tracy and Mlle Zoé Noizet de Saint Paul. These letters contain his frank observations about British activity in the various Indian regions under their direct control, as well as the work of British Residents in courts like Kashmir and Punjab. He also describes the native politics as well as sundry observations regarding customs, religious practice etc. His letters are a good window into the views of a liberally educated Frenchman of the time.
[JM]
Jacquemont a passé, en tout, trois ans et demi à voyager en Inde. Il a débarqué à Pondichéry au début de l’année 1829, avec différentes lettres d’introduction pour son travail d’historien naturel. Il envoyait régulièrement des lettres, tout d’abord à son frère Porphyre, mais aussi à son père et à quelques amis comme M. de Tracy et Mlle Zoé Noizet de Saint Paul. Ces lettres contiennent ses observations tranchées sur les actions britanniques dans les différentes régions de l’Inde sous leur contrôle, ainsi que sur le travail des Résidents dans des régions comme le Kashmir et le Punjab. Il décrit également la politique indigène et fait diverses observations sur les coutumes, les pratiques religieuses, etc. Ses lettres offrent un bel aperçu du point de vue d’un Français de son temps, ayant reçu une éducation libérale.
[JM/CJ]
LAPLACE, Cyrille Pierre Théodore. Voyage autour du monde par les mers de l’Inde et de Chine, exécuté sur la corvette de l’État “la Favorite” pendant les années 1830, 1831 et 1832, sous le commandement de M. Laplace, capitaine de frégate, 4 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1833, 2,057 pp. Gallica – volume 2 NUMM – 5804645 Gallica – volume 3 NUMM – 5804655 Volumes 2 et 3 seulement numérisés
1834 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 7, issues 47 to 52, 1834. British Library – volume 7
BURNOUF, Eugène. Observations sur les mots zends et sanscrits Vahista et Vasichtha et sur quelques superlatifs en zend. Paris: Impr. Royale, 1834, 122 pp. Gallica
BOURQUIN, Louis. Mémoires sur les événements qui, en 1803, ont contribué à étendre la puissance des Anglais au Bengale, et dans l’Inde. Paris: Levasseur, 1834, 40 pp. Google Books
JANIN, Jules. Les Fils du Rajah. Paris: Levrault, 1834, 242 pp. Gallica NUMM – 5657558
1835
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 8, issues 53 to 56, 1835. British Library – volume 8
JACQUEMONT, Victor. Correspondance de Victor Jacquemont…,pendant son voyage dans l’Inde. 2 volumes. Paris: Fournier, 1835, 880 pp. Gallica – volume 1, 448 pp. Gallica – volume 2, 432 pp.
SCRIBE, Eugène. Le Dieu et la bayadère. Théâtre complet de M. Eugène Scribe. Volume 14. Paris: A. André, 1885, 492 pp. Gallica – volume 14Le Dieu et la bayadère, pages 117-155.
Le Dieu et la bayadère (after Goethe), also known as La Courtisane amoureuse. First performance in Paris in 1830 with music by Daniel-François-Esprit Auber (an opéra-ballet, in 2 acts, in which a god comes down to earth and only one of his bayadères proves to be faithful to him to the point of being prepared to sacrifice her life. It is that woman who is saved and transported to heaven and the god ordains that bayadères are to be in the service of the temple from that day on. [IM]
SOCIÉTÉ ASIATIQUE (France). Journal asiatique : ou recueil de mémoires, d’extraits et de notices relatifs à l’histoire, à la philosophie, aux sciences, à la littérature et aux langues des peuples orientaux; D’expression symbolique de nombres employé par les Indiens, le Tibétains et les Javanais. Paris: Dondey-Dupré, 1835, 599 pp. Gallica
1836
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 9, issues 57 to 60, 1836. British Library – volume 9
EICHHOFF, Frédéric Gustave. Parallèle des langues de l’Europe et de l’Inde. Paris: Impr. Royale, 1836, 518 pp. Gallica
1837 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 10, issues 61 to 65, 1837. British Library – volume 10
BOSSUET, Jacques Bénigne. Méditations sur l’Évangile, 2 volumes. Marseille: Imprimerie de Marcel Olive, 1837, 557 pp.
FILLEAU DE SAINT-HILAIRE, Edme-Jean-Hilaire. Notices statistiques sur les colonies françaises. 3e partie, Établissements français de l’Inde, Sénégal et dépendances, 4 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1837, 1,055 pp. Note(s) : Rédigé par P.-A. Tiby, d’après Quérard ; par Edme-Jean-Hilaire Filleau de Saint-Hilaire d’après CG, LI, 969 Gallica – volume 1 NUMM- 110896 : seul numérisé
GAUTIER, Théophile. Fortunio. Paris: Desessart, 1838, 321 pp. Google Books
TIBY, Paul-Alexandre. Notices statistiques sur les colonies françaises. 3. Établissements français de l’Inde. Sénégal et dépendances, 4 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1837, 320 pp. Note(s) : Rédigé par P.-A. Tiby, d’après Quérard ; par Edme-Jean-Hilaire Filleau de Saint-Hilaire d’après CG, LI, 969 Gallica – volume 1 NUMM – 110896 : seul numérisé
1838 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 11, issues 66 to 68, 1838. British Library – volume 11
BUCHON, Jean Alexandre C., and Louis-Aimé MARTIN (ed.). Lettres édifiantes et curieuses concernant l’Asie, l’Afrique et l’Amérique: avec quelques relations nouvelles des missions et des notes géographiques et historiques. II. Guyanes, Pérou, Californie, Chili, Paraguay, Brésil, Buenos-Ayres, Indoustan, Bengale, Gingi, Golconde, Maduré, Carnate, Tanjaour, Marhate, 4 volumes. Paris: Desrez, 1838, 1,644 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5831091 Gallica – volume 2 NUMM – 114506 Gallica – volume 3 NUMM – 114507 Gallica – volume 4 NUMM – 114508
DUPEUTY-TRAHON, Jean-Ferdinand. Le moniteur indien; dictionnaire contenant la description de l’Hindoustan et des différents peuples qui habitent cette contrée et l’explication de plus de 1200 mots asiatiques et européens en usage dans l’Inde. Paris: Caüet, 1838, 328 pp. Gallica
LOISELEUR-DESLONGCHAMPS, Auguste. Essai sur les fables indiennes et leur introduction en Europe. Paris: Techner, 1838, 484 pp. Gallica NUMM – 115534
1839 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 12, issues 69 to 71, 1839. British Library – volume 12
[No author]. Etats de population, de cultures et de commerce des colonies françaises pour 1837, et des établissements français dans l’Inde pour 1836. [n.p.]: Impr. royale, 1839, 115 pp.
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. Histoire de la littérature hindoui et hindoustani, 2 volumes. Paris: Duprat, 1839, 1,242 pp. Google Books
JOYAU, F.-J.. De la Possibilité de l’institution d’un conseil colonial et d’une délégation pour les colonies françaises des Indes orientales et des moyens d’atteindre ce but ou de s’en approcher le plus convenablement qu’il soit possible. Paris: Imprimerie de Ducessois, 1839, 259 pp. Google Books
1840 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde. Volume 13, issues 72 and 1 to 8, 1840. British Library – volume 13
[no author]. Notes analytiques sur le commerce français au Bengale. Bordeaux: Imprimerie de Lavigne, 1840, 100 pp.
BARCHOU DE PENHOËN, Auguste Théodore Hilaire. Histoire de la conquête et de la fondation de l’empire anglais dans l’Inde, 6 volumes. Paris: Lagrange, 1840, 995 pp.
PAUTHIER, Guillaume. Les Livres sacrés de l’Orient. Paris: Firmin-Didot, 1840, 794 pp. Google Books
POLINIÈRE, Augustin-Pierre-Isidore de. Rapport fait à l’Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Lyon sur les honneurs à rendre à la mémoire du major-général Claude Martin,… lu dans la séance publique du 25 juin 1840, par le Dr Polinière,… Lyon: Barret, 1840, 30 pp. Gallica
SAURIGNY, de. Histoire de la Chine, du Japon, de la Perse, de l’Inde, de l’Arabie, de la Turquie, de l’Égypte, de l’Algérie, etc., depuis les temps les plus reculés jusqu’en 1840. Paris: Duménil, 1840, 545 pp. Google Books
1841 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 14, issues 9 to 20, 1841. British Library – volume 14
[No author]. Lettre d’un natif Indien aux Chambres françaises, sur l’exécution de l’ordonnance royale du 23 juillet 1840, concernant la représentation coloniale dans les établissements français dans l’Inde. (18 novembre 1840.) Paris: Maulde et Renou, 1841, 22 pp. Gallica
GARNIER, Ernest-Henri. Voyages dans l’Asie méridionale (Hindoustan, Indo-Chine, Sindhy, Lahore, Caboul et Afghanistan), depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours. Tours: Mame, 1841, 312 pp. Google Books
JACQUEMONT, Victor. Voyage dans l’Independant les années 1828 à 1832. Paris: Firmin Didot, 1841, 526 pp. Google Books
1842 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 15, issues 21 to 32, 1842. British Library – volume 15
[No author]. Ordonnance du Roi concernant l’organisation de l’ordre judiciaire et l’administration de la justice dans les établissements français de l’Inde. Paris: Impr. royale, 1842, 70 pp. Gallica
LEVAE, Adolphe. Recherches historiques sur le commerce des Belges aux Indes pendant le 17e et le 18e siècle. Bruxelles: Wouter, Raspoet et Cie, 1842, 253 pp. Google Books
1843 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 16, issues 33 to 44, 1843. British Library – volume 16
BURNOUF, Eugène. Considérations sur l’origine du bouddhisme… lues dans la séance publique annuelle des cinq Académies, le mardi 2 mai 1843. Paris: Imprimeur d’Institut, 1843, 15 pp. Gallica
GUÉRIN-MÉNEVILLE, Félix-Édouard. Souvenirs d’un voyage dans l’Inde exécuté de 1834 à 1839 par M. Adolphe Delessert. Paris: Fortin, Masson et Cie, Langlois et Leclercq, 1843, 241 pp. Google Books
JOYAU, F.-J.. De M. Derosières [sic] et de la délégation des établissements français de l’Inde. Paris: Imprimerie de Proux, 1843, 39 pp. Gallica NUMM – 5790999
MÉRY, Joseph. Héva. Paris: Dumont, 1843, 335 pp. Google Books – Cologne: Rothmann, 1843.
ROSIÈRE, P. de, À M. Joyau, délégué des Établissements français dans l’Inde. Paris: Firmin-Didot, 1843, 45 pp. Gallica
THÉROULDE, Saint-Hubert. Voyage dans l’Inde: notes recueillies en 1838, 1839 et 1840…. Paris: Duprat, 1843, 258 pp.
1844 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 17, issues 45 to 55 and 1 to 2, 1844. British Library – volume 17
BARCHOU DE PENHOËN, Auguste Théodore Hilaire. L’Inde sous la domination anglaise, 2 volumes. Paris: Au Comptoir des imprimeurs-unis, 1844, 937 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
BURNOUF, Eugène. Introduction à l’histoire du bouddhisme indien. Paris: Imprimerie royale, 1844, 652 pp. Google Books Gallica
SCHAFFTER, Peter Paul. Histoire de la mission du Tinnévelly. Bâle: J. J. Schweighauser, 1844, 145 pp. Gallica
1845 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 18, issues 3 to 14, 1845. British Library – volume 18
BIOT, Jean-Baptiste. Sur les Nacshatras ou Mansions de la lune, selon les Hindoux : extrait d’une description de l’Inde rédigée par un voyageur arabe du XIe siècle. Paris: impr. royale, 1845, 16 pp. Gallica
DUBOIS DE JANCIGNY, Adolphe, and Xavier RAYMOND. Inde. Paris: Firmin-Didot, 1845, 592 pp. Gallica NUMM – 30782
JOURDAIN, Jean-Philippe-Paul. De la Mythologie indienne de la côte de Malabar et de la péninsule de l’Inde. Paris: Imprimerie de Rignoux, 1845, 75 pp. Gallica NUMM – 5810240
MARLÈS, Jules Lacroix de. Histoire de l’Inde ancienne et moderne. Tours: Mame, 1845, 283 pp. Gallica
TAPIÈS, F. de. La France et l’Angleterre, ou Statistique morale et physique de la France comparée à celle de l’Angleterre, sur tous les points analogues. Paris: Guillaumin, 1845, 507 pp. Google Books
1846 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 19, issues 15 to 26, 1846. British Library – volume 19
SIRAUDIN, Paul, and Adrien ROBERT. Le Veuf du Malabar. Paris: Jonas, 1846, 15 pp. Google Books
1847 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 20, issues 27 to 38, 1847. British Library – volume 20
GUÉRIN, J. M. F.. Astronomie indienne : d’après la doctrine et les livres anciens et modernes des Brammes sur l’astronomie, l’astrologie et la chronologie. Paris: Impr. royale, 1847, 288 pp. Gallica
HERMAN, François-Antoine. Histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde. Paris: Charpentier, 1847, 367 pp. Google Books Gallica
MICHÉA, Claude-François. Recherches sur l’état de la médecine chez les anciens Indoux. Paris: Malteste, 1847, 36 pp. Gallica
SOCIÉTÉ asiatique.
1848 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 21, issues 39 to 50, 1848. British Library – volume 21
DUMAS, Alexandre. Georges. Paris: Lévy, 1848, 344 pp. Gallica NUMM – 5828900
SICÉ, François-Eugène. Un mot sur la représentation des établissements français de l’Inde à l’Assemblée nationale. Pondicherry: [n. pub.], 1848, 72 pp.
1849 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 22, issues 51 to 62, 1849. British Library – volume 22
CHAVÉE, Honoré. Lexiologie indo-européenne, ou essai sur la science des mots sanskrits, grecs, latins, français, lithuaniens, russes, allemands, anglais, etc.. Paris: Franck, 1849, 442 pp. Gallica
DAVY, Jules Nicolas. Assemblée nationale. Rapport… (Concession d’un représentant aux établissements français de l’Inde), par le citoyen Davy,… Séance du 3 mai 1849. Paris: impr. de l’Assemblée nationale, 1849, 4 pp.
MARC, Michel, and Édouard BRISEBARRE. Un tigre du Bengale. Paris: Beck, 1849, 23 pp. Google Books
1850 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 23, issues 63 to 74, 1850. British Library – volume 23
DUBOIS DE JANCIGNY, Adolphe-Philibert L’Univers: histoire et description de tous les peuples, Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule malaise, etc., Ceylan. Paris: Firmin-Didot, 1850, 666 pp. Google Books Gallica NUMM – 30783
D’URBAN, Édouard. De la colonisation. Paris: Allouard et Kaeppelin, 1850, 115 pp. Gallica NUMM – 5838847
1851 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 24, issues 75 to 86, 1851. British Library – volume 24
DENEIROUSE. Traité sur la fabrication des châles des Indes. Paris: Dessaigne, 1851, 90 pp. Gallica
PONNOU. Mémoires adressés par les cultivateurs français de Pondichéry à l’Assemblée nationale législative et à M. le Président de la République française. Réclamations contre la surtaxe imposée sur les terres à Adamanam, dans les Aldées, par décret du Gouverneur des établissements français dans l’Inde, du 4 février 1851. Nantes: Imprimerie de Forest, 1851, 28 pp. Gallica NUMM 5849171
SAUVEY, G., and L. DUCHESNE. La Fiancée du Bengale, folie de carnaval, à grand spectacle. Paris: Giraud et Dagneau, 1851, 48 pp. Google Books
1852 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 25, issues 87 to 98, 1852. British Library – volume 25
D’ENNERY, Adolphe Philippe, and Jules-Henri BRÉSIL. Si j’étais roi. Paris: Lévy, 1852, 83 pp. Google Books
FONTANIER, Victor. Voyage dans l’archipel Indien. Paris: Ledoyen, 1852, 336 pp. Google Books
GAUTIER, Théophile. Caprices et zigzags. Paris: Lecou, 1852, 351 pp. Gallica NUMM – 102024
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poèmes antiques; Bhagavat. Paris: Ducloux, 1852, 415 pp. Gallica
1853 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 26, issues 99 to 110, 1853. British Library – volume 26
[no author]. Le Roi de Maïssour. Limoges: Barbou, 1853, 36 pp.
CHARBONNEAU, E. H.. Mémoire sur les besoins de la mission du Mayssour (Indes-Orientales) : adressé à MM. les présidents et membres des deux conseils de l’oeuvre de la Propagation de la Foi. Angers: impr. de Lainé frères, 1853, 24 pp. Gallica
DU MÉRIL, Édélestand. Étude historique et littéraire sur le Rig-Vêda. Paris: Bureaux de la “Revue contemporaine”, 1853, 41 pp. Gallica
LUQUET, J.F.O.. Considérations sur les missions catholiques et voyage d’un missionnaire dans l’Inde. Paris: Imprimerie de Moquet, 1853, 657 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. La Guerre du Nizam. Paris: Lévy, 1853, 95 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Nuits anglaises. Paris: Lévy, 1853, 368 pp. Gallica NUMM- -5695207
PAVIE, Théodore. Scènes et récits des pays d’Outre-Mer. Paris: Lévy, 1853, 480 pp. Gallica NUMM – 5620049
PRAT, Jean-Marie. Histoire du bienheureux Jean de Britto, de la Compagnie de Jésus, missionnaire de Maduré et martyr de la foi. Paris: Société de Saint-Victor, 1853, 581 pp. Gallica
1854 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 27, issues 111 to 122, 1854. British Library – volume 27
BAROUX, L.. Mission du Bengale. Lettre du R. P. Baroux, missionnaire apostolique de l’Ordre des Salvatoristes de Notre-Dame de Sainte-Croix. (13 juin 1854). Poitiers: Imprimerie d’Henri Oudin, 1854, 7 pp.
BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, Jules. Des Védas. Paris: Duprat, 1854, 204 pp. Gallica
MÉRY, Joseph. Les Nuits d’Orient: contes nocturnes. Paris: Michel Lévy, 1854, 341 pp. Gallica
1855 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 28, issues 123 to 134, 1855. British Library – volume 28
BOSCHERON DES PORTES, M. Aperçu historique et analytique du droit hindou, suivi d’une notice sur le régime judiciaire et administratif des établissements français dans l’Inde. Paris: Durand, 1855, 62 pp. Gallica
LANOYE, Ferdinand Tugnot de, pseud. (D’EYONAL, Fernand). L’Inde contemporaine. Paris: Hachette, 1855, 559 pp. Google Books, 1858 edition
1856 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 29, issues 135 to 146, 1856. British Library – volume 29
LAMARTINE, Alphonse de. Cours familier de littérature. Paris: [n.pub.], 1856, 298 pp. Gallica NUMP – 1888 : 1856 (1) à 1866 (22)
The great Lamartinian project of a universal history of literature in the form of informal conversations, opens with India, where literary production is both of primary importance and an example of literature, conceived by him as a development of the ineffable nature of God. After two general conversations, Lamartine devotes conversations three through to six to sacred Indian literature, to epics and to drama with a very lengthy commentary on Shakuntala. Quoting and paraphrasing the translations available to him, Lamartine presents Indian literature as an ideal literature because it carried a moral ideal. This understanding of India as the paradoxical, most perfect form of the ideal of Christian literature is a fairly original private passion among the expressions of Indiamania in the nineteenth century.
Le grand projet lamartinien d’histoire littéraire universelle sous forme d’entretiens familiers s’ouvre par l’Inde, dont la production littéraire est aux yeux du poète à la fois première, et exemplaire d’une littérature conçue par lui comme développement de l’indicible de Dieu. Après deux entretiens généraux, Lamartine consacre les entretiens III à VI à la littérature religieuse de l’Inde, aux épopées, et au théâtre, avec un très long commentaire de Sacountalâ. Citant et paraphrasant les traductions à sa disposition, Lamartine présente la littérature de l’Inde comme une littérature idéale, car porteuse d’un idéal moral. Cette appréhension de l’Inde comme accomplissement paradoxal de l’idéal de littérature chrétien constitue un enthousiasme assez original au sein des indomanies du XIXe siècle.
[CLB]
LAUDE, François Nicolas. Manuel de droit indou et de législation civile et criminelle applicable dans les établissements français de l’Inde. Pondicherry: Geruzet, 1856, 420 pp. Gallica
MÉRY, Joseph. La Guerre du Nizam. Paris: A. de Vresse, 1856, 430 pp. Gallica
VINSON, Hyacinthe. Documents inédits relatifs à l’histoire de la rivalité des Français et des Anglais dans l’Inde au XVIIIe siècle, Correspondance de Tipou. Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.
VINSON, Hyacinthe. Discours prononcé par M. le conseiller-auditeur H. Vinson, substituant M. le procureur général L. Ristelhueber à l’audience solennelle de rentrée de la cour impériale de Pondichéry, le 1er mars 1856. Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1856, 14 pp.
1857 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 30, issues 147 to 158, 1857. British Library – volume 30
BILLOT, Frédéric-Florentin. L’Inde, l’Angleterre et la France. Paris: Dentu, 1857, 199 pp. Google Books
This one-off political tract was published as an immediate response to the Indian uprisings (1857−58) and provides a fascinating insight into the imaginative possibilities that Britain’s potential to lose India to its own colonial ‘subjects’ opened up for French writers. This Indian-led ‘révolution’ provides the text with a useful platform from which to speak out against the British and to envisage a world in which Britain’s collapse results in a global federation of colonial powers steered under the guiding light of French republicanism. Its unequivocal clear desire to see France reclaiming its position as a world leader suggests much about the debilitated state of France’s colonial identity at the time and the importance of British rivalry in shaping the French colonial imagination.
Il s’agit ici d’un pamphlet politique publié comme une réponse spontanée à la révolte de 1857. Il donne un aperçu fascinant quant aux scénarios potentiels qui se présentaient aux écrivains de langue française de la perte possible de l’Inde par la Grande-Bretagne en faveur de ses sujets coloniaux. Cette révolution à l’indienne fournit au texte une plate-forme utile de laquelle l’auteur peut avancer une critique des Britanniques et envisager un monde dans lequel l’effondrement de la Grande-Bretagne en tant que pouvoir colonial mène à la création d’une fédération universelle des pouvoirs coloniaux dirigée par la lumière du républicanisme français. Son désir clair et direct de voir la France reconquérir sa position de chef de file sur le plan mondial, est très suggestif en ce qui concerne l’état affaibli de l’identité coloniale française à cette époque ainsi que l’importance de la rivalité entre la France et la Grande-Bretagne en ce qui concerne la forme de l’imaginaire colonial français.
[NF]
GALLOIS-MONTBRUN, A. Compte-rendu des réformes introduites dans le système de contribution foncière et le régime territorial de l’Établissement de Pondichéry; par l’arrêté du 19 février 1853 et le décret impérial du 16 janvier 1855. Pondicherry: Impr. du gouvernement, 1857, 76 pp.
GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre. Exposé des réclamations des Indous de Pondichéry. Libre usage des rues. Fusion des castes. Paris: Cordier, 1857, 32 pp. Gallica NUMM – 5461385, Édition de 1858
GAUTIER, Théophile. Avatar. Paris: Lévy, 1857, 191 pp. Gallica NUMM – 5790110
RÉVOIL, Bénédict-Henry. L’Inde à vol d’oiseau. Paris: Dubuisson, 1857, 75 pp. Google Books
VALBEZEN, Eugène-Anatole de. Les Anglais et l’Inde. Avec notes, pièces justificatives et tableaux statistiques. Paris: Lévy, 1857, 442 pp. Google Books
This is a eulogistic journey though the British Raj of a man who is anxious to explain how the empire came about and, most importantly how it was maintained. There is positivism here, but also ‘la Providence a pris en pitié les blessures saignantes de l’Inde le jour où elle a permis qui le grand édifice de la puissance anglaise s’élevât sur les ruines vermoulues des gouvernements natifs’ p. 42. [IM]
WARREN, François-Patrice-Édouard, comte de. L’Inde anglaise avant et après l’insurrection de 1857, 2 volumes. Paris: Hachette, 1857, 851 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2, 1858 edition
Edouard de Warren (1811-1898) uses his Journal held for nine and a half years of his stay in India to publish this French document of eight hundred and fifty pages. We can read these firsthand accounts as a follow-up of the Journal and Correspondence of Victor Jacquemont, the French naturalist who covered only Presidencies of Bengal and Bombay. The first volume of this masterpiece of Warren Edward documents his military career in the British Royal Army. The second volume provides information on the social and administrative organization in the Madras Presidency where he was born in 1811, discusses the relationship between the princes and the Company and reflects on the effects of the British Empire in India. The third edition in 1858 incorporates the Revolt of 1857 by analysing the causes, nature and consequences of which he does not hesitate to denounce the violence of the British administration in the name of reprisals against the rebels. Ferdinand Lanoye, historian and geographer, who wrote L’Inde contemporaine (1858) copies sometimes Warren’s texts, modifies some of them and quote others.For example, here is the text of Warren: Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […] Kailash Éditions, 1994, p. 159.Lanoye modifies this text without quoting:
‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’ Google Books, p. 399.
[SK]
Édouard de Warren (1811-1898) se sert de son Journal tenu pendant neuf ans et demie de son séjour en Inde pour publier ce document français de huit cent cinquante pages. Nous pouvons lire ces témoignages de première main comme la suite du Journal et de la Correspondance de Victor Jacquemont, le naturaliste français qui ne couvre que les Présidences du Bengal et de Bombay. Le premier tome de cette œuvre maîtresse d’Edouard de Warren documente sa carrière militaire dans l’armée royale anglaise. Le deuxième tome nous renseigne sur l’organisation sociale et administrative dans la Présidence de Madras où il est né en 1811, discute du rapport entre les princes et la Compagnie et médite sur les effets de l’Empire britannique sur l’Inde. La troisième édition en 1858 incorpore la Révolte de 1857 en analysant les causes, la nature et les conséquences où il n’hésite pas à dénoncer la violence de l’administration anglaise au nom des représailles exercées contre les insurgés. Ferdinand de Lanoye, historien et géographe, qui a rédigé L’Inde contemporaine (1858) copie parfois certains passages de Warren, en modifie quelques uns et cite les autres. Par exemple, voici le texte de Warren : ‘Il est des nuits d’un calme si profond, que pas une feuille du jasmin qui rampe en festons sur vos fenêtres ne tremble sur sa branche, que le moustiquaire retombe autour de vous en plis roides et immobiles comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’, Kailash Éditions, 1994, p. 159. Lanoye modifie ce texte sans le citer : ‘Il était des nuits d’un calme si lourd, si profond, que pas une des feuilles du jasmin qui rampait en festons sur mes fenêtres ouvertes ne tremblait sur sa frêle tige, et que mon moustiquaire de gaze retombait autour de moi roide et immobile comme la draperie sculptée d’un tombeau […]’ Google Books, p. 399.
1858 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 31, issues 159 to 170, 1858. British Library – volume 31
ANICET-BOURGEOIS, Auguste and DUGUÉ, Ferdinand. Les Fugitifs : drame en cinq actes et neuf tableaux. Paris: Michel Lévy, 1858, 86 pp. Gallica
ARNAULT, Pierre-Célestin. La Guerre des Indes en 1799, grande pantomime militaire en 3 tableaux, par M. Arnault aîné ; musique de M. Varney… (Paris, Hippodrome, 29 mai 1858.). Paris: Morris, 1858, 12 pp. Gallica
GAUTIER, Théophile. Sacountala: ballet-pantomime en deux actes. Paris: Jonas, 1858, 16 pp. Gallica NUMM – 109152
GODINEAU, L.. Études sur l’établissement de Karikal: côte de Coromandel, topographie, climat, population. Paris: Baillère, 1858, 87 pp. Google Books
The full name of the publisher is: J.-B. Baillière et fils. The book has colour maps.
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poésies complètes de Leconte de Lisle : poèmes antiques, poèmes et poésies, poésies nouvelles. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1858, 333 pp. Gallica
LOUIS-PHILIPPE 1re, Roi des Français. Ordonnance royale concernant le gouvernement des établissements français dans l’Inde. (23 juillet 1840). Paris: imp. impériale, 1858.
MAYNARD, Félix. De Delhi à Cawnpore, journal d’une dame anglaise, pages de l’insurrection hindoue. Paris: Lévy 1858, 301 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Damnés de l’Inde. Paris: Librairie nouvelle, 1858, 391 pp. Google Books
MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de. Un débat sur l’Inde au parlement anglais. Brussels: Dumont, 1858, 140 pp. Google Books
VOLTAIRE. ‘Fragments sur quelques révolutions dans l’Inde, sur la mort du comte de Lally, et sur plusieurs autres sujets’, in Oeuvres complètes de Voltaire, 20 volumes. Paris: Bryainé, 1858(?) [1773], VI, 167-262. Google Books Paris: Le Fèvre, 1832 [1773], 295-493.
1859 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 32, issues 171 to 181, 1859. British Library – volume 32
BARBIER, C., pseud. (BARBÉ, C.). Voyage dans l’Inde. Rouen: Mégard, 1859, 192 pp.
FLEURIOT DE LANGLE, Alphonse Jean René, vicomte de. Voyage au Malabar (1859). Paris: Hachette, 1859, 16 pp.
GENEVAY, A. Histoire de la Caisse d’escompte et de prêts de l’île Bourbon (Inde), de sa liquidation anticipée, de ses transformations périodiques et du procès que lui ont intenté, en 1843, les héritiers Duparchy, domiciliés en France, dans la personne de MM. Paul Panon, baron de Richemont,… et Benjamin Bédier, ses liquidateurs. Paris: Hennuyer, 1859, 90 pp. Gallica
MARTIN, Charles-Louis-Auguste. La Puissance militaire des Anglais dans l’Inde et l’insurrection des Cipayes, résumé historique et critique des campagnes de l’armée anglaise en 1857 et 1858. Paris: Hachette, 1859, 524 pp. Google Books
MÉRY, Joseph, Constant GUÉROULT, and Paul de COUDER. Les Étrangleurs de l’Inde. Les Étrangleurs de Paris, 3 volumes. Paris: Chappe, 1859, 336 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5695242 Gallica – volume 2 NUMM – 5831095 Gallica – volume 3 NUMM – 5610605
MONTALEMBERT, Charles Forbes, comte de. Pierre Antoine BERRYER, and Jules DUFAURE, Procès de M. le Cte de Montalembert au sujet de son écrit intitulé: “Un débat sur l’Inde au parlement anglais” (24 novembre-21 décembre 1858). Brussels: Decq, 1859, 193 pp. Gallica NUMM – 5426309
NICAISE, Auguste. L’Inde et l’Angleterre en 1857-1858. Episode de l’histoire du XIX e siècle. Châlons-sur-Marne: Imprimerie de Martin, 1859, 115 pp.
RISTELHUEBER, L.. Discours prononcé, le 1er mars 1859, à la rentrée de la cour impériale de Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1859, 23 pp.
SAINT-CYR, Louis. La mission de Maduré. Lyon: J.-B. Pélagaud, 1859, 19 pp. Gallica
1860 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 33, issues 182 to 193, 1860. British Library – volume 33
COLLAS, Auguste-Marie-Alcibiade. Maladies des Indes orientales. De la nature et du traitement du rajah ou anthrax non pestilentiel endémique à la côte Coromandel et particulièrement à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1860, 46 pp. Gallica NUMM – 5426217
DEVILLE, Louis. Excursions dans l’Inde. Paris: Hachette, 1860, 359 pp. Gallica
EICHOFF, Frédéric Gustave. Poésie héroïque des indiens comparée à l’épopée grecque et romaine, avec analyse des poèmes nationaux de l’Inde. Paris: Durand, 1860, 398 pp. Gallica
ÉNAULT, Louis. Histoire de la littérature des Hindous. Paris: Durand, 1860, 132 pp. Google Books
This history of Indian literature, published by Louis Enault (1824-1900), a lawyer and Legitimist sympathiser, is the first literary history of India written in French. Enault was an amateur historian of literature, but was better known for his travel narratives and translations. He would go on to cover the subject of Indian literature again in his L’Inde pittoresque of 1861. This history stands out for its coverage of contemporary India. Enault did not visit the country, but felt the attention of the world had turned to India afterthe very recent Sepoy Revolt and justified the coverage. The history is not free from errors and subjective judgments; it also borrows heavily from earlier writers (in particular from Garcin de Tassy), but it develops the Lamartinian ideal (outlined in the Cours familier de literature) of a moralist literature. In this regard, the emphasis is somewhat anachronistically, not on religious literature, but on the epic and, above all, on Sanskrit theatre. The latter had become the focus of admiration in Europe at the end of the nineteenth century and formed the essence of what Enault called the “literature of the Hindus”. [CLB]
L’histoire de la littérature indienne publiée par l’avocat de sensibilité légitimiste Louis Enault (1824-1900) est la première histoire littéraire de l’Inde composée en français. Œuvre d’un amateur connu pour ses récits de voyage et ses traductions, reprise pour partie dans L’Inde pittoresque (1861), elle se distingue par l’intérêt manifesté par l’auteur pour le pays contemporain, qu’il n’a pas visité mais sur lequel la toute récente révolte des Cipayes a, dit-il, attiré l’attention du monde. L’ouvrage, non dénué d’erreurs et de jugements de valeur, emprunte abondamment à des travaux antérieurs (Garcin de Tassy en particulier), mais développe surtout l’idée lamartinienne (exposée dans le Cours familier de literature) d’une littérature incarnant un idéal de littérature morale. Dans cette perspective, l’accent est mis de façon quelque peu anachronique, non sur la littérature religieuse, mais sur l’épopée et surtout le théâtre sanskrit, objet d’une vive admiration en Europe au tournant du XIXe siècle, qui apparaît comme la quintessence de ce qu’Enault nomme la «littérature des Hindous». [CLB]
GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre. Réclamations des cultivateurs hindous. Paris: Cordier, 1860, 21 pp.
1861 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 34, issues 194 to 201, 1861. British Library – volume 34
[No author]. Deuxième envoi des établissements français dans l’Inde. Exposition permanente des produits coloniaux à Paris. Pondicherry: impr. du gouvernement, 1861, 148 pp.
ÉNAULT, Louis. L’Inde pittoresque. Paris: Morizot, 1861, 510 pp. Google Books
FORGUES, Émile Daurand. La Révolte des Cipayes, épisodes et récits de la vie anglo-indienne. Paris: Hachette, 1861, 462 pp. Google Books
VALBEZEN, Eugène-Anatole de. La Malle de l’Inde. Paris: Lévy, 1861, 333 pp. Gallica NUMM – 5609493 [2e édition]
1862
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 35, issues 202 to 213, 1862. British Library – volume 35
[No Author]. Oeuvres des religieuses de la Société de Marie réparatrice dans les missions des Indes. Toulouse: Viguier, 1862, 34 pp. Gallica
BERBIER, C.,(pseud. [i.e. Mme C. B. Barbé.]). Deux ans dans l’Inde. Rouen: Mégard, 1862, 188 pp. Google Books
BERTRAND, Joseph. Mémoires historiques sur les missions des ordres religieux et spécialement sur les questions du clergé indigène et des rites malabares, d’après des documents inédits. Edition 2. Paris: Brunet, 1862, 467 pp. Gallica
BIOT, Jean-Baptiste. Études sur l’astronomie indienne et sur l’astronomie chinoise. Paris: Michel Lévy, 1862, 472 pp. Gallica
DUVAL, Jules. Histoire de l’émigration européenne, asiatique et africaine au XIXe siècle: ses causes, ses caractères, ses effets. Paris: Guillaumin, 1862, 512 pp. Gallica NUMM – 5401846
GARAND, Charles. Les Étrangleurs de l’Inde : drame en cinq actes et neufs tableaux dont un prologue. Paris: Michel Lévy, 1862, 17 pp. Gallica
MANGIN, Arthur, pseud. (O’BERN, Daniel). La Révolte au Bengale en 1857 et 1858, Souvenirs d’un officier irlandais. Tours: Mame, 1862, 340 pp. Google Books
MÉRY, Joseph. Les Damnés de l’Inde. Nouvelle édition. Paris: Michel Lévy, 1862, 331 pp. Gallica
ROUX, Joseph-Siméon. Le Bailli de Suffren dans l’Inde. Marseille: Barlatier-Feissat et Demonchy, 1862, 306 pp. Gallica NUMM – 5787730
1863 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 36, issues 214 to 225, 1863. British Library – volume 36
BADER, Clarisse. La Femme dans l’Inde antique: études morales et littéraires. Paris: Duprat, 1863, 594 pp. Google Books [1864 edition]
GATINE, Adolphe Ambroise Alexandre. Du Conseil général dans les établissements français de l’Inde. Paris: Impr. de P. Cordier, 1863, 8 pp.
1864 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 37, issues 226 to 237, 1864. British Library – volume 37
AZÉMA, Georges. Noella. Paris: Hachette, 1864, 158 pp. Gallica NUMM – 5734620
LESCURE, N.-M.. Précis historique sur les établissements français dans l’Inde. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1864, 208 pp. Gallica NUMM- 5836752
1865 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 38, issues 238 to 249, 1865. British Library – volume 38
LAMARTINE, Alphonse de. Civilisateurs et conquérants. Solon, Périclès, Michel-Ange, Les fables de l’Inde, Pierre le Grand. 2 volumes. Paris: Librairie internationale, 1865, 443 pp. Gallica – volume 1
1866 [Multiple Authors]. Bulletin des actes administratives des Établissements français dans l’Inde. Volume 39, issues 250 to 263, 1866. British Library – volume 39
[No Author]. Notice sur la mission de Visagapatam. Annecy: Budet, 1866, 30 pp. Gallica
BAUDELAIRE, Charles. Les épaves. Amsterdam: L’enseigne du Coq, 1866, 163 pp. Gallica – “A Une Malabaraise”, 135 to 139 pages.
BOHAN, Henry. Voyage aux Indes orientales, coup d’oeil sur leur importance politique et commerciale, recherches sur différentes origines. Paris: Chamerot et Lauwereyns, 1866, 262 pp. Google Books
GIMON, Louis. Notice sur le Bailli de Suffren et sa famille; chroniques Salonaises. Marseille: Arnaud, 1866, 40 pp. Gallica
LEJEAN, Guillaume. Le Pandjab et le Cachemir. Paris: Hachette, 1866, 47 pp.
1867 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 40, issues 1 to 15, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1867. British Library – volume 40
ASSOLLANT, Alfred. Aventures merveilleuses, mais authentiques, du capitaine Corcoran, 2 volumes. Paris: Hachette, 1867, 348 pp. Google Books [1872]
Assollant’s adventure fiction, republished in 2001, recounts the adventures of its eponymous hero, a Breton sailor charged with the mission to travel to India and find the fictional theological text, the Gouroukaramtâ. Corcoran’s arrival in the imaginary Marathan kingdom of Bhagavapour coincides with the onset of the Indian uprisings (1857−58), which acts as a convenient historical backdrop to a French-led victory over the British. After ‘liberating’ the Marathans and being crowned their leader, Corcoran forms a republican state that is handed back to its Indian citizens to remain as a longstanding example of the benefits of French-led colonialism. It thus offers a prime example of the persistent desire in French writing to compensate for the loss of French India, in this case by creating a fictional victory over the British that takes place within an entirely imaginary setting.
Dans ce roman d’aventures, réédité en 2001, Assollant raconte les péripéties de son héros éponyme, un navigateur breton, chargé de la mission de voyager en Inde afin de trouver le Gouroukaramtâ, un texte sacré (fictif d’ailleurs). L’arrivée de Corcoran dans le royaume maharatte de Bhagavapour (un lieu également fictif) coïncide avec le début de la révolte de 1857, qui sert d’arrière-plan historique et utile à une victoire emportée par les Français sur les Britanniques. Après avoir libéré les Mahrattes et une fois installé comme leur chef, Corcoran construit un état républicain qui est ensuite restitué aux Indiens pour servir comme un exemple quasi-permanent des bienfaits d’un colonialisme à la française. Ce livre nous offre donc un exemple clé du désir incontournable dans les représentations de l’Inde en langue française d’une écriture qui voudrait être une compensation de la perte de «L’Inde française». Cette compensation est réalisée par le biais d’une victoire imaginaire où les Français l’emportent sur les Britanniques dans un lieu entièrement fictif.
[NF]
DEVAY, François. Journal d’un voyage dans l’Inde anglaise, à Java, dans l’archipel des moluques, sur les côtes meridionales de la Chine, à Ceylon, 2 volumes. Paris: Firmin-Didot, 1867, 486 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 5806711 Gallica – volume 2 NUMM – 5806903
HUILLET, N.. Hygiène des blancs, des mixtes et des Indiens à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1867, 272 pp. Google Books
PANISSE, Henri, comte de. La Russie, la Perse, l’Inde, souvenirs de voyage, 1865-1866. Paris: Imprimerie de Jouaust, 1867, 417 pp. Google Books
PISTRE, M. T.. Essai sur la colonisation. Apt: Imprimerie de Jean, 1867, 99 pp.
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 volumes. Paris: Dentu, 1867, 463 pp. Google Books
VIGNY, Alfred de. Journal d’un poète; recueilli et publié sur des notes intimes d’Alfred de Vigny, par Louis Ratisbonne. Contains “Le char de Brahma” on page 250. Paris: Michel Lévy, 1867, 308 pp. Gallica
1868 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 41, issues 1 to 14, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868. Gallica – volume 41 British Library – volume 41
[Multiple Authors]. Table générale du bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde de 1849 à 1867. Paris: Imprimerie, 1868. Gallica
ASSOLLANT, Alfred. L’Aventurier. I. Un amour républicain. Paris: Dentu, 1868, 362 pp. Gallica NUMM – 5673122
BESCHERELLE, Louis-Nicolas. Vie de Suffren. Limoges: Ardant et Thibaut, 1868, 80 pp. Gallica
LAUDE, François-Nicolas. Études statistiques sur la population des établissements de Pondichéry et de Karikal. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868, 38 pp.
MASSIAS, H.. Un voyage dans les mers de l’Inde, scènes de la vie maritime, 2 volumes. Paris: Plon, 1868, 287 pp. Google Books [1869 edition]
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Dernier mot de Rocambole. I. Les Ravageurs. II. Les Millions de la bohémienne. III. La Belle jardinière. IV. Le Retour de Rocambole. V. La Vérité sur Rocambole. Paris: Charlieu Frères et Huillery, Librares-Éditeurs, 10 Rue Git-Le-Coeur, 1868, 587 pp. Gallica
1869 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 42, issues 1 to 16, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1869. Gallica – volume 42 British Library – volume 42
DURU, Alfred, and Henri CHIVOT. Le Rajah de Mysore. Paris: Dentu, 1869, 31pp.
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. Mémoire sur les particularités de la religion musulmane dans l’Inde d’après les ouvrages hindoustani, second edition. Paris: Labitte, 1869, 132 pp. Gallica
GLARDON, Auguste. Mon Voyage Aux Indes Orientales. Lausanne: Georges Bridel, 1869, 270pp. Google Books
This is the account of a voyage made by M Glardon from Glasgow on 12 July 1865 and arriving at Bombay on 23 October 1865. He then travelled to Surate and Ahmedbad, Sidhpour, Erinpourah, Palli, Saujate, Burr and arrived at Nusserbad in mid December 1865, where he met some friends. He then went to Beawr before returning to Nusserbad where he seemd to have picked up a fever which required him to leave the country, where he had planned to stay. He returned to France via the Red Sea and Egypt, arriving back in Marseille in mid March 1866.
JACOLLIOT, Louis,.La Bible dans l’Inde, vie de lezeus Christna. Paris: Lacroix, 1869, 391 pp. Google Books
Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. In this book Jacolliot uses his extensive knowledge of Hindu mythology to suggest that the Bible originated in India, from the life of the celebrated Krishna. According to Jacolliot’s controversial thesis, the evolution and transportation of Hindu ideology across different cultures westwards eventually led to the transformation of ‘Krishna’ into ‘Christ’. [JM]
Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Dans ce livre, Jacolliot utilise sa grande connaissance de la mythologie hindoue pour suggérer que la Bible vient de l’Inde, de la vie du célèbre Krishna. Selon la thèse controversée de Jacolliot, l’évolution et la transposition de l’idéologie hindoue dans les différentes cultures occidentales a fini par amener la transformation de Krishna en Christ. [JM/CJ]
LAUDE, François Nicolas. Manuel du droit indou, applicable dans les établissements français de l’Inde. Second edition with revisions. Pondicherry: impr. de A. Saligny, 1869, 215 pp. Gallica
SIEGFRIED, Jacques. Seize mois autour du monde, 1867-1869, et particulièrement aux Indes,en Chine et au Japon…. Paris: Hetzel, 1869, 360 pp. Gallica NUMM – 5807306
THOMAS, Edme. La Tigresse du Bengale. Paris: Vieillot, 1869, 15 pp.
1870 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 43, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870. Gallica – volume 43 British Library – volume 43
GRANDIDIER, Alfred. Voyage dans les provinces méridionales de l’Inde. Paris: Lahure, 1870, 192 pp. Gallica NUMM – 5681800
JOUBERT, Fr. Le bailli de Suffren. Tours: Mame, 1870, 162 pp. Gallica
LAUDE, François-Nicolas (ed.). Dupleix,Le Siège de Pondichéry en 1748. Extrait des Mémoires inédits de Rangapoullé, divan de la compagnie des Indes. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1870, 91 pp.
MOULENQ, François. Un chapitre de l’histoire des colonies françaises au XVIIIe siècle. Montauban: Imprimerie de Forestié, 1870, 52 pp. Gallica NUMM – 5837069
1871 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 44, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1871. Gallica – volume 44 British Library – volume 44
ESQUER, A.. Essai sur les castes dans l’Inde. Pondicherry: Saligny, 1871, 500 pp. Google Books
Writers like Esquer, who based their findings almost entirely on the work of British scholars, saw caste as a divisive entity that reinforced the tyrannical oppression of a brahmanical caste to the complete neglect and absence of a sense of patriotism and nationalism. A Président du tribunal de Pondichéry, Esquer began his work with the Aryan invasion of India. The Vedic period of Aryan dominance was, for him, a pure and untainted era. The later brahmanical period was responsible for the development of the divisive and socially stagnant caste system. Esquer eventually noted the effects that the caste system had on limiting education, social development and the like.
[JM]
Les écrivains comme Esquer, qui fondent leurs conclusions presque uniquement à partir des travaux des chercheurs britanniques, voient dans les castes, un système qui, par le maintien de l’oppression tyrannique de la caste brahmanique, crée des dissenssions et aboutit à l’abandon complet du patriotisme et du nationalisme qui n’y ont plus de sens. En tant que Président du tribunal de Pondichéry, Esquer a commencé son ouvrage avec l’invasion aryenne de l’Inde. La période védique de la domination aryenne est, pour lui, une période pure et originelle. La dernière période brahmanique est responsable du développement du système de castes qui crée des tensions et qui ne permet pas à la société d’évoluer. Enfin, Esquer souligne que le système des castes empêche le développement de l’éducation et de la société, entre autres.
[JM/CJ]
1872
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 45, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872. Gallica – volume 45 British Library – volume 45
[no author]. Catalogue des plantes du parc colonial et du jardin botanique et d’acclimatation du gouvernement à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1872, 80 pp. Google Books
LECONTE DE LISLE, Charles-Marie. Poèmes barbares. Paris: Lemerre, 1872, 351 pp. Gallica IFN – 8618391
LENS, Louis de. Les correspondants de François Bernier pendant son voyage dans l’Inde: lettres inédites de Chapelain. Angers: tous les libraires, 1872, 48 pp. Google Books
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 volumes. Paris: Dentu, 1872, 463 pp. (see also PONSON DU TERRAIL, 1868 for Gallica copy)
THENON, André. À travers l’Inde. Paris: Lefèvre, 1872, 393 pp. Gallica
1873 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 46, issues 1 to 13, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1873. Gallica – volume 46 British Library – volume 46
BOUHOURS, Dominique. Saint François-Xavier; apôtre des Indes. Lille: Lefort, 1873, 96 pp. Gallica
DELACOUR, Alfred, and Hector CRÉMIEUX. La Veuve du Malabar. Paris: Lévy, 1873, 114 pp. Google Books
FERRÈRE, Aristide. Organisation d’une nouvelle compagnie française des Indes orientales et construction d’un chemin de fer qui relierait l’Inde aux États de l’Europe… : Paris et Téhéran mis à quelques journées de distance par le chemin de fer asiatique : études commerciales et projet de chemin de fer dédiés à S.M. le Shah de Perse pendant son court séjour à Paris / par son très-humble et très-respectueux serviteur Aristide Ferrère. Paris: Wiesener – Lutier, 36 Rue Delaborde, 1873, 71 pp. Gallica
FLOUR DE SAINT-GENIS, Victor Bénigne, pseud. (STELL, Georges). Une page inédite de l’histoire des Indes: le général de Boigne (1751-1830). Poitiers: Dupré, 1873, 438 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Les Moeurs et les femmes de l’Extrême-Orient. Voyage au pays des bayadères. Paris: Dentu, 1873, 379 pp. Google Books
This book focuses the observation of the customs and culture of the Far East but concentrates more specifically on women. The narrator’s trip, which includes Aden, Suez, Ceylon and finally India, is full of anecdotes and observations relating to customs. After describing fakirs, tiger hunts, high-caste marriages and Brahmanic and Buddhist legends, he concentrates on women, primarily temple dancers, the devadasis (also known as bayaderes) to whom he dedicates a substantial chapter. He is fascinated by the devadasis’ exotic and erotic dances and goes on to describe their sacred origin in a way which seems very erudite. According to him, these devadasis came from the Apsaras, the courtesans and the dancers of the Hindu god Indra. This book is very important because a number of writers (such as Lanzo del Vasto, Madame Blavatzky and Nietzsche) have used it as a general reference work on India and, above all, on the representation of the Indian woman.
Ce livre est consacré aux observations des mœurs et de la culture et de l’Extrême-Orient, mais s’attarde plus particulièrement sur les femmes. Le périple du narrateur qui comprend Aden, Suez, Ceylan et finalement l’Inde est rempli d’anecdotes et d’observations sur les mœurs. Après nous avoir décrit fakirs, chasses aux tigres, mariages de haute caste et légendes brahmaniques et bouddhistes, il s’attarde sur les femmes, surtout sur les devadasis (bayadères) de l’Inde, auxquelles il consacre un très long chapitre. Les danses exotiques et érotiques des bayadères le fascinent et il nous explique, d’une façon qui peut paraître très érudite, leur origine sacré. D’après lui, ces bayadères descendirent des Apsaras, des courtisanes et des danseuses du dieu hindou, Indra. Ce livre est très important puisqu’il a servi comme référence à beaucoup auteurs (comme Lanzo del Vasto, Madame Blavatsky et Nietzsche) qui se consacraient à l’Inde et surtout à la représentation de la femme indienne.
[DU]
LENS, Louis de. Documents inédits ou peu connus sur François Bernier. Angers: Barassé, 1873, 52 pp.
PETIT DE JULLEVILLE, Louis. Histoire de la colonisation française aux Indes et en Amérique, jusqu’à la Révolution de 1789. Nancy: Imprimerie de Crépin-Leblond, 1873, 20 pp. Gallica NUMM – 5790750
SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie). Les Religieuses bouddhistes, depuis Sakya-Mouni jusqu’à nos jours. Paris: Leroux, 1873, 82 pp. Google Books
VERNE, Jules. Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Paris: Hetzel, 1873, 220 pp. Gallica NUMM – 103339 Gallica IFN – 8600244
A novel that narrates a journey around the world, the adventures and the intrigues, the most pertinent part being the stage in India where the English character, Phileas Fogg, with his French servant, Passepartout save Aouda, the Indian widow from Suttee.
l’Itinéraire de Phileas Fogg à travers l’Inde / Phileas Fogg’s route across India (FN)
1874 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 48, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1874. Gallica – volume 48 British Library – volume 48
DARMESTETER, James. Haurvatât et Ameretât : essai sur la mythologie de l’Avesta. Paris: Franck, 1875, 104 pp. Gallica
DARVILLE, William. L’Inde contemporaine, chasse aux tigres, l’Indoustan, nuits de Delhi et révolte de Cipayes. Limoges: Ardant, 1874, 320 pp. Google Books
Darville’s L’Inde contemporaine is a fictionalized travelogue constructed from three narratives that were later divided into separately published texts (1882, 1883 and 1885). The first two books describe the ubiquitous tiger hunt and then the narrator’s voyage around India, while the final section switches narrator and features a first-person narrative by a revolutionary leader named Thimour. Thimour recounts his heroic, but failed attempts to organize mass insurgency against the British during the Indian uprisings (1857−58). The interest lies in his manipulation as a mouthpiece for a specifically French agenda since Thimour not only voices the impossibility of Indian self-rule, but in doing so also suggests the need for an alternative French-led intervention and leadership.
Il s’agit d’un récit de voyage romancé qui contient trois volets, qui furent ensuite publiés séparément en 1882, en 1883 et en 1885. Les deux premiers livres raconte une chasse au tigre, un genre qui était presque de rigueur à l’époque, suivie du récit de voyage en Inde du narrateur, le dernier livre change de narrateur et présente une narration à la première personne d’un chef des révolutionnaires nommé Thimour. Ce dernier raconte ses tentatives héroïques, mais vouées à l’échec, d’organiser une révolte de masse contre les Britanniques pendant la rébellion de 1857. L’intérêt de ce récit se trouve dans le fait que Thimour est manipulé pour être porte-parole d’une perspective explicitement française de ces événements, puisque Thimour s’exprime quant à l’impossibilité d’une autodétermination indienne, mais en faisant ceci, il suggère qu’il faudrait une intervention militaire et une prise en charge de la situation, tous les deux menés par les Français.
[NF]
DURET, Théodore. Voyage en Asie: le Japon, la Chine, la Mongolie, Java, Ceylan, l’Inde…. Paris: Lévy, 1874, 370 pp. Gallica NUMM – 5408633
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. L’islamisme, d’après le Coran; ‘enseignement doctrinal et la pratique, third edition. Paris: Maisonneuve, 1874, 424 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Christna et le Christ, Lingam, Nara, Spiritus sanctus, Phallus, Priape, le cygne de Léda, la colombe de Marie. Paris: Librairie internationale, 1874, 380 pp. Google Books
Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. This work further explores that connection in making a specific claim that the Hindu god, ‘Krishna’ was appropriated as ‘Christ’.
[JM]
Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Cet ouvrage explore davantage cette connexion en affirmant que le dieu hindou Krishna était a été transposé en Christ.
[JM/CJ]
LEROY-BEAULIEU, Paul. De la colonisation chez les peuples modernes. Paris: Guillaumin, 1874, 623 pp. Google Books
1875 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 49, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1875. Gallica – volume 49 British Library – volume 49
DELORT, Théodore. La Première Escadre de la France dans les Indes. Paris: Berger-Levrault, 1875, 90 pp.
DE VALBEZEN, Eugène. Les Anglais et l’Inde, par M. de Valbezen. Paris: Levy, 1875, 442 pp. Google Books
GONDRY DU JARDINET, Jules. L’Anneau du meurtrier. [Une arrestation sous la Commune de1871. Une noble vengeance. Les Derniers Moments d’un rajah de Mysore. La Mortalité en France et en Europe. Un combat d’avant-garde]. Paris: L’Almanach du Pèlerin, 1875, 247 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Voyage aux ruines de Golconde et à la cité des morts (Indoustan). Paris: Dentu, 1875, 394 pp. Google Books
Jacolliot set out to explore the ruins of Tirouvicarré from Pondichéry. He passes Chelambrum and Cuddaloor on the way and explores the temples of Tanjavur, Travancore, Mysore, the Carnatic, and the caves of Ellora, Elephanta, Karle and Golconda in the Deccan. Also along the Cavery, Trichnapoly, Seringham, Madura, Tinivellé, Palam, Kolla and Trivandrum. This work is mostly a description of the caste system and parallels between the Indian caste system and the society of ancient Greece and Rome.
[JM]
JACOLLIOT, Louis. Le Spiritisme dans le monde: l’initiation et les sciences occultes dans l’Inde et chez tous les peuples de l’antiquité. Paris: Librairie internationale, 1875, 364 pp. Gallica, 1892 edition
JACOLLIOT, Marguerite Faye. Trois mois sur le Gange et le Brahmapoutre. Paris: Dentu, 1875, 290 pp. Gallica
ROUSSELET, Louis. L’Inde des rajahs: voyage dans l’Inde centrale et dans les présidences de Bombay et du Bengale. Paris: Hachette, 1875, 844 pp. Gallica NUMM – 5680174
ROUSSELET, Louis. Tableau des races de l’Inde septentrionale. Paris: Leroux, 1875, 16 pp.
SACHOT, Octave. La France et l’Empire des Indes: les fondateurs de la domination française dans la péninsule indienne, officiers de fortune européens chez les princes hindous contemporains. Paris: Sarlit, 1875, 287 pp. Google Books
SENART, Émile. Essai sur la légende du Buddha, son caractère et ses origines. Paris: Imprimerie nationale, 1875, 540 pp. Google Books Gallica
1876 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 50, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1876. Gallica – volume 50 British Library – volume 50
FONTANE, Marius. Essais de poésie védique. Paris: Lemerre, 1876, 48 pp.
GOBINEAU, Joseph Arthur, comte de. Nouvelles asiatiques. Paris: Didier, 1876, 436 pp. Gallica NUMM – 5746338
HOVELACQUE, Abel. Les deux principes dans l’Avesta. [n.p.]: [n.pub.], 1876, 15 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Le Pariah dans l’humanité. Paris: Librairie internationale, 1876, 349 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Les Traditions indo-européennes et africaines. Paris: Librairie internationale, 1876, 324 pp. Gallica NUMM – 115879
In this work, Jacolliot explores the mythology of Greek, Roman and Vedic India as representative of the ‘Indo-European tradition’ and of ancient Egypt as representative of the African tradition.
[JM]
Dans cet ouvrage, Jacolliot examine les mythologies grecque, romaine et védiques indiennes en tant que représentatives de la “tradition indo-européenne”, et celle de l’ancienne Égypte, de la tradition africaine.
[JM/CJ]
JACOLLIOT, Louis. Voyage au pays des éléphants. Paris: Dentu, 1876, 351 pp. Google Books
SAHIB, pseud. (LESAGE, Louis Ernest). La Frégate “L’Incomprise”: voyage autour du monde. Paris: Vannier, 1876, 212 pp. Google Books 1882 edition
1877 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 51, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1877. Gallica – volume 51 British Library – volume 51
BERGAIGNE, Abel. Les dieux souverains de la religion védique : thèse pour le doctorat, présentée à la Faculté des lettres de Paris. Paris: Vieweg, 1877, 308 pp. Gallica
CHAROLAIS, Louis de, pseud. (CHAUVET, Pierre-Louis-Honoré). L’Inde française. Deux années sur la côte de Coromandel. Paris: Challamel, 1877, 248 pp. Gallica NUMM – 5838290
DARMESTETER, James. Ormazd et Ahriman; leurs origines et leur histoire. Paris: Vieweg, 1877, 370 pp. Gallica
DELARBRE, Jules. Les Colonies françaises, leur organisation, leur administration et leurs principaux actes organiques. Paris: Imprimerie nationale, 1877, 394 pp. Gallica NUMM – 5839187
GALLET, Louis. Le Roi de Lahore. Paris: Lévy, 1877, 50 pp. Gallica IFN – 8405729
GOBLET D’ALVIELLA, Eugène. Inde et Himalaya, souvenirs de voyage. Paris: Plon, 1877, 395 pp. Google Books
HUGO, Victor. Légende des siècles. Nouvelle série. 2 volumes. Paris: Michel Levy, 1877, 365 pp. Gallica – volume 1, contains the poem “Suprématie”, pages 14-23.
JACOLLIOT, Louis. La Femme dans l’Inde: la femme aux temps védiques, aux temps brahmaniques et dans l’Inde de la décadence. Paris: Lacroix, 1877, 348 pp. Google Books
JACOLLIOT, Louis. Rois, prêtres et castes. Paris: Librairie internationale, 1877, 364 pp. Google Books
An exploration into the caste system, Jacolliot describes the caste system in India as springing from three distinct occupations: rulers, priests and workers. He notes that all ancient societies had a similar system of social hierarchy and then explores why the caste system in India evolved into an ever-more complicated and non-inclusive set of groups. In his explanation, he blames the brahmanical hierarchy for corrupting the caste system and leading it to a path of stagnation, and exclusive groups. This work of Jacolliot is unusual simply because, while simultaneously following his chosen path of glorifying the theology and philosophy of ancient India, he agrees with contemporary commentators about the stagnation and negative impact of the caste system. While the majority of the book delves into the evolution of the social groups in ancient India, the brief but negative depiction of caste in contemporary India is a unusual admission for a man who spent much of his literary life challenging the status quo!
[JM]
Jacolliot explore dans cet ouvrage le système de castes en Inde. Il repose, selon lui, sur trois métiers différents: les dirigeants, les prêtres et la main-d’oeuvre. Il souligne que toutes les sociétés antiques ont la même organisation construite sur la hiérarchie sociale puis explique comment le système de castes en Inde a évolué en une organisation de groupes encore plus complexe et non-inclusif. Dans ses commentaires, il reproche aux chefs brahmanes d’avoir corrompu le système de castes et de l’avoir laissé stagner tout en excluant des groupes. Cet ouvrage de Jacolliot est inhabituel: alors qu’il conserve sa présentation valorisante de la théologie et de la philosophie de l’Inde antique, il partage l’avis des commentateurs contemporains sur la stagnation et l’impact négatif des castes. Alors que l’évolution des groupes sociaux de l’Inde antique est étudiée minutieusement dans l’ensemble du livre, la courte mais négative description des castes dans l’Inde contemporaine est un aveu inhabituel pour un homme qui a cherché, toute sa vie, à contester le statuo quo dans son écriture.
[JM/CJ]
JACOLLIOT, Louis. Second voyage au pays des éléphants. Paris: Dentu, 1877, 369 pp.
NEYMARCK, Alfred. Colbert et son temps, 2 volumes. Paris: Dentu, 1877, 1,478 pp. Gallica – volume 1 NUMM – 25942 Gallica – volume 2 NUMM – 25943 Reproduction : Fac-sim. de l’éd. de Paris : E. Dentu, 1877
PONT-JEST, René de. Le Procès des Thugs. Paris: Bunel, 1877, 560 pp.
The story deals primarily with the court martial of the leader of the gang of the Thugs during British colonialism in India, narrates consequently all the murder cases and concentrates on the immolation of Indian women. [IM] ISBN: 9783967872750 : Prodinnova, 2020.
RABOISSON, M.. Étude sur les colonies et la colonisation au regard de la France. Paris: Challamel, 1877, 127 pp. Gallica NUMM – 5791079
SACHOT, Octave. La France et l’empire des Indes; les fondateurs de la domination française dans la péninsule indienne, officiers de fortune européens chez les princes hindous contemporains (second edition). Paris: Sarlit, 1877, 314 pp. Gallica
1878 [Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 52, issues 1 to 9, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1878. Gallica – volume 52 British Library – volume 52
[no author]. Voyage dans l’Inde. Epinal: Olivier-Pinot, 1878, 19 pp.
BERGAIGNE, Abel, and Maurice BLOOMFIELD (ed.). La Religion védique d’après les hymnes du Rig Veda. Les éléments de la mythologie védique dans les phénomènes naturels et dans le culte, 4 volumes. Paris: Vieweg et Bouillon, 1878, 1412 pp. Gallica – volume 1, 1878, 370 pp. NUMM – 33054 Gallica – volume 2, 1883, 516 pp. NUMM – 111479 Google Books – volume 3, 1883, 370 pp. Gallica – volume 4, 1897, 156 pp. NUMM – 33081
HOVELACQUE, Abel. L’Avesta, Zoroastre et le mazdéisme. Paris: Maisonneuve, 1878, 128 pp. Gallica
JACOLLIOT, Louis. Voyage au pays des brahmes. Paris: Dentu, 1878, 357 pp. Google Books
This was Jacolliot’s description of central India, particularly the holy regions along the Ganga. His description of the areas includes his opinions and theories of the formation of the brahmanical caste and their role in Indian society. The first part of the book describes his journey from southern India to central India and the areas of the Ganga and Brahmaputra rivers. The account of the journey is frequently interspersed with stories from Indian mythology as well as brief insights on the evolution of the brahmin caste over the centuries. The second part of the book is dedicated in equal parts of a description of the land and the scenery, as well as a detailed account of the allure of Bijapur as a conquest, first by the Mughals, and then by Europeans; and the vigorous attempts of these parties to acquire it militarily. The third part of the book details his travels in the region of Bijapur. There is a detailed description of the monuments, particularly the Islamic monuments and the Muslim presence in Bijapur, in addition of the description of various ceremonies performed by brahmins of the region during funerals.
[JM]
Dans cet ouvrage, Jacolliot décrit l’Inde centrale, plus particulièrement les régions sacrées des bords du Gange. Il y mêle ses opinions et ses théories sur la formation de la caste brahmanique et son rôle dans la société indienne. La première partie du livre décrit son voyage du sud au centre de l’Inde et sur les rives du Gange et du Brahmaputra. Le récit du voyage est fréquemment entrecoupé par des histoires tirées de la mythologie indienne ainsi que par de courts commentaires sur l’évolution de la caste des Brahmanes au cours des siècles. La deuxième partie s’équilibre entre la description du paysage et le récit détaillé de l’attrait que représentait la conquête de Bijapur pourr les Moghols dans un premier temps, puis pour les Européens, et les tentatives musclées de ces groupes pour s’en emparer par la force. La troisième partie raconte en détails son voyage dans la région de Bijapur. Les monuments sont décrits avec minutie, particulièrement les monuments musulmans. Il relate l’époque musulmane de Bijapur et ajoute la description de plusieurs cérémonies brahmaniques funéraires de la région.
[JM/CJ]
LAMARRE, Clovis, and Adalbert FROUT DE FONTPERTUIS. L’Inde britannique et l’Exposition de 1878. Paris: Delagrave, 1878, 287 pp. Google Books
POTHUAU, Alexis, and Léon SAY. Projet de loi, adopté par la Chambre des députés et portant abandon temporaire à la colonie de l’Inde française, pour l’exécution du chemin de fer de Pondichéry, de tout ou partie de la subvention versée annuellement par cette colonie au Trésor public. Versailles: Imprimerie de Mouillot, 28 pp.
RODET, Léon. L’algèbre d’Al-Khârizmi et les méthodes indienne et grecque. Paris: impr. nationale, 1878, 103 pp. Gallica
SUMMER, Mary, pseud. (FOUCAUX, Marie). Contes et légendes de l’Inde ancienne. Paris: Leroux, 1878, 163 pp. Google Books
VERNE, Jules. Les Grands Voyages et les grands voyageurs. Découverte de la terre. Paris: Hetzel, 1878, 352 pp. Gallica
1879
See also Books in Bengali
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 53, issues 1 to 12, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1878. Gallica – volume 53 British Library – volume 53
BARTH, Auguste. Les Religions de l’Inde. Paris: Sandoz et Fischbacher, 1879, 175 pp. Gallica NUMM – 375386
DE HARLEZ, Charles. Des origines du zoroastrisme. Paris: Impr. nationale, 1879, 346 pp. Gallica
DUTT, Toru. Le Journal de Mademoiselle d’Arvers. Paris: Didier, 1879, 292 pp. Gallica NUMM – 5695448
Toru Dutt was born in Rambagan (Calcutta) in 1856. The Dutts left for Europe when Toru was thirteen. She and her elder sister Aru learned French at school in Nice and then began to translate French poetry into English. These translations were published (with their father’s help) in 1876 with the title A Sheaf Gleaned in French Fields. This was the only work published during her lifetime as she died in Calcutta in 1877, aged 21. Her father published her works after her death. Le Journal de Mademoiselle D’Arvers (1879) is considered to be the first francophone novel written by an Indian author. Only a few copies exist outside the Bibliothèque Nationale de France and, today, we have access to this novel mainly through its English translation. In this novel, and in its posthumously published twin work in English, Bianca, or The Young Spanish Maiden (published in the Bengal Magazine in 1878), Dutt explores characters totally immersed in a French or a British context. In 1882, Ancient Ballads and Legends of Hindustan was published. It’s a series of texts in English that adapt great Hindu legends from Sanskrit such as ‘Savitri’ from the Mahabharata or ‘Sindhu’ and ‘Sîta’ from the Ramayana. Her letters attest to her attachment to her Indianness. Toru Dutt represents the perfect example of a cosmopolitan figure in nineteenth-century Bengal, trying to keep alive her multiple identities.
Toru Dutt est née à Rambagan (Calcutta) en 1856. Elle a treize ans lorsque la famille Dutt se rend en Europe. Sa sœur, Aru, et elle, apprendront le français à Nice. Elles entament un projet de traduction de poèmes français en anglais. Ses traductions furent publiées en 1876 sous le titre de A Sheaf Gleaned in French Fields. Ce fut la seule œuvre publiée de son vivant. Elle meurt à Calcutta en 1877, âgée de vingt-et-un ans. Son père, Govin Chandra Dutt travaillera à l’édition de ses écrits. Le Journal de Mademoiselle d’Avers (1879) est considéré comme le premier roman francophone écrit par un auteur indien. Il n’exisite que quelques exemplaires hors de la Bibliothèque Nationale de France, aujourd’hui, nous avons principalement accès à ce texte par le biais de la traduction anglaise. Dans ce roman, comme dans son roman inachevé et posthume, Bianca, or the Young Spanish Maiden (publié par le Bengal Magazine en 1878), Dutt explore des personnages totalement plongés dans un contexte culturel et linguistique français ou anglais. En 1882, une série de textes adaptant du sanskrit à l’anglais, des récits de légendes hindoues sera publiée sous le titre, Ancient Ballads and Legends of Hindustan, comme par exemple «Savitri» du Mahabharata, «Sindhu» et «Sîta» tirées du Ramayana. Ses lettres attestent également de son attachement profond pour son «indianité». La critique l’a souvent considérée à tort comme un auteur acculturé. Toru Dutt représente le parfait exemple de la figure cosmopolite Bengali au XIXe siècle qui tente de rassembler ses identités plurielles.
[MB]
JACOLLIOT, Louis. Fétichisme, polythéisme, monothéisme. La Genèse de l’humanité,… La terre et l’homme. Traditions hindoues et chaldéennes. La légende de la Genèse dans l’Inde. Paris: Lacroix, 1879, 376 pp. Gallica
REGNAUD, Paul. La langue et la littérature sanscrites : discours d’ouverture des conférences de sanscrit. Paris: Leroux, 1879, 42 pp. Gallica
ROCHECHOUART, Julien de. Excursions autour du monde. Les Indes, la Birmanie, la Malaisie, le Japon et les États-Unis. Paris: Plon, 1879, 287 pp. Google Books
ROUSSELET, Louis. Le Charmeur de serpents. Paris: Hachette, 1879, 321 pp. Gallica NUMM – 5829045
Rousselet’s popular adventure fiction (reissued five times until 1925) tells the story of André Bourquien’s journey to rescue his sister from Nana Sahib, assisted by his faithful Indian companion and snake charmer, Mali, during the Indian uprisings (1857–58). Published in the early years of the Third Republic, the Indian uprisings are used as a vehicle for promoting French colonialism over their British rivals. This is depicted allegorically through the affection that arises between the French colonizer (André) and the colonized ‘other’ (Mali). Rather than attempting to rewrite the history of France’s loss of India, it uses France’s political marginalization in India as the starting point for creating an idealized vision of France’s mission civilisatrice and the politics of assimilation.
Le roman d’aventures populaire de Rousselet (réédité cinq fois jusqu’en 1925) raconte l’histoire du voyage d’André Bourquien entrepris pendant la révolte de 1857 à 1858 pour sauver sa sœur des mains de Nana Sahib avec l’aide de son compagnon indien fidèle, le charmeur de serpents Mali. Publié au début de la Troisième République, la révolte de 1857 figure comme un moyen de promouvoir le colonialisme des Français face à leurs rivaux britanniques. La représentation de ce fait se montre de façon allégorique dans l’amitié qui naît entre le colonisateur français (André) et l’Autre colonisé (Mali). Au lieu de tenter une réinterprétation de l’histoire de la perte de l’Inde par la France, l’auteur se sert de la marginalisation politique de la France en Inde comme le point de départ d’une vision idéalisée de la mission civilisatrice française et d’une politique de l’assimilation.
[NF]
ROUSSELET, Louis. Les Royaumes de l’Inde. Paris: Hachette, 1879, 208 pp. Google Books Gallica
SUMMER, Mary. Les Héroïnes de Kalidasa et les héroïnes de Shakespeare. Paris: Leroux, 1879, 142 pp. Gallica
Annotators: [DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK [MB] Maya Boutaghou, Florida International University, USA [NF] Nicola Frith, Bangor University, UK
