Revision History

The wordpress site designed by Magalie L’Abbé went live in June 2015 with version 12, it was then corrected and updated with the material below by Magalie L’Abbé in June and July 2015 and by Anne Le Sinq from October 2015.

Version 19 – April 2016
This update was made by Anne Le Sinq and checked by Ian Magedera. From the period from 1770 to 1799 there are twelve entries, fourteen hyperlinks two bilingual annotations edited and significantly augmented by Babette Chabout-Combaz from initial notes made by Corinne François-Denève. In addition, Ian Magedera prepared four hyperlinks and two new entries for the period from 1872 to 1892 as well as fifteen entries by Jean-Marie Lafont published between 1986 and 2013.

Version 18 – March 2016
This major update was made by Anne Le Sinq from material before 1754 edited by Babette Chabout-Combaz. Further details about this material can be found under the Contributors and Acknowledgements tab.

Version 17 – January 2016
This version was prepared by Ian Magedera. It includes material from four first-time contributors: two new entries for 2010 and 2011 by Chandrima Ghosh, two new entries on medical books by Dheeraj Kumar, one new annotated entry by Massimiliano Vaghi and one annotated entry by Tagirem Gallego Garcia. Our gratitude goes to Robin Howells for his corrections of the four entries related to La Reine de Golonde / Aline, reine de Golconde.

Version 16 – October 2015
This version was prepared by Ian Magedera. It includes typographical corrections, an entry for 2015 and repaired links.

Version 15 – October 2015
This version was prepared by Ian Magedera. It includes with seventy new hyperlinks to full text by Googlebooks and Gallica, discovered for the following periods by Amba Karsondas (1846-1876), Aliya Jiva (1877-1892) Louise Fairclough (1893-1914) and Connie Eyles (1915-1939) all of Bolton School facilitated by Georgina Irvine. Fourteen new annotations on nineteenth-century books by Jyoti Mohan, translated by Cécile Jest, one new bilingual annotation each by Swati Dasgupta and Sanjay Kumar, three new annotations by Shinjini Chattopadhyay from material from the Institut français de Pondichéry with the kind permission of Anurupa Naik, three new Bernardin de Saint-Pierre entries sourced by Robin Howells and three new entries indicated by Raphael Malangin and also five new entries edited by Dheeraj Kumar. Our gratitude also goes to Rila Mukherjee (Director), Maya Mukhopadhyay and Rupak Banerjee of the Institut de Chandernagor for the use of the IdC’s collections to confirm bibliographical data.

Version 14 – February 2015
This version, with twenty five new items and one new hyperlink, was prepared by Shinjini Chattopadhyay with Ian Magedera from material compiled and edited by Briana Dincher. Our gratitude also goes to Maya Mukhopadhyay and Rupak Banerjee and to Rila Mukherjee for her kind permission to access items in the collections of the Institut de Chandernagor to confirm bibliographical data.

Version 13 – February 2015
This version, with a dozen new items and one new hyperlink, was prepared by Shinjini Chattopadhyay with Ian Magedera from material compiled and edited by Briana Dincher.

1760 – 1770

1761
[BOUFFLERS, Chevalier de], La Reine de Golconde, [n.pub.], 1761, n.p. 47 pp.
Gallica

VOLTAIRE, Collection complette des OEuvres de Voltaire: Histoire d’un bon bramin, Geneva: Cramer, 1761, 228 pp.
NUMM- 5789419 : édition de 1926 | Gallica

1762
ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe, Relation abrégée du voyage que M. Anquetil Du Perron a fait dans l’Inde pour la recherche et la traduction des ouvrages attribués à Zoroastre, 2 vols, Paris: Lambert, 1762, 44 pp.
See the June and July 1762 editions of the Journal des sçavans.
NUMM- 62612 (juin) | Gallica
NUMM- 62613 (juillet) | Gallica

1763বেংগগালী/(தமிழ்
D’APRES DE MANNEVILLETTE, Jean-Baptiste-Nicolas-Denis, Le Neptune oriental ou Routier général des côtes des Indes Orientales et de la Chine, enrichi de cartes hydrographiques tant générales que particulières, pour servir d’instruction à la Navigation de ces différentes mers, dédié à Monseigneur Orry de Fulvy, Paris : Robustel, 1763, 44 pp.
Gallica [1768]

1764
CHAMFORT, Sébastien-Roch Nicolas de, La Jeune Indienne, comédie en 1 acte et en vers, Paris: Cailleau, 1764, 44 pp.
NUMM- 5812536 | Gallica | Google Books

1765
DIDEROT, Denis and Jean le Rond D’ALEMBERT, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, etc.,,
Morrissey & Roe, ARTFL Encyclopédie Project, India links collated by BC-C

1766
LAWRENCE, Stringer, Mémoires du colonel Lawrence contenant l’Histoire de la Guerre dans l’Inde, entre les Anglois & les François, sur la côte de Coromandel, depuis 1750 jusqu’en 1761, traduites de l’Anglois, 2 tomes, Amsterdam/Paris: chez Boudet et Desaint, 1766.
Tome 1 (Google Books)
Tome 2 (Google Books)

MEUSNIER DE QUERLON, Anne-Gabriel, Histoire du siège de Pondichéry, sous le gouvernement de M. Dupleix, précédé d’un journal d’un voyage fait aux Indes en 1747 et d’autres morceaux aussi curieux qu’intéressants, Brussels: [n. pub.], 1766, 345 pp.

SEDAINE, Michel-Jean and MONSIGNY, Pierre-Alexandre, Aline, reine de Golconde, opéra-ballet en trois actes, Paris : Lormel, 1766. 51 pp.
Gallica

VOLTAIRE, Aventure indienne traduite par l’ignorant, dans Le Philosophe ignorant, [n.pub.], 1766, p. 137-142.
Google Books

1767
Les mémoires francophones de l’Académie royale de Prusse, actuellement Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, références rassemblées et commentées par BC-C

1768
LAPORTE, Joseph de, Le Voyageur français ; ou, la connaissance de l’Ancien et du Nouveau monde mis au jour par M. l’abbé Delaporte, Paris: Cellot, 32 vol., 1768-1795, 545+512 pp.
Tome 3 (Google Books)
Tome 4 (Google Books)
Note: tomes III-IV sur l’Inde et Pondichéry.
Note: volumes III and IV are about India and Pondicherry.

POIVRE, Pierre, Voyages d’un philosophe, ou, Observations sur les moeurs et les arts des peuples de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique, Yverdon: [n. pub.], 1768, 142 pp.
Google Books

ROUBAUD, Pierre Joseph André, Le Politique indien: ou, Considérations sur les colonies des Indes orientales, Amsterdam and Paris: Lacombe, 1768, 126 pp.

VOLTAIRE, Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XXXIV: Romans II, La Princesse de Babylone, Paris: Werdet et Lequien fils, 1829.
Gallica
[pp. 101-198]

1769
LA FLOTTE, de, Essais historiques sur l’Inde, précédés d’un Journal de voyages et d’une description géographique de la côte de Coromandel, Paris: Hérissant le fils, 1769, 360 pp.
Google Books

M. de la Flotte, arrivé en Inde le 28 avril 1758 avec l’expédition du comte Anne-Antoine d’Aché, a été témoin direct de la rivalité entre le gouverneur Thomas-Arthur Lally-Tollendal et Charles de Bussy, qui a contribué – à son avis – à la défaite française et à la rapide expansion de la puissance anglaise. Ses «Essais historiques sur l’Inde» soulignent l’ancienne grandeur française en Inde pendant l’âge d’or de Dupleix, lorsque aucune colonie n’égalait le degré de grandeur et d’opulence de Pondichéry. Comme le crédit de Dupleix était immense et ses ressources infinies, M. de la Flotte pense que il est probable que l’Inde serait encore à la France, s’il eut resté en place.
[MV]

MORELLET, André, Mémoire sur la situation actuelle de la Compagnie des Indes, juin 1769. Observations sur le rapport fait à M. le contrôleur général par M. de S. le 26 juin 1755, sur l’état de la Compagnie des Indes, par feu M. de Gournay, Paris: Desaint, 1769, 231 pp.
Google Books

VOLTAIRE, Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XXXIV: Romans II, Lettres d’Amabed , Paris: Werdet et Lequien fils, 1829.
Gallica
[pp.199-268]

Les mémoires francophones de l’Académie royale de Prusse, actuellement Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, références rassemblées et commentées par BC-C

1800 – 1810

1800
NOEL, G., La Science géométrique dans l’Inde ancienne, Versailles: Typographie Cerf, 1800, 46 pp.
British Library

1801
ANQUETIL-DUPERRON, Abraham Hyacinthe (ed.), Upanisad. Oupnek’hat, id est, Secretum tegendum, continens opus ipsa in India rarissimum…doctrinamet quatuor sacris Indorum libris… ad verbum e Persico idiomate, samskreticis vocabulis intermixto in latinum conversum… studio et opera Anquetil Duperron…, translated from Persian, 2 vols, Paris:
Argentorati, 1801, 1,801 pp.
NUMM- 134411 < Volume 1 | Gallica
NUMM- 134412 < Volume 2 | Gallica

Après la polémique qui suivit la publication de sa traduction du Zend-Avesta, Anquetil-Duperron poursuivit ses travaux en se concentrant sur l’Inde et se lança dans la traduction d’un manuscrit persan comportant une cinquantaine d’Upanishad rapporté d’Inde par le colonel Gentil. Il le traduisit en français en 1786-1787 (et le publia partiellement dans ses Recherches historiques et géographiques sur l’Inde), mais, insatisfait du résultat, reprit son ouvrage en optant pour le latin qui lui semblait plus proche de l’ordre des mots persan, comme il le rapporte dans son avertissement au lecteur (Monitum ad Lectorem, p. ii). Ce ne fut qu’en 1801, trente ans après Le Zend-Avesta et après la tourmente révolutionnaire, que parut la traduction latine, intitulée Oupnek’hat, id est, Secretum tegendum (2 vol., Strasbourg, 1801-1802). Bien qu’il s’agisse de la retraduction de la traduction persane réalisée par le prince moghol Dara Shikoh au XVIIe siècle d’après l’enseignement des brahmanes, l’ouvrage, abondamment annoté et fortement digressif, constitue la première traduction européenne d’un ensemble de textes védiques au fondement de l’hindouisme, et connut un grand rayonnement, par l’intermédiaire de Schopenhauer en particulier qui en fit son livre de chevet.

After the controversy that followed the publication of his translation of the Zend-Avesta, Anquetil-Duperron continued his work by focusing on India and began to translate a Persian manuscript consisting of around fifty Upanishads brought back from India by Colonel Gentil. His first translation took him about a year from 1786 and extracts were published in his Recherches historiques et géographiques sur l’Inde. However, dissatisfied with the result, he revisited the translation, opting for Latin which seemed to him more faithful to Persian word order, as stated in his introduction (Monitum ad Lectorem, p. ii). This Latin translation, Oupnek’hat, id est, Secretum tegendum (2 vol., Strasbourg, 1801-1802), was published only in 1801, thirty years after the Le Zend-Avesta France’s revolutionary turmoil. Although Anquetil-Duperron’s work is the retranslation of the Persian translation made by the Mughal prince Dara Shikoh in the seventeenth century, following Brahmin precepts; this copiously annotated text, full of digressions, is the first translation by a European of a set of Vedic texts from the earliest beginnings of Hinduism. The translation was disseminated widely, notably by Schopenhauer for whom it was bedside reading.
[CLB]

DELANGLE (DE MORTAGNE), Le citoyen, Essai historique sur les colonies orientales, depuis la paix de 1783. Par un adjoint à l’État-major de l’Armée du Rhin…, Alençon: Malassis-Cussonière, 1801, 52 pp.
NUMM- 5836596 | Gallica

GRANDPRÉ, Louis-Marie-Joseph Ohier, comte de, Voyage dans l’Inde et au Bengale, fait dans les années 1789 et 1790; contenant la description des îles Séchelles et de Trinquemalay, des détails sur le caractère et les arts industrieux des peuples de l’Inde, la description de quelques pratiques religieuses des habitans du Bengale. Suivi d’un voyage fait dans la Mer Rouge, contenant la description de Moka, et du commerce des Arabes de l’Yémen; des détails sur leur caractère et leurs moeurs, 2 vols, Paris: Dentu, 1801, 606 pp.
NUMM- 75305 < Tome 1 | Gallica
NUMM- 75306 < Tome 2 | Gallica

MICHAUD, Joseph, Histoire des progrès et de la chute de l’empire de Mysore, sous les règnes d’Hyder-Aly et Tippoo-Saïb, 2 vols, Paris: Giguet, 1801, 850 pp.
Google Books [volume 1] [596 pages]
Google Books [volume 2] [456 pages]

1802
FANTIN-DESODOARDS, Antoine-Étienne-Nicolas, Heyder, Azeima, Typoo-zaeb. histoire orientale, translated from Malabar, 3 vols, Paris: Barba, 1802, 785 pp.

SEVIN, François, Simon-Jérôme BOURLET DE VAUXCELLES, and Antoine SÉRIEYS (eds), Lettres sur Constantinople, de M. l’abbé Sevin,… au Cte de Caylus, suivies de plusieurs lettres de M. Peyssonnel,… et d’autres savans… au même, contenant des détails curieux sur l’empire ottoman. On y a joint la relation du consulat de M. Anquetil à Surate… un mémoire du savant Beschi sur le calendrier de l’intérieur de l’Inde, Paris: Obré, 1802, 468 pp.

1803
AUDE, Joseph M., and L.-S. LION, Madame Angot au Malabar ou la nouvelle veuve, Paris: Fages, 1803, 34 pp.
Google Books

CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François, Moyens d’amélioration et de restauration proposés au Gouvernement et aux habitants des colonies; ou, Mélanges politiques, économiques, agricoles, et commerciaux, etc., relatifs aux colonies, 3 vols, Paris: Delalain, 1803, 1,301 pp.

COURCY, Mr, A. B. de BASSELIN and Alexis-Joseph SAINT LUBIN DE PALLEBOT, Tableau religieux et politique de l’Indostan, ou, Précis historique des révolutions de l’Inde ; suivi de deux mémoires présentés en 1781, à Louis XVI, par l’auteur de cet ouvrage, contenant un plan pour anéantir la puissance anglaise dans l’Inde, et d’un troisième sur les moyens actuels d’y parvenir encore, Paris: Marchant, 1803, 472 pp.
Hathi Trust

VIAL, Jean-Baptiste-Charles, Aline reine de Golconde: opéra en trois actes, Paris: Masson, 1803, 48 pp.
Gallica [53 pages]
Google Books [38 pages]

VIAL, Jean-Baptiste-Charles and de FAVIERES, Edme Guillaume François, Aline, reine de Golconde, opéra en trois actes, Paris: Masson, 1803. 35 pp.
Google Books

1804
DUBOIS, Jean-Baptiste, Tipoo-Saïb, ou la Prise de Séringapatam, mélodrame historique, en trois actes, en prose, Paris: Barba, 1804, 36 pp.

RIBIÉ, César, Petit-Pot ou Les Bouchers et les Charbonniers, parodie de Tipoo-Saïb, en trois intermèdes, Paris: Fages, 1804, 16 pp.

1807
LEGOUX DE FLAIX, Alexandre, Essai historique, géographique et politique sur l’Hindoustan, avec le tableau de son commerce, ce dernier pris par une année moyenne depuis 1702 jusqu’en 1770, époque de la suppression du privilège de la Compagnie des Indes orientales, 2 vols, Paris: Pougin, 1807, 922 pp.
Google Books [volume 2] [448 pages]

PERRIN, Michel, Voyage dans l’Indoustan, 2 vols, Paris: Perrin, 1807, 675 pp.

1808
MONTMIGNON, Jean-Baptiste, Choix des Lettres édifiantes, écrites des Missions étrangères. IV: Missions de l’Inde, Paris: Maradan, 1808, 631 pp.
Google Books [volume 1]
Google books [volume 2]

1809
POLIER, Henri, Mythologie des Indous, 2 vols, Paris: Schoell, 1809
Google Books [volume 1]

This work by Colonel Henri Polier, a Swiss of French origin who worked for the British in India proposes a synthesizing approach to the epics from the Mahabharata, the Ramayana as well as the Bhagavata Purana. The book, which was praised by Dumézil, is actually the work of his cousin Isabelle Marie Elisabeth Polier (1740–1817), using the notes he brought back to Europe from his stay in Northern India from 1758 to 1788. She embroiders the text with a discourse typical for the start of the nineteenth century which re-energised an interest in Indian mythology by linking it back to the question of religion as it was then elaborated by those studying myth in the German romantic tradition. They saw India as the cradle of a primitive form of divine revelation.

Salué par Dumézil, l’ouvrage du colonel Henri Polier (1741–1795), Suisse d’origine française au service des Anglais en Inde, propose une présentation synthétique des épopées du Mahâbhârata et du Râmâyana ainsi que du Bhâgavata Purâna. C’est en fait l’œuvre de sa cousine Isabelle Marie Elisabeth (1740–1817), d’après les notes rapportées par son cousin de son séjour en Inde du Nord de 1758 à 1788, qu’elle assortit d’un discours caractéristique du début du XIXe siècle, qui remotive l’intérêt pour la mythologie indienne en renouant avec l’enjeu religieux tel qu’il se trouve désormais formulé par les mythologues romantiques allemands voyant en Inde le conservatoire d’une forme primitive de Révélation.
[CLB]


Annotator:
[CLB] Claudine Le Blanc, Université Paris 3 (Sorbonne nouvelle), France

1970 – 1980

1970
AXEL, Brigitte, H, Paris: Flammarion, 1970, 257 pp.

FILLIOZAT, Jean, Les Philosophies de l’Inde, Paris: Presses universitaires de France, 1970, 127 pp.

TOURNAIRE, Hélène, Poivre vert, l’Inde aux rayons X, Paris: Presses Pocket, 1970, 253 pp.

1971
[no author], Karikal, 2 vols, Pondicherry: Institut français d’indologie, and Paris: Maisonneuve, 1971, 422 pp.

BIÈS, Jean, Romain Rolland et l’Inde, [n.p.]: [n. pub.], 1971, 93 pp.

DANIÉLOU, Alain, and Jacques BRUNET, La Musique et sa communication: la situation de la musique et des musiciens dans les pays d’Orient, Florence: Olschki, 1971, 124 pp.

DANIÉLOU, Alain, Histoire de l’Inde…, Paris: Fayard, 1971, 383 pp.

DELOCHE, Jean (ed.), Voyage en Inde du comte de Modave, 1773-1776: nouveaux mémoires sur l’état actuel du Bengale et de l’Indoustan, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1971, 595 pp.

DUCHAUSSOIS, Charles, Flash ou le grand voyage, Paris: Fayard, 1971, 430 pp.

SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard), La Genèse du surhomme, Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 1971, 258 pp.

THIEULOY, Jacques, L’Inde des grands chemins, Paris: Gallimard, 1971, 355 pp.

VILLIERS, Gérard de, S.A.S., Les Parias de Ceylan, Paris: Plon, 1971, 256 pp.

1972
BIARDEAU, Madeleine, Clefs pour la pensée hindoue, Paris: Seghers, 1972, 253 pp.

DU PAVILLON, Berthe, Piment rouge, Port Louis: Rault, 1972, 169 pp.

ESNOUL, Anne-Marie (ed.), Madeleine BIARDEAU, Guy DELEURY, Jean FILLIOZAT, and François GROS, L’Hindouisme, Paris: Fayard and Denoël, 1972, 693 pp.

FILLIOZAT, Jean, Un Texte tamoul de dévotion vishnouite: Le Tiruppāvai d’Āṇṭāḷ, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1972, 139 pp.

The Tiruppāvai is considered one of the most popular and representative texts of Vaiṣṇava Tamil devotion, describing clearly on the one hand a specific mode of Viṣṇu worship and, on the other, the significant aspect of his omnipotence and majesty. It has been abundantly commented upon and translated several times into Sanskrit. The author, the poetess Āṇṭāḷ, is believed to have lived in the 9th century A.D. The text expresses, as in the case of all Tamil Vaiṣṇava devotional poetry of the Āl̠vār-s, a devotion and theological conception which predates the development of Vaiṣṇava bhakti in the western, eastern, and northern regions of India by several centuries. The Tamil text is accompanied here by an introduction and translation into French.
[AN/ARM]

Parmi les textes de la dévotion Vaiṣṇava tamoule, le Tiruppāvai est l’un des plus populaires et des plus caractéristiques, évoquant clairement à la fois un mode spécifique du culte de Viṣṇu et la conception majeure de son omnipotence et de sa grandeur. Il a été abondamment commenté et plusieurs fois traduit en sanskrit. Son auteur, la poétesse Āṇṭāl, aurait vécu au IXe siècle. Il exprime, avec toute l’oeuvre des dévots Vaiṣṇates tamouls, les Āl̠vār-s, une dévotion et une conception théologique qui anticipent de plusieurs siècles les développements de la bhakti Vaiṣṇava dans l’Ouest, l’Est et le Nord de l’Inde. Le texte tamoul est ici accompagné d’une traduction en français.
[AN/ARM]

HERZOG, Maurice, Annapurna premier 8000, Évreux: Le Cercle du bibliophile, 1972, 303 pp.

RASPAIL, Jean, Le Camp des saints, Paris: Laffont, 1972, 408 pp.

D’UNIENVILLE, Raymond, Hier, Suffren, Port Louis: The Mauritius Printing Company, 1972, 197 pp.

VIRASSAMY, Maurice, Le Petit Coolie noir, Paris: Gedalge, 1972, 220 pp.

1973
AXEL, Brigitte, Via la vie, Paris: Flammarion, 1973, 299 pp.

BIÈS, Jean, Littérature française et pensée hindoue: des origines à 1950, Paris: Klincksieck, 1973, 681 pp.

The basic premise of this work is to prove through exhaustive examples that India has, to a great extent, informed and influenced French literature. In essence, the writer seeks to prove that many of French literary works are imbued and infused with references to Indian culture and thought. Many French authors such as Diderot, Voltaire, Lamartine, Hugo, Anquetil-Duperron, Jean-Baptiste Gentil, Sylvain Lévi, Louis Renou, André Malraux have introduced Indian thought into their writings while Indologists have gone further by translating Indian texts such as Mahabharata, the Ramayana and the Gita which has helped to promote the influence of Indian philosophy in France.

Cette oeuvre fait une étude extensive sur l’influence de l’Inde sur la littérature française. La thèse que l’auteur avance est que le sous-continent indien a informé d’une façon concrète mais aussi subtile et abstraite la littérature française. Cette œuvre est un trésor de détails et d’exemples concrets. En passant à Diderot, Voltaire, Lamartine, Hugo, Anquetil-Duperron, Jean-Baptiste Gentil, Sylvain Lévi, Louis Renou, André Malraux, l’auteur nous montre que la philosophie indienne a inspiré ces auteurs et leurs œuvres en sont imprégnées d’allusions à la culture et à la pensée indienne. En plus, le fait que les auteurs indianistes ont commencé à traduire les textes indiens tels que le Mahâbhârata et le Râmayana, la Gîtâ ont aidé à répandre l’influence de la pensée indienne en France.
[DU]

DANIÉLOU, Alain, La Sculpture érotique hindoue, Paris: Buchet-Chastel, 1973, 240 pp.

DELOCHE, Jean, Les Ponts anciens de l’Inde, Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1973, 101 pp.

DURAS, Marguerite, India Song, Paris: Gallimard, 1973, 148 pp.

The final volume in Marguerite Duras’s trio of ‘Indian’ novels, set in the 1930s, is a prime example of a wider epistemological trait in twentieth-century French thought: ‘inspirational’ or ‘imaginative’ India. Le Vice-Consul (1966), India Song (‘texte, théâtre, film’, 1973) and La Femme du Gange (1973) ostensibly exploit an ‘Indian’ setting, yet in these enigmatic, hermetic texts, ‘India’ functions as a trope, and any attempt at authenticity in representation is positively eschewed. As is stated in Duras’s preliminary ‘Remarques générales’ to India Song, ‘Toutes les références à la géographie physique, humaine, politique d’India Song sont fausses […;] c’est New Delhi qui est la capitale administrative de l’Inde et non pas Calcutta’. (p. 9). The first two novels of the trilogy narrate the lives of Anne-Marie Stretter and a beggar woman, presenting essentially the same story each time but with different endings. The love story of India Song is juxtaposed with references which evoke, via literary shorthand of stereotypical ‘Indian’ images, the Indian setting: famine, leprosy and the monsoon season.

Le dernier tome du triptyque de romans dits ‘indiens’ par Duras, est exemplaire d’une imagerie indienne dans la pensée française: l’Inde imaginaire ou l’Inde inspiratrice. Sans doute l’action du triptyque, qui se compose du Vice-Consul (1966), de India Song (‘texte, théâtre, film’, 1973) et de La femme du Gange (1973), se passe-t-il ostensiblement en Inde, mais dans ces textes énigmatiques et plutôt hermétiques, il s’agit d’une image de l’Inde qui est divorcée de la réalité indienne. D’après Duras elle-même, dans ses ‘Remarques générales’ avnat India Song, ‘Toutes les références à la géographie physique, humaine, politique d’India Song sont fausses […] c’est New Delhi qui est la capitale administrative de l’Inde et non pas Calcutta’. (p. 9) Les deux premiers tomes de son triptyque indien racontent la vie d’Anne-Marie Stretter et de celle d’une mendiante en se servant de la même histoire mais avec des dénouements différents. L’histoire d’amour, qui est le cadre narratif d’India Song, contient des références, telles que la famine, la léproserie et la mousson, qui évoquent une Inde stéréotypée.
[KM]

DURAS, Marguerite, Nathalie Granger; (suivie de) La Femme du Gange, Paris: Gallimard, 1973, 194 pp.

FILLIOZAT, Jean, Un Texte de la religion Kaumāra: Le  Tirumurukār̠r̠uppaṭai, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1973, 131 pp.

The Tirumurukār̠r̠uppaṭai is a Tamil text of the Sangam period. The poem is devoted to Lord Murugan (also known as Subrahmaṇya, Skanda, Kumāra…) whose cult is extremely popular in Tamil Nadu. It invokes the deity in the holy places where he resides, describing his characteristics, praising his dance in the mountains and inviting the reader to worship him. The text became extremely renowned and the object of several commentaries. It is accompanied here by a translation into French; an introduction presents the Sanskrit and Tamil names of the god, his nature and mythology as well as the Tirumurukār̠r̠uppaṭai poem.
[AN/ARM]

Le Tirumurukār̠r̠uppaṭai est un texte tamoul de la collection dite du Sangam. Le poème est consacré au dieu Murugan (également connu sous les noms de Subrahmaṇya, Skanda, Kumāra…), dont le culte est très populaire au Tamil Nadu, évoquant le dieu dans les lieux saints qu’il habite, décrivant ses caractéristiques, exaltant sa danse dans les montagnes, invitant à l’adorer. Il a connu un grand succès et a fait l’objet de plusieurs commentaires. Il est ici accompagné d’une traduction en français ; une introduction nous présente les noms sanskrits et tamouls du dieu, sa nature et sa mythologie, ainsi que le poème du Tirumurukār̠r̠uppaṭai.
[AN/ARM]

GLOAGUEN, Philippe, and Michel DUVAL, Le Guide du routard, Paris: Gédalge, 1973, 317 pp.

This is the book that launched a thousand trips: ‘Hier encore, […] les jeunes acceptaient de passer leurs vacances avec papa et maman […] Mais aujourd’hui les temps ont changé. Ils vont plus loin […] délaisser les pays limitrophes piétinés par les marées de touristes à court d’idées originales. La génération des routards est née. Aussi ce livre, plus qu’une invitation au voyage, se propose d’être le «conseiller efficace» du routard, celui qui accepte de sacrificier momentanément son confort pour partir plus loin. Le plus loin possible […]’ ([n.p.] from the Preface). It cites (p. 65) Le Monde of 11 November 1971 ‘L’Orient, mythe d’évasion d’un monde saturé d’aisance et de rationalisme, source de nouvelles richesses, s’est infiltré dans la pensée occidentale, la route des Indes s’est rouverte»

Il s’agit du livre qui a lancé mille voyages: ‘Hier encore, […] les jeunes acceptaient de passer leurs vacances avec papa et maman […] Mais aujourd’hui les temps ont changé. Ils vont plus loin […] délaisser les pays limitrophes piétinés par les marées de touristes à court d’idées originales. La génération des routards est née. Aussi ce livre, plus qu’une invitation au voyage, se propose d’être le “conseiller efficace” du routard, celui qui accepte de sacrifier momentanément son confort pour partir plus loin. Le plus loin possible […]’ (citation tirée de l’avant-propos du guide). Le guide annonce (p. 65), par le biais d’une citation tirée du Monde (11 novembre 1971), que ‘L’Orient, mythe d’évasion d’un monde saturé d’aisance et de rationalisme, source de nouvelles richesses, s’est infiltré dans la pensée occidentale, la route des Indes s’est rouverte.’
[IM]

GOLISH, Vitold de, L’Inde impudique des maharajahs, Paris: Laffont, 1973, 278 pp.

SCHOLBERG, Henry, and Emmanuel DIVIEN, Bibliographie des Français dans l’Inde, Pondicherry: Historical Society of Pondicherry, 1973, 270 pp

VARENNE, Jean, Le Yoga et la tradition hindoue, Paris: C.E.L.T., 1973, 254 pp.

1974
BRÉGEON, Janine, L’Âge des loisirs, Paris: Gallimard, 1974, 106 pp.

BRUCE, Josette, O.S.S. 117 [cent dix-sept] et la bombe de Bombay, Paris: Presses de la Cité, 1974, 186 pp.

CERF, Muriel, L’Antivoyage, Paris: Mercure de France, 1974, 220 pp.

LARNEUIL, Michel, Le Dieu assassiné, Paris: Albin Michel, 1974, 218 pp.

OLIVIER-LACAMP, Max, Le Kief, Paris: Grasset, 1974, 270 pp.

SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard), Par le corps de la terre ou le Sannayasin: histoire perpétuelle, Paris: Laffont, 1974, 443 pp.

SEGALEN, Victor, Siddhartha, Limoges: Rougerie, 1974, 122 pp.

VARENNE, Jean, Upanishads du yoga, translated from Sanskrit, Paris: Gallimard, 1974, 213 pp.

1975
ANNASSE, Arthur, Les Comptoirs français de l’Inde: 1664-1954, trois siècles de présence française, Paris: La Pensée universelle, 1975, 252 pp.

AVRIL, Nicole, Les Remparts d’Adrien, Paris: Albin Michel, 1975, 241 pp.

DANIÉLOU, Alain, Les Fous de Dieu: contes gangétiques, Paris: Buchet-Chastel, 1975, 184 pp.

DIAGOU, Jaganou, Historique du Conseil supérieur de Pondichéry: 1701-1819, Pondicherry: Diagou, 1975, 6 pp.

LAPIERRE, Dominique, and Larry COLLINS, Cette nuit, la liberté: le triomphe et la tragédie de Gandhi, Paris: Laffont, 1982, 555 pp.

1976
BIARDEAU, Madeleine, and Charles MALAMOUD, Le Sacrifice dans l’Inde ancienne, Presses universitaires de France, 1976, 204 pp.

Written by two eminent French Indologists of their generation, this is a specialized book on Vedic religion, and, more particularly on sacrifice, the central theme of the Brahmanas. The authors explain, analyse and provide examples of sacrifice in ancient India. Sacrifice is seen not only from the sociological point of view, in the manner of Émile Durkheim’s disciples, Henri Hubert and Marcel Mauss, but in a more complex way, which includes the philosophical method. The authors wear their scholarship lightly and maintain a pragmatic and accessible style in this book.

Rédigé par deux éminents indianistes français de leur génération, c’est un livre spécialisé sur la religion védique, et, plus particulièrement sur le sacrifice, le thème central des Brahmanes. Les auteurs expliquent, analysent et apportent des exemples de sacrifice dans l’Inde ancienne. Le sacrifice est considéré non seulement du point de vue sociologique, à la manière des disciples d’Émile Durkheim, d’Henri Hubert et de Marcel Mauss, mais d’une manière plus complexe, en y intégrant une méthode philosophique. Les auteurs portent leur étude à la légère et conservent un style communicatif et pragmatique dans ce livre.
[MI]

BOULANGER, Robert, Inde, Népal, Bhutan, Ceylan (Sri-Lanka), Paris: Hachette, 1976, 810 pp.

ELIADE, Mircea, Histoire des croyances et des idees religieuses. I, De l’âge de la pierre aux mystères d’Éleusis. II, De Gautama Bouddha au triomphe du christianisme, 2 vols, Paris: Payot, 1976, 1,019 pp.

GLACHANT, Roger, Suffren et le temps de Vergennes, Paris: Éditions France-Empire, 1976, 429 pp.

GLOAGUEN, Philippe, and Michel DUVAL, Le Moyen-Orient, Inde, Paris: Hachette, 1976 [1973], 223 pp.

MERLE, Robert, Madrapour, Paris: Seuil, 1976, 318 pp.

1977
DANIÉLOU, Alain, and Raymond BURNIER, Le Temple hindou: centre magique du monde, Paris: Buchet-Chastel, 1977, 169 pp.

DAVIES, Simon, Boufflers, Aline, reine de Golconde, Exeter: University of Exeter Press, 1977, 29 pp.

DUMÉZIL, Georges, Les Dieux souverains des Indo-Européens, Paris: Gallimard, 1977, 268 pp.

MONTAGU, Thierry, Routes à gogos, Paris: Flammarion, 1977, 206 pp.

VINCENT, Rose, Mohini ou l’Inde des femmes, Paris: Seuil, 1977, 189 pp.

1978
DEROO, André, Aller simple pour Pondichéry, Paris: Téqui, 1978, 237 pp.

DORÉ, Francis, La Vie indienne, Paris: Presses universitaires de France, 1978, 127 pp.

1979
BALBIR, Nicole, Madeleine BIARDEAU, Jean BOISSELIER, and Colette CAILLAT, Le Monde indien: religions et civilisation, Paris: Larousse, 1979, 255 pp.

BRAHMA, Pierre, La Malle des Indes, Paris: Julliard, 1979, 406 pp.

CAUVIN, Patrick, Huit jours en été, Paris: Lattès, 1979, 233 pp.

CHALLES, Robert, Frédéric DELOFFRE, and Melâhat MENEMENCIOGLU (eds), Journal d’un voyage fait aux Indes orientales: 1690-1691, Paris: Mercure de France, 1979, 662 pp.

DANIÉLOU, Alain, Shiva et Dionysos: la religion de la nature et de l’Eros, de la préhistoire à l’avenir, Paris: Fayard, 1979, 336 pp.

DELOCHE, Jean, Les Mémoires de Wendel sur les Jat, les Sikh et les Pathan, Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1979, 186 pp.

DUMONT, Louis, Homo hierarchicus, le système des castes et ses implications, Paris: Gallimard, 1979, 509 pp.

DURAS, Marguerite, Son nom de Venise dans Calcutta désert, Paris: Avant-scène, 1979, 66 pp.

GUILLEBAUD, Jean-Claude, Un voyage vers l’Asie, Paris: Seuil, 1979, 189 pp.

HUMBERT, Marie-Thérèse, À l’autre bout de moi, Paris: Stock, 1979, 462 pp.

LACOMBE, Olivier, Indianité: études historiques et comparatives sur la pensée indienne, Paris: Les Belles Lettres, 1979, 209 pp.

MOUTOUSSAMY, Ernest, Il pleure dans mon pays, Fort-de-France: Désormeaux, 1979, 196 pp.

TAILLEUR, Georges, Chandernagor ou Le Lit de Dupleix, Montpellier: Africa Nostra, 1979, 125 pp.


Annotators:
[DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK
[IM] Ian Magedera, University of Liverpool, UK
[KM] Kate Marsh, University of Liverpool, UK
[MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania

1980 – 1990

1980
CUVELIER, Paul, Le Poignard magique: une histoire du journal “Tintin”, Paris: Dargaud, 1980, 64 pp.

GERMAIN-THOMAS, Olivier, La Tentation des Indes, Paris: Plon, 1980, 398 pp.

MICHAUD, Roland, and Sabrina MICHAUD, Rêve indien, Marseille: Éditions AGEP, 1980, 18 pp.

SATPREM, pseud. (ENGINGER, Bernard), Gringo, Paris: Laffont, 1980, 226 pp.

TOWARNICKI, Frédéric de, and SATPREM, pseud. (Bernard ENGINGER), Sept jours en Inde avec Satprem, Paris: Laffont, 1980, 202 pp.

1981বেংগগালী/(தமிழ்
BHATTACHARYA, France (ed.), Voyage dans les états du Grand Mogol, Paris: Fayard, 1981 [1671], 345 pp.

BIARDEAU, Madeleine, L’Hindouisme: anthropologie d’une civilisation, Paris: Flammarion, 1981, 206 pp.

CAILLAT, Colette, and Ravi KUMAR (eds), La Cosmologie jaïna, Paris: Hachette, 1981, 197 pp.

DANIÉLOU, Alain, Le Chemin du labyrinthe: souvenirs d’Orient et d’Occident, Paris: Laffont, 1981, 364 pp.

DELOCHE, Jean, La Circulation en Inde avant la révolution des transports, Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1981, 742 pp.

LARNEUIL, Michel, Roman de la Bégum sombre, Paris: Aubin, 1981, 404 pp.

MARTÍNEZ, Juan Luis, and Daniel CEPPI, L’Ombre de Jaïpur, Paris: Dargaud, 1981, 47 pp.

MONSIGNY, Jacqueline, Les Nuits du Bengale, Paris: Lattès, 1981, 243 pp.

SMEDT, Marc de, Itinéraire sur les pas de Bouddha, Paris: Retz, 1981, 159 pp.

SMET, Robert, Essai sur la pensée de Raimundo Panikkar: une contribution indienne à la théologie des religions et à la christologie, Louvain-la-Neuve: Centre d’histoire des religions, 1981, 117 pp.

WILLEM, pseud. (HOLTROP, Bernhard Willem), Gloire coloniale et d’autres récits exotiques, Paris: Le Square-Albin Michel, 1981, 59 pp.

1982
BARZEL, Bernard, Mystique de l’ineffable dans l’hindouisme et le christianisme: Çankara et Eckhart, Paris: Cerf, 1982, 155 pp.

BRUCE, Josette, Coup de sang à Ceylan pour O.S.S. 117, Paris: Presses de la Cité, 1982, 185 pp.

CEPPI, Daniel, Les Routes de Bharata, Tournai: Casterman, 1982, 47 pp.

DUPUIS, Jacques, L’Inde et ses populations, Brussels: Éditions Complexe, and Paris: Presses universitaires de France, 1982, 279 pp.

FRAIN, Irène, Le Nabab, Paris: Lattès, 1982, 557 pp.

JOFFROY, Pierre, Le Cheval chauve, Paris: Ramsay, 1982, 233 pp.

KARAVELANE, Chants dévotionnels tamouls de Kāraikkālammaiyār, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1982, 171pp.

This earliest expression of Śaiva devotion in Tamil by the poetess from Karaikkal is published with an outstanding translation by Karavelane (Léon Saint-Jean, a lawyer and freedom fighter from Karaikkal, where he inaugurated in 1937 a French Institute of Indology). It remains a landmark, and the preface (1956), by Jean Filliozat, a valid charter for French Indology. The new edition is enriched by a complete glossary/concordance of the poems, a full translation by Vinson (1906) of the story of the poetess as given by the Periyapurāṇam, and a substantially improved iconography. The postface explores the legends and controversial iconography of Kāraikkālammaiyār and attempts to define her literary originality in terms of Śaiva devotion and mythology.
[AN/ARM]

Cette première expression de la dévotion śivaïte en langue tamoule par la poétesse de Karaikkal est publiée avec une remarquable traduction de Karavelane (Léon Saint-Jean, homme de loi et ‘nationaliste’ indien militant né à Karaikkal, où il inaugura en 1937 un premier Institut français d’Indologie). Elle demeure une référence obligée, et la préface (1956) de Jean Filliozat, une introduction aussi pertinente à l’indologie française. La nouvelle édition est enrichie d’un index vocabulaire exhaustif des poèmes, de la traduction complète (1906) par Vinson de l’histoire de la poétesse selon le Periyapurāṇam, et d’une iconographie considérablement augmentée. La postface explore les légendes et l’iconographie controversée de Kāraikkālammaiyār et tente de définir son originalité littéraire en termes de dévotion śivaïte et de mythologie.
[AN/ARM]

VARENNE, Jean, Cosmogonies védiques, translated from Sanskrit, Paris: Les Belles Lettres, and Milan: Archè, 1982, 322 pp.

VINCENT, Rose, Le Temps d’un royaume: Jeanne Dupleix, 1706-1756, Paris: Seuil, 1982, 358 pp.

1983
[no author/Service historique de la Marine], L’Orient, arsenal, XVIIe-XVIIIe siècles, Lanester: Les Trois Rivières, 1983, 143 pp.

BERNARD, Annick, Le Guerrier de l’esprit, Paris: Hachette, 1983, 273 pp.

BOUDRIOT, Jean, Compagnie des Indes: 1720-1770, 2 vols, Paris: Boudriot, 1983, 343 pp.

CEPPI, Daniel, La Malédiction de Surya, Tournai: Casterman, 1983, 47 pp.

COSSÉ, Laurence, Le Premier pas d’amante, Paris: Gallimard, 1983, 185 pp.

Rêvant de beauté, solitude et éloignement, une jeune fille artiste part de Vaucluse pour l’Inde à la rencontre de son idée de l’Orient. Depuis son arrivée à Bombay, la foule, la chaleur et l’excès de sensations lui approchent de l’inconnu et l’impossibilité de comprendre ce pays mystérieux. Son voyage en Inde c’est aussi l’expérience d’une rencontre amoureuse avec un garçon, étranger comme elle, mais souriant et confiant, avec qui elle épreuve d’illusions et du désenchantement. Chez elle, l’Inde et l’amour sont des pays des contrastes qui déséquilibrent son repos. Son désir de partir ou de se poser, dès son séjour à Goa aux Iles Baléares, n’est réalisé qu’à travers sa clairvoyance et le pouvoir libérateur de l’écriture.

Dreaming of beauty, solitude and moving far away, a young female artist from the Vaucluse travels to India to encounter her idea of the East. From the moment of her arrival in Bombay, the crowds, the heat and the sensory overload bring her close to the unknown and the impossibility of understanding this mysterious country. Her journey to India is also the story of a love affair with a boy, a foreigner like her, but happy and trusting, but with whom she experiences disillusion and disappointment. For her, both India and love are lands full of contrasts which unsettle her inner calm. Her desire to leave or to settle down, from her visit to Goa to her time in the Balearic Islands, is only accomplished through insight and the liberating power of writing.
[TGG]

DELAFOSSE, Bernard, Krishnamurti ou cinquante ans d’éveil, Paris: La Maisnie, 1983, 234 pp.

DELOCHE, Jean and Max VIGNE, Mémoire de René Madec, Pondicherry: Alliance française, 1983, 226 pp.

KIEFFER, Jean-Luc, Anquetil-Duperron: l’Inde en France au XVIIIe siècle, Paris: Les Belles Lettres, 1983, 389 pp.

VARENNE, Jean, L’Art de l’Inde, Paris: Flammarion, 1983, 127 pp.

VIDAL-MÉGRET, J., Lettres du Bailli de Suffren de Saint-Tropez. 1726-1788: des généraux Duchemin d’Offelize, du marquis de Bussy, de Piveron de Morlat, adressées à Motais de Narbonne, concernant la campagne en Inde, 1782-1783, Paris: Vidal-Mégret. 1983, 8 pp.

VIGNES, Max, L’Histoire du nabab René Madec, Paris: France-Empire, 1983, 278 pp.

VIGNES, Max (ed.), Mémoire de René Madec: nabab dans l’empire mogol commandant d’un parti français au service de l’empereur, Pondicherry: Alliance française de Pondichéry, 1983, 226 pp.

VILLIERS, Gérard de, Embuscade à la Khyber Pass, Paris: Plon, 1983, 251 pp.

1984
BORD, Lucien-Jean, Michel GAUDART DE SOULAGES, and Jean LE FAUCHEUR, Dictionnaire généalogique des familles de l’Inde française, La Chapelle-Saint-Ursin: Bord, 1984, 410 pp.

CEPPI, Daniel, L’Étreinte d’Howrah, Tournai: Casterman, 1984, 47 pp.

CHARPY, Gilles, Le Dernier Eden, Paris: Orban, 1984, 400 pp.

DELOCHE, Jean, Contribution à l’histoire de la voiture en Inde, Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1984, 156 pp.

DELOCHE, Jean (ed), Les Aventures de Jean-Baptiste Chevalier dans l’Inde orientale: 1752-1765: mémoire historique et journal de voyage à Assem, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1984, 207 pp.

Chevalier (1730–1789) came to India in 1752 and was governor of Chandernagore from 1767 to 1778. This volume includes two previously unpublished manuscripts. The first (the Mémoire historique) contains notes from his different expeditions in North India between 1752 and 1767, then in Bengal and in the principality of Bijni, in Tibet and in Hindustan (in Benares, Allahabad and Agra) and also in Mergui (in Burma). The second manuscript is about Assam and gives details on navigation, the flora and fauna, commerce and about the luxury of the royal court and on the temple dedicated to the goddess Kamakhya. Written in a spontaneous and lively style, Chevalier’s travel narrative presents his personal adventures in a region which was little-known by Europeans at that time.

Chevalier (1730–1789), arriva en Inde en 1752 et fut gouverneur de Chandernagor de 1767 à 1778. Ce volume comprend deux manuscrits inédits de Chevalier. Le premier document comporte des mentions de différentes expéditions de Chevalier dans le nord-est de l’Inde entre 1752 et 1767: dans le Bengale, puis contre la principauté de Bijni, au Tibet, dans l’Hindoustan (à Banaras, à Allahabad et à Agra), et à Mergui (en Birmanie). Le deuxième document sur l’Assam fournit des détails sur la navigation, sur la flore et la faune, sur le commerce, sur le faste de la cour royale, et sur le temple de la déesse Kamakhya. Spontanés et vivants, les récits des voyages de Chevalier présentent ses aventures personnelles dans une région peu connue par les Européens à l’époque.
[GD & FD’S]

DAIRIANADIN, Cojande (ed.), Mémoire de Me Pedro Canagaraymoudaliar, Pondicherry: Sandhanam, 1984, 108 pp.

DANIÉLOU, Alain, La Fantaisie des dieux et l’aventure humaine: nature et destin du monde dans la tradition shivaïte, Monaco, and Paris: Éditions du Rocher, 1984, 250 pp.

DECOIN, Didier, Les Éléphants de Rabindra, Paris: Hachette, 1984, 157 pp.

FRÉDÉRIC, Louis, Le Tigre et la rose: une passion à la cour des Grands Moghols, Paris: Laffont, 1984, 309 pp.

GRÈCE, Prince Michel de, La Femme sacrée, Paris: Orban, 1984, 486 pp.

MAUPILIER, Maurice, Les Mystiques hindous-chrétiens: 1830-1967, Paris: O.E.I.L., 1984, 232 pp.

VOISIN, Philippe (ed.), Les Surcharges France libre dans les établissements français en Inde, 1941-1945, Orleans: Voisin, 1984, 24 pp.

1985
ARNAUD, Louis, L’Enfant du Taj Mahal, Paris: Magnard, 1985, 53 pp.

BRÉGEON, Janine, Le Margousier, Paris: Flammarion, 1985, 286 pp.

BRUCKNER, Pascal, Parias, Paris: Seuil, 1985, 391 pp.

CRUSE, Denys, L’Inde, séduction et tumulte, Paris: Autrement, 1985, 227 pp.

DANIÉLOU, Alain, La Musique de l’Inde du Nord, Paris: Buchet-Chastel, 1985, 138 pp.

DUBOIS, Abbé Jean-Antoine, Moeurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde, 2 vols, Paris: Imprimerie royale, 1985, 405 pp.

DELAFOSSE, Bernard, La Part à Dieu: ou Le Monde à l’envers: d’Abraham à Krishnamurti, Paris: La Maisnie, 1985, 165 pp.

DETHIER, Jean, L’Astrologie de l’Inde, St-Jean-de-Braye: Dangles, 1985, 312 pp.

DIAGOU, Jaganou, Situation de Pondichéry au milieu du XVIIIe siècle, Pondicherry: Diagou, 1985, 21 pp.

HERBERT, Jean, and Jean VARENNE, Vocabulaire de l’hindouisme, Paris: Dervy-livres, 1985, 119 pp.

JULIA, Jean-Marie, Le Génocide des Tamouls de Sri-Lanka, Saint-Martin-en-Haut: Impimerie des Monts-du-Lyonnais, 1985, 127 pp.

LAPIERRE, Dominique, La Cité de la joie, Paris: Le Grand Livre du mois, 1985, 500 pp.

One of the most widely read reportage-style books on India in post-war France, this is a 501-page account in style indirect libre of the horrors experienced by Paul Lambert, a jeans and trainers-wearing Catholic priest, as he tries to help a cross section of Kolkata’s slum dwellers. There is even an Indian co-protagonist, Hasari Pal, a rickshaw puller, who ends up agreeing to sell his own skeleton to fund his daughter’s wedding. The Frenchman and the Indian’s narrative remain separate though. The book’s opening disclaimer warns against a ‘danger d’extrapolation abusive’ (n.p.) and its epilogue mentions ‘notables améliorations’ (p. 493) since the time of writing. However, there is slippage and the slum comes to stand for the city and even the country because of the total absence of dates, no sense of how prevalent slums are in Kolkata and because the Indian name, Anand Nagar (mentioned once, p. 52) is overwritten by ‘cité de joie’.

Un des livres dans le style d’un reportage le plus lu dans la France de l’après-guerre, il s’agit d’un livre écrit dans le discours indirect libre qui raconte les horreurs vécues par Paul Lambert, un prêtre catholique qui a un look jean-basket, alors qu’il essaie de porter secours à un groupe divers d’habitants d’un bidonville de Calcutta. On y trouve même un Indien comme personnage principal à titre égal avec le père Lambert. Il s’appelle Hasari Pal, un tireur de pousse-pousse, qui finit par consentir de vendre son squelette pour financer le mariage de sa fille. Et pourtant les récits du Français et de l’Indien restent séparés l’un de l’autre. Dans l’avertissement l’auteur prévient le lecteur d’un ‘danger d’extrapolation abusive’ en ce qui concerne la représentation des bidonvilles en Inde et l’épilogue mentionne de ‘notables améliorations’ (p. 493) depuis l’époque où l’auteur a écrit le livre. Et cependant on ne respecte pas ces consignes et le bidonville finit par représenter la ville de Calcutta et même le pays entier. Ceci se produit parce qu’il existe dans le livre une absence totale de dates, aucune indication de la fréquence des bidonvilles en Inde et parce que le nom hindi de la bidonville «Anand Nagar» (cité une fois à la page 52) est remplacé systématiquement par le terme ‘cité de la joie’.
[IM]

LAURIOL, Thérèse, Les Miroirs de la mousson, Paris: Stock, 1985, 319 pp.

LÉVY, Bernard-Henri, Les Indes rouges, Paris: Librairie générale française, 1985, 349 pp.

RIENCOURT, Amaury de, L’Ame de l’Inde, Paris: Julliard, 1985, 407 pp.

1986
ANTOINE, Régis, L’Histoire curieuse des monnaies coloniales, Paris: ACL, 1986, 285 pp.

COQUET, Michel, La Doctrine des avatars: présentation de l’avatar indien Bhagavan Sri Sathya sai Baba, Grenoble: L’Or du temps, 1986, 185 pp.

DELOCHE, Jean, Le Cheval et son harnachement dans l’art indien, Lausanne: Favre and Paris: École Française d’Extrême-Orient, 1986, 93 pp.

DIANOUX, Hugues Jean de, Les Loges françaises dans l’Inde et au Bangladesh et les îles Spratly, Paris: Académie des sciences d’Outre-Mer, 1986, 86 pp.

GERMAIN-THOMAS, Olivier, Retour à Bénarès, Paris: Albin Michel, 1986, 139 pp.

JENKINS, Liliane, Mā: l’Inde au féminin, Paris: Mercure de France, 1986, 360 pp.

LAFONT, Jean-Marie, French Administrators of Maharaja Ranjit Singh, Delhi: [n.pub.], 1986, 189 pp.

LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave, Voyage à Rodrigues, Paris: Gallimard, 1986, 135 pp.

LE SAUX, Henri, La Montée au fond du coeur: le journal intime du moine chrétien-sannyāsī hindou, 1948-1973, Paris: O.E.I.L., 1986, 505 pp.

RIVARD, Yvon, Les Silences du corbeau, Montreal: Boréal, 1986, 265 pp.

VILLIERS, Gérard de, Mort à Gandhi, Paris: Plon, 1986, 279 pp.

1987
[no author], Bourbon sur la route des Indes au XVIIIe siècle: voyages, commerce, comptoirs et colonies, Saint-Denis-la-Réunion: Archives départementales de La Réunion, 1987, 86 pp.

[no author], Inde du Sud, Paris: Jika, 1987, 216 pp.

BIDEAU, Michel, Lolita Calcutta, Paris: La Table Ronde, 1987, 243 pp.

BUTIN, Vincent, Bois irrigués et gazogènes: étude de cas en Inde, Nogent-sur-Marne: GRET, 1987, 128 pp.

CIXOUS, Hélène, L’Indiade: ou l’Inde de leurs rêves: et quelques écrits sur le théâtre, Paris: Théâtre du Soleil, 1987, 279 pp.

The epic is a prestigious genre in India and L’Indiade is arguably the only French-language representation of India in epic form. The cast of forty nine in this ambitious drama about Partition and independence includes both the British elite and all significant future Indian and Pakistani politicians. It convincingly combines female, class-based and even regional perspectives on the period from 1937 to Gandhi’s assassination in January 1948. Fundamentally, L’Indiade dramatizes Gandhi and Gandhism as they come up against Realpolitik and personal ambition. Cixous’s Gandhism downplays Hinduism in favour of fraternité where love is the answer to ethnic, gender and class demands in politics. And yet it ends ominously with the silence and emptiness following Gandhi’s death.

L’épopée est un genre prestigieux en Inde et L’Indiade est sans doute la seule représentation épique de l’Inde en langue française. Les quarante neuf personnages dans ce drame ambitieux à propos de la Partition et de l’indépendance de l’Inde représentent et l’élite britannique et tous les futurs hommes et femmes politiques indiens et pakistanais. Cette pièce de théâtre mélange savamment les perspectives féminines, et régionales et socio-économiques de la période entre 1937 et janvier 1948 (la date de l’assassinat de Gandhi). Au fond, L’Indiade met en scène la personne de Gandhi et le gandhisme face à la Realpolitik et à l’ambition personnelle de certains politiciens de l’époque comme Jinnah. Le gandhisme de Cixous met l’accent sur la fraternité au lieu de l’hindouisme. Dans la fraternité, l’amour figure comme la réponse aux exigences politiques en matière d’ethnies, de classes et des relations entre les hommes et les femmes. Et pourtant la pièce se termine dans une atmosphère menaçante avec le silence et le sentiment de vide qui s’ensuivent après l’assassinat de Gandhi.
[IM]

COQUET, Michel, Demeure de paix suprême: Prasanthi Nilayam, Saint-Martin-le-Vinoux, Or du temps, 1987, 184 pp.

DANIÉLOU, Alain, Le Tour du monde en 1936, Paris: Flammarion, 1987, 186 pp.

DELAFOSSE, Bernard, De Krishnamurti à Mère: la même vérité?, Paris: La Maisnie, 1987, 284 pp.

ERACLE, Jean, Asun GARCIA and Laurent AUBERT, L’Inde aux mille visages, Geneva: Musée d’ethnographie, 1987, 143 pp.

FERRILLON, Jean-François, L’Inde millénaire face à l’Occident, Paris: Dervy, 1987, 176 pp.

FOUCHER, Alfred, La Vie du Bouddha: d’après les textes et les monuments de l’Inde, Paris: Maisonneuve, 1987, 384 pp.

FRÉDÉRIC, Louis, Dictionnaire de la civilisation indienne, Paris: Laffont, 1987, 1,290 pp.

This is a very useful dictionary of Indian civilisation that caters for every category of reader. The author succeeds in presenting in a both competent and attractive manner various aspects of Indian civilisation from ancient times to the present day. It is an outstanding work of Indology, even if at times the scholarly approach is not as obvious as in a monograph. The Dictionnaire de la civilisation indienne is a comprehensive reference work which should be in everybody’s library.

C’est un dictionnaire très utile de la civilisation indienne. Il s’adresse à toutes les catégories de lecteurs. L’auteur réussi à présenter d’une manière à la fois compétente et attrayante des aspects divers de la civilisation indienne de l’Antiquité jusqu’à nos jours. Il s’agit d’un dictionnaire riche et d’une recherche excellente d’indologie, même si parfois l’approche scientifique n’est pas aussi évidente que dans une monographie. Le Dictionnaire de la civilisation indienne est un ouvrage de référence indispensable pour toutes les bibliothèques personnelles.
[MI]

GAUVIN, Axel, Faims d’enfance, Paris: Seuil, 1987, 182 pp.

GRAIZON, Christophe, Le Prix du courage, Paris: COM & DIA, 1987, 144 pp.

HAUDRY, Jean, La Religion cosmique des Indo-Européens, Milan: Archè, and Paris: Les Belles Lettres, 1987, 329 pp.

L’HERNAULT, Françoise, P.R. SRINIVASAN, and Jacques DUMARÇAY, Darasuran: epigraphical study, étude architecturale, étude iconographique, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1987, 145 pp.

LEBAIL, Patrick, Libération: de l’angoisse à la sérénité selon les enseignements du yoga-vâsishtha hindou, Paris: Trédaniel, 1987, 229 pp.

LEGRAND, Blandine, Kîlaiyûr-Mélappaluvûr: épanouissement d’une dynastie princière en Inde, à l’époque Côla, Paris: Recherche sur les civilisations, 1987, 180 pp.

MANDALA, Patrick, Lila ou la Geste de Krishna: il y a 5000 ans en Inde, à Vrndavana, Paris: Dervy, 1987, 330 pp.

MURR, Sylvia (ed.), and Père Gaston-Laurent COEURDOUX, L’Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire. I: Moeurs et coutumes des Indiens (1777), 2 vols, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1987, 250 pp.

NATH, Aman, Les Arts traditionnels du Rajasthan, Geneva: Olizane, 1987, 228 pp.

NESTEROFF, Paul, Le Développement économique dans le nord-est de l’Inde: le cas du Nagaland, Paris: L’Harmattan, 1987, 175 pp.

RACINE, Jean, Calcutta: la ville, sa crise, et le débat sur la planification et l’aménagement urbains, Paris: Maison des sciences de l’homme, 1987, 500 pp.

SOURDIN, Bruno, Pondichéry, le témoin et la roue, Paris: Le Pont de l’épée, 1987, 67 pp.

THOMAS (saint), L’Evangile selon Thomas: les paroles secrètes de Jésus, Monaco: Rocher, 1987, 250 pp.

UDERZO, Albert, Astérix chez Rahàzade: ou Le Compte des mille et une heures, Paris: Albert René, 1987, 48 pp.

1988
[no author], L’Inde, grande puissance de l’océan Indien: actes, Paris: Centre des hautes études sur l’Afrique et l’Asie modernes, 1988, 165 pp.

[no author], Visages de la danse indienne, Paris: Mazeran, 1988, 59 pp.

AUDIAU, Francis, L’Inde des religions, Paris: Karthala, 1988, 263 pp.

BAECHLER, Jean, La Solution indienne: essai sur les origines du régime des castes, Paris: Presses universitaires de France, 1988, 205 pp.

BALEINE, Philippe de, Bombay Cottage, Paris: Julliard, 1988, 237 pp.

BÉDIER, Achille, Joseph CORDIER, and Jean DELOCHE (ed.), Statistiques de Pondichéry: 1822-1824, Pondicherry: Institut français d’Indologie, and Paris: Maisonneuve, 1988, 398 pp.

BERNARD, Jean Alphonse, and Michel POCHOY, L’Ambition de l’Inde, Paris: La Documentation française, 1988, 224 pp.

BOUDIGNON, Françoise, Un Pélerinage en Inde du Sud en 1845: Tiruvannamalai, Paris: Albin Michel-Jeunesse, 1988, 60 pp.

CHAMBARD, Jean-Luc, Le Calendrier religieux et les fêtes de l’Inde de Nord: comment la recherche ethnographique et la tradition orale recueillie aujourd’hui nous aident à mieux les comprendre, Paris: Librairie de l’Inde, 1988, 25 pp.

CHARPENTIER, François, Le Divin Marchand: relation de la constitution de la Compagnie française des Indes orientales: 1664, Sainte-Clotilde: ARS Terres Créoles, 1988, 138 pp.

DIAGOU, Jaganou, Les Premiers modeliars de la Compagnie de l’Inde orientale, Pondicherry: Diagou, 1988, 20 pp.

DUMÉZIL, Georges, Mariages indo-européens, Paris: Payot, 1988, 344 pp.

FÖLLMI, Olivier, Deux hivers au Zanskar, Geneva: Olizane, 1988, 208 pp.

HERBERT, Jean, Spiritualité hindoue, Paris: Albin Michel, 1988, 576 pp.

HURTIG, Christiane, Les Maharajahs et la politique dans l’Inde contemporaine, Paris: Presses de la Foundation nationale des sciences politiques, 1988, 368 pp.

LAMBERSY, Werner, Maîtres et maisons de thé, Loverval: Labor, 1988, 164 pp.

LAMOTHE, Marie-José, and André VELTER, Ladakh, Himalaya, Paris: Albin Michel, 1988, 100 pp.

LAVIGNE, Jean-Claude, Maria DUFRESNE, and G. BERGER, Économie de la construction à Hyderabad, Paris: L’Harmattan, 1988, 149 pp.

LEROI, Francis, and Georges LÉVIS, Les Perles de l’amour, Paris: Média 1000, 1988, 146 pp.

LE ROUGE, Gustave, La Reine des éléphants, (suivi de) La Vallée du désespoir, Paris: Union générale d’éditions, 1988, 319 pp.

MARION-BRÉSILLAC, Melchior-Marie-Joseph de, and Maurice GRENOT (eds), Je les aimais: douze ans en Inde: 1842-1854, Paris: Éditions Paulines, 1988, 343 pp.

MEIER, Christophe, Inde du Sud, Lausanne: Delcourt, 1988, 128 pp.

MILLERAND, Yvonne, Guide pratique du Hatha yoga, Paris: Calmann-Lévy, 1988, 188 pp.

PAPIN, Jean, Tantra et yoga: de la volonté personnelle au non faire, Paris: Dervy-livres, 1988, 303 pp.

PELLETIER, Francois-Xavier, Ballade pour un dauphin sacré, Paris: Arthaud, 1988, 260 pp.

POGET, Jacques, Zanskar, Paris: Nathan, 1988, 120 pp.

VIDAL, Denis, Le Culte des divinités locales dans une région de l’Himachal Pradesh, Paris: ORSTOM, 1988, 320 pp.

WEINBERGER-THOMAS, Catherine, L’Inde et l’imaginaire, Paris: École des hautes études en sciences sociales, 1988, 281 pp.

WEBER, Jacques, Les Établissements français en Inde au XIXe siècle: 1816-1914, 5 vols, Paris: Librairie de l’Inde, 1988, 3,004 pp.

1989
[no author], Doléances des peuples coloniaux à l’Assemblée nationale constituante, 1789-1791: choix de textes, Paris: Archives nationales, 1989, 168 pp.

BARRAULT, Jean-Michel, Le Sacre et la pensée: de Dieppe à Sumatra, 1529, les captaines-poètes de Jean Ango ouvrent la route des Indes fabuleuses, Paris: Seghers, 1989, 302 pp.

BONN, G., and G. MÖLLER, Inde de Sud, Paris: MA, 1989, 194 pp.

BOULNOIS, Jean, La Caducée et la symbolique dravidienne indo-méditerranéenne: de l’arbre, de la pierre, du serpent et de la déesse-mère, Paris: Maisonneuve, 1989, 194 pp.

BOUTRY, Gilles, Jyotish: l’astrologie hindoue, Paris: Présence, 1989, 131 pp.

BRAQUET, Emmanuel, Les Indes, Le Pontet: Barthélemy, 1989, 147 pp.

CASTEX-MENIER, Patricia, Tablas, Paris: Théâtre Vesper, 1989, 176 pp.

CHAILLOT, Nicole, and François VILLIERS, Manika une vie plus tard, Paris: Laffont, 1989, 228 pp.

COSTA, Hughes, Entre l’instant et l’éternel: sous le regard de l’Inde, Paris: Albin Michel, 1989, 102 pp.

COQUET, Michel, Pélerinage au cœur de l’Inde, Paris: Adyar, 1989, 189 pp.

COUTE, Pierre, and Jean-Michel LEGER, Bénares: un voyage d’architecture, Grâne: Créaphis, 1989, 152 pp.

DELAFOSSE, Bernard, Mère à Pondichéry et dieu, Paris: Trédaniel, 1989, 252 pp.

DELAHOUTRE, Michel, Textes sacrés de l’Inde et prière chrétienne des Heures, Paris: Lethielleux, 1989, 260 pp.

DELOCHE, Jean, Historique et Statistique de Karikal (1825) par J. Cordier, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 1989, 428 pp.

DELOCHE, Jean, Military Technology in Hoysala Sculpture, New Delhi: Sitaram Bhartia Institute of Science and Research, 1989, 86 pp.

DOLLFUS, Pascale, Lieu de niege et de genévriers: organisation sociale et religieuse des communautés bouddhistes du Ladakh, Paris: Éditions du CNRS, 1989, 284 pp.

DROIT, Roger-Pol, L’Oubli de l’Inde: une amnésie philosophique, Paris: Presses universitaires de France, 1989, 262 pp.

EDDE, Gérard, Eléments et chakras: thérapies par les pierres, les métaux, les parfums, les sons et les couleurs, Paris: Accarias-L’Originel, 1989, 170 pp.

EDDE, Gérard, La Médecine ayur-védique: comment vous soigner vous-même par les thérapies traditionnelles de l’Inde, Escalquens: Dangles, 1989, 192 pp.

FRÉDÉRIC, Louis, L’Inde de l’islam, Paris: Arthaud, 1989, 320 pp.

GARCIA, Richard, and Catherine CHAMPION, Littérature orale villageoise de l’Inde du Nord: chants et rites de l’enfance des pays d’Aoudh et bhojpurî, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 330 pp.

GOZIER, André, Le Père Henri Le Saux: à la rencontre de l’hindouisme: une introduction à l’oeuvre d’Henri Le Saux, swāmi Abhishiktānanda, Paris: Centurion, 1989, 167 pp.

GUILLAUME, Lyane, Jaharana ou les mémoires d’une princesse moghole, Paris: Stock, 1989, 309 pp.

HAUDRÈRE, Philippe, La Compagnie française des Indes au XVIIIe siècle: 1719-1795, 4 vols, Paris: Librairie de l’Inde, 1989, 1,428 pp.

HERRENSCHMIDT, Olivier, Les Meilleurs dieux sont hindous, Lausanne: l’Âge d’homme, 1989, 303 pp.

HEUZÉ, Gérard, Inde la grève du siècle: 1981-1983, Paris: L’Harmattan, 1989, 180 pp.

HEUZÉ, Gérard, Ouvriers d’un autre monde: l’exemple des travailleurs de la mine en Inde contemporaine, Paris: Maison des sciences et de l’homme, 1989, 401 pp.

JOLY, Dominique, Alexandre le Grand aux portes de l’Inde: 326 avant J.-C, Paris: Hachette Jeunesse, 1989, 30 pp.

LARDINOIS, Roland, Miroir de l’Inde: études indiennes en sciences sociales, Paris: Maison des sciences de l’homme, 1989, 387 pp.

LARIGAUDIE, Guy de, Le Tigre et sa panthère, La Frégate aventurière, Paris: Signe de piste, 1989, 174 pp.

L’HOUR, Michel, Luc LONG, and Eric RIETH, Le Mauritius, du naufrage à la fouille d’un vaisseau de la Compaigne des Indes, Bruxelles: Casterman, 1989, 264 pp.

MALAMOUD, Charles, Cuire le monde: rite et pensée dans l’Inde ancienne, Paris: La Découverte, 1989, 336 pp.

MARCHON, Benoît, Gandhi: le pèlerin de la paix, Montrouge: Bayard Editions-Centurion, 1989, 45 pp.

MERLEAU-PONTY, Jules, Le Roman de la lune enfouie, Paris: Climats, 1989, 220 pp.

MORAND, Paul, La Route des Indes, Paris: Arléa, 1989, 320 pp.

POUCHEPADASS, Jacques, Paysans de la plaine du Gange: croissance agricole et société dans le district de Champaran (Bihar), 1860-1950, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 658 pp.

REINICHE, Marie-Louise, Tiruvannamalai: un lieu saint sivaïte du Sud de l’Inde, La configuration sociologique du temple hindou, Paris: École française d’Extrême-Orient, 1989, 242 pp.

RENOU, Krishnâ (ed.), L’Inde: 1843-1940, Bagneux: Le Livre de Paris, 1989, 191 pp.

RIVIÈRE, Jean-Marie, L’asparsa yoga: un yoga pour l’Occident, Milan: Archè, 1989, 48 pp.

RYCKEBUSCH, Jacky, Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais: entre les Indes et les Mascareignes, Sainte-Clothilde: CRI, 1989, 172 pp.

SEGALEN, Victor, Journal des îles, Saint-Clément-de-Rivière: Fata Morgana, 1989, 186 pp.

SULTY, Max, and Jocelyn NAGAPIN, La Migration de l’hindouisme vers les Antilles: au XIXe siècle, après l’abolition de l’esclavage, Schoelcher: Sulty, 1989, 256 pp.

TAHA HUSSEIN-OKADA, Amina, Rajasthan, Marseille: Agep, 1989, 168 pp.

TINI, JOSÉ, and SHABBIR, Travailleurs à dix ans, Poitiers: ORCADES, 1989, 48 pp.

TOURNIER, Michel, Le Médianoche amoureux, Paris: Gallimard, 1989, 268 pp.

TOUSSAINT, Auguste, Avant-Surcouf: corsaires en océan Indien au 18ème siècle, Aix-en-Provence: Université de Provence, 1989, 331 pp.

VARENNE, Jean, Aux sources du Yoga, Paris: Renard, 1989, 203 pp.

VERNES, Henri, La Marque de kâli, Paris: Fleuve noir, 1989 [1956], 175 pp.

ZIMMERMANN, Francis, Le Discours des remèdes au pays des épices: enquête sur la médecine hindoue, Paris: Payot, 1989, 310 pp.


Annotators:
[GD & FD’S] Guy Deleury, Paris, and Florence D’Souza, Université Lille 3, France
[IM] Ian Magedera, University of Liverpool, UK
[MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania

1940 – 1950

1940
DUMÉZIL, Georges, Mitra-Varuna: essai sur deux représentations indo-européennes de la souveraineté, Paris: Leroux, 1940, 163 pp.

LIMAT, Maurice de, Les Captives du rajah rouge, Paris: Ferenczi, 1940, 32 pp.

MARIADASSOU, Paramananda, Médecine traditionnelle de l’Inde. Vol. I. Us et coutumes de l’Inde et hygiene alimentaire locaux. Vol. II. Us et coutumes de l’Inde et matière médicale usuelle, 2 vols, Pondichéry: Sainte Anne, 1940-1942, 571 pp.

MARTET, Jean, Les Passes de Khaïber, Paris: Albin Michel, 1940, 256 pp.

1941
CROISSET, Francis de, Nous avons fait un beau voyage, Paris: Hachette, 1941, 256 pp.

FURON, Raymond, Géologie de l’Inde orientale française, Paris: Publications du Bureau d’études géologiques et minières coloniales, 1941, 27 pp.

KERVERN, Raymonde R. de, Apsara la danseuse, Port Louis: The General Printing and Stationery Company, 1941, 53 pp.

RENNES, Jacques, Au coeur des Indes. Suivi des paradis perdus et de l’harmonieuse Bali, Paris: Flory, 1941, 192 pp.

1942
[no author], L’Inde française dans la guerre, Pondicherry: Imprimerie de la Mission, 1942, 120 pp.

[no author], Le Mystère du Malabar, grand récit inédit d’aventures, Paris: Le Prat, 1942, 30 pp.

BLANCHOD, Frédéric G., Dans l’Asie des hommes bruns: voyage aux Indes, Lausanne: Payot, 1942, 278 pp.

BRAGANÇA-CUNHA, F. de, L’Inde et l’avenir de l’Europe, Paris: Denoël, 1942, 195 pp.

CHAUMET, André, L’Inde martyre, Paris: Jean-Renard, 1942, 210 pp.

JOUVEAU-DUBREUIL, Gabriel, Dupleix ou l’Inde conquise, Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, 1942, 189 pp.

PEYRÉ, Joseph, Mont Everest, Paris: Grasset, 1942, 301 pp.

SEREAU, Raymond, L’Impérialisme britannique au cours des siècles et contre la France, Tarbes: Imprimerie de Bigorre, 1942, 60 pp.

1943
BRIFFAULT, Robert, L’Inde et l’Angleterre, Paris: Imprimerie Crété, 1943, 107 pp.

LANZA DEL VASTO, Joseph Jean, Le Pèlerinage aux sources, Paris: Denoël, 1943, 408 pp.

The text recounts the journey the writer made on foot across India from 1936. His trip took him to Madura, Tiriparakoundram, Tritchinopoli, Tirouvannamalai, Punjab, Malabar and Kashmir. The culmination of these travels was his visit to Wharda, where he spent three months with Gandhi and with whom he had long philosophical discussions. Gandhi gave him the name of Shantidas, ‘servant of peace’. This work introduces readers to the religions, the mysticism and the philosophy of India. He became a disciple of Gandhi and joined the Indian National Congress. Back in Europe, he continued to work for ecumenical dialogue, the philosophy of peace and Ahimsa (non-violence).

Cet ouvrage décrit le voyage que l’auteur entreprend à pied en 1936 à travers l’Inde, passant par les villes et les régions suivantes: Madoura, Tiriparakoundram, Tritchinopoli, Tirouvannamalai, le Pandjab, Malabar et Kashmir entre autres. La culmination de sa péripétie est sa visite à Wharda où il passa trois mois avec Gandhi et avec lequel il a de longues discussions philosophiques. Nommé par Gandhi, Shantidas, Serviteur-de-paix, l’auteur nous fait découvrir la philosophie, les religions et le mysticisme de l’Inde. Il devint un disciple de Gandhi et il s’adhéra à l’Indian National Congress. Après son retour en Europe, il continua à propager la philosophie de la paix, de l’Ahimsa (la non-violence) et l’importance des dialogues interreligieux.
[DU]

MISSOFFE, Michel, Dupleix et La Bourdonnais, Paris: Ligue maritime et coloniale, 1943, 142 pp.

1944
LEHURAUX, Alfred, La Découverte de Dupleix-Fathéabad, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1944, 151 pp.

MARQUIS, Édouard, Inde française, Saigon: Imprimerie Tin-Duc Thu-Xa, 1944, 184 pp.

MAYNARD, Félix, L’Inde en feu: 1857, Paris: Éditions de Montsouris, 1944, 96 pp.

1945বেংগগালী/(தமிழ்
MASSON, Loys, L’Étoile et la clef, Paris: Gallimard, 1945, 366 pp.

PONNOU DELAFFON, Bernard, Les Paysans du territoire de Pondichéry: contribution à la géographie humaine, Montpellier: Imprimerie L’Abeille, 1945, 196 pp.

S.A.G.E., Bandes dessinées pour la jeunesse; Vol. 6, Le Loup-garou; Vol. 13, Le Fantôme du Bengale; Vol. 14, Le Cimetière des baleines; Vol. 17, La Vengeance d’Achmed!; Vol. 19, Un rêve dans la brousse; Vol. 20, La Vengeance du Maharadjah; Vol. 21, La Griffe du tigre; Vol. 22, Jim contre Bhutan; Vol. 23, Le Fantôme et les pygmées; Vol. 24, Le Secret du fantôme; Vol. 26, La Société du tigre, Paris: Imprimerie Curial-Archereau, 1945, 88 pp.

1946
BLOCH, Jules, Structure grammaticale des langues dravidiennes, Paris: Maisonneuve, 1946, 118 pp.

CARRÉ, Henri, François Martin, fondateur de l’Inde française, 1665-1706, Saint-Wandrille: Éditions de Fontanelle, 1946, 237 pp.

CHALLAYE, Félicien, Contes de l’Inde, Paris: Durel, 1946, 186 pp.

DUPÉ, Gilbert, Les Sourciers de l’or noir, Paris: Les Nouvelles presses françaises, 1946, 256 pp.

FOUQUIER, Marcel, Indes et maharajas, Paris: La Table ronde, 1946, 193 pp.

LUCENEY, L., Dupleix, conquérant des Indes fabuleuses, Paris: Zimmermann, 1946, 283 pp.

MARENIS, Jacqueline, La Révolte sans âme, Paris: Grasset, 1946, 335 pp.
NUMM- 146537 | Gallica

POUJADE, Jean, La Route des Indes et ses navires, Paris: Payot, 1946, 303 pp.
NUMM- 370324 | Gallica

REYMOND, Lizelle, Nivedita, fille de l’Inde, Paris: Attinger, 1946, 225 pp.

VALENSI, Théodore, C’était à Bénarès, Paris: La Bruyère, 1946, 238 pp.

1947বেংগগালী/(தமிழ்
BARQUISSAU, Raphaël, L’Asie française et ses écrivains, Indochine-Inde, Paris: Vigneau, 1947, 248 pp.

BOISSARD, Jeanne-Marie de, Le Prince Tippo, Paris: Marly et Plon, 1947, 256 pp.

CHALLAYE, Félicien, Le Merveilleux amour de Sîtâ et de Râma, Paris: Durel, 1947, 189 pp.

GAEBELÉ, Yvonne, L’Inde et sa mystique (Des Rishis védiques à Sri Aurobindo), Pondicherry: Imprimerie de Sri Aurobindo Ashram, 1947, 18 pp.

HERBERT, Jean, Spiritualité hindoue, Paris: Albin Michel, 1947, 471 pp.

MALRAUX, André, Le Musée imaginaire, Paris: Gallimard, 1965 [1947], 252 pp.

First published in 1947, Malraux’s book was a milestone in the history of art. In the face of the de-contextualisation and intellectualisation of works of art, away from their original religious or symbolic function, he argues for a fundamental transformation in the way they are perceived, far beyond the confines of the Western museum. At the same time, drawing on his travels in the East and his knowledge of Asian art, he makes a significant contribution to making knowledge of the Indian art of Ajanta, Ellora, Elephanta, Khajuraho and the Moghuls, more widely available in the West. From his non-Orientalist perspective, he brings these works into what has now become a universal world of art.

Édité pour la première fois en 1947, le livre de Malraux marque une étape importante dans le développement de l’histoire de l’art. Face à la décontextualisation de l’art et à la tendance de comprendre les œuvres d’art d’une manière plutôt intellectuelle, ignorant leur fonction religieuse ou symbolique primaire, Malraux préconise une transformation fondamentale dans la perception de ces œuvres, dépassant de loin les pratiques habituelles du musée occidental. En même temps, se basant sur ses voyages faits en Orient et ses connaissances de l’art asiatique, il fait une contribution majeure au rayonnement en occident de l’art mughal et indien tel qu’il se trouve à Ajanta, à Ellora, à Elephanta et à Khajuraho. De son perspective non-orientaliste, il intégre ces œuvres dans ce qui est connu désormais comme l’histoire universelle de l’art.
[MM]

MORAND, Paul, Montociel, Rajah aux grandes Indes, Geneva: Éditions du Cheval, 1947, 349 pp.

RENOU, Louis, Lilian SILBURN, Pierre MEILE, Anne-Marie ESNOUL, and Jean FILLIOZAT, L’Inde classique: manuel des études indiennes, 2 vols, Paris: Payot, and Hanoi: École française d’Extrême-Orient, 1947-1953, 1,450 pp.
NUMM- 75293 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 75294 > Tome 2 | Gallica

Structured like a textbook, this excellent book treats every aspect of Indology thoroughly, in an academically rigorous and methodical manner. Louis Renou is the leading French Indologist, known as much for his contribution to organizing the discipline as for his scholarship. This book should be compulsory reading for every researcher in Indology, as well as for the general reader interested in Indian culture in general and in the literature, philosophy and religions of India, in particular.

Il s’agit d’un excellent livre, conçu comme un manuel, où chaque aspect d’indologie est traité au fond, d’une manière méthodique et rigoureuse. Louis Renou est le meilleur indianiste français, connu autant pour sa contribution à l’organisation de la discipline que pour ses travaux scientifiques. La lecture de ce livre devrait être obligatoire pour tout chercheur en indologie, ainsi que pour les lecteurs qui veulent se faire une connaissance profonde de la culture indienne en général et de la littérature, de la philosophie et des religions de l‘Inde en particulier.
[MI]

1948বেংগগালী/(தமிழ்
DARDENNES, Rose, L’OEil de Siva, Paris: Les Coeurs vaillants et âmes de France, 1948, 16 pp.

DESCHAMPS, Hubert, Raymond DECARY, and André MÉNARD, Côte des Somalis, Réunion, Inde, Paris: Berger-Levrault, 1948, 219 pp.

GAEBELÉ, Yvonne, Des plages du Coromandel aux salons du consulat et de l’Empire: vie de la princesse de Talleyrand, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Presses universitaires de France, 1948, 115 pp.

LACOUAGUE, Gaston, Dans l’Inde de François Xavier, souvenirs du Madure, Le Puy: Mappus, 1948,159 pp.

PATTABIRAMIN, P.Z., Quatre vieux temples des environs de Pondichéry, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Presses universitaires de France, 1948, 61 pp.

REVEL, Louis, Les Routes ardentes de l’Inde, Paris: Adyar, 1948, 269 pp.

1949
AUBOYER, Jeannine, Le Trône et son symbolisme dans l’Inde ancienne, Paris: Presses universitaires de France, 1949, 229 pp.

FILLIOZAT, Jean, La Doctrine classique de la médecine indienne: ses origines et ses parallèles grecs, Paris: Imprimerie nationale, 1949, 240 pp.

REIGNER, Janine, L’Inde et Gandhi tels que je les ai vus, Paris: Omnium littéraire, 1949, 32 pp.

TESTORE, Celestino, Le Tigre de Mysore, Toulouse: Éditions du Clocher, 1949, 48 pp.

VALOT, Marcel, and Pierre GAUDART, La Chambre de commerce de Pondichéry, 1849-1949. Discours prononcé à l’occasion du centenaire de la chambre de commerce, Pondicherry: Chambre de commerce, 1949, 28 pp.


Annotators:
[DU] Dhana Underwood, University of Liverpool, UK
[MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania
[MM] Margaret Majumdar, University of Portsmouth, UK

1930 – 1940

1930বেংগগালী/(தமிழ்
COURTILLIER, Gaston, Les Anciennes Civilisations de l’Inde, Paris: Armand Colin, 1930, 216 pp.

DEKOBRA, Maurice, pseud. (TESSIER, Maurice), Le Sphinx a parlé, Paris: Baudinière, 1930, 315 pp.

DENNERY, Étienne, Foules d’Asie. Surpopulation japonaise. Expansion chinoise. Émigration indienne, Paris: Armand Colin, 1930, 247 pp.
NUMM- 870095 | Gallica

LABERNADIE, Marguerite V., La Révolution et les établissements français dans l’Inde (1790-1793), d’après les archives de Pondichéry, des notes et des correspondances inédites, Paris: Leroux, 1930, 373 pp.
NUMM- 5842884 | Gallica

LA ROCHETTE, Jean, La Révolution en dentelles, Paris: Crès, 1930, 240 pp.

LE BAIL, Albert, René Madec, soldat de fortune, nabab et roi aux Indes, Paris: Berger-Levrault, 1930, 231 pp.

MARTINEAU, Alfred, Correspondance du Conseil supérieur de Pondichéry avec le Conseil de Chandernagor, 6 vols, Pondichéry: Société de l’histoire de l’Inde and Paris: Leroux, 1920-1930, 2845 pp.

MASSON-OURSEL, Paul, La Notion indienne de liberté, Paris : Gamber, 1930, 10 pp.

OUBAGARASAMY, Bernadotte, Un livre de comptes d’Ananda Ranga Poullé, translated from Tamil, Paris: Leroux, and Pondicherry: Bibliothèque coloniale, 1930, 84 pp.
MM- 5844246 | Gallica

PHILIP, André, L’Inde moderne: le problème social et politique, Paris: Alcan, 1930, 256 pp.

RIVIÈRE, Jean Marquès, Vers Bénarès, la ville sainte. L’histoire merveilleuse de Li-Log. Le Guru thibétein, Paris and Neuchâtel: Attinger, 1930, 175 pp.

TRANCHELL, H.G., Catalogue des cartes, plans et projets d’études du dépôt des anciennes archives de Pondichéry, Paris: Leroux, 1930, 63 pp.
NUMM- 5844129 | Gallica

VIOLLIS, Andrée, pseud. (JACQUET DE LA VERRYÈRE, Andrée Claudius), L’Inde contre les Anglais, Paris: Éditions des Portiques, 1930, 270 pp.

Viollis’s examination of Gandhi’s movement against the British is significant for the contrast it presents with contemporary accounts of the Indian situation. The most salient feature is that the ‘Indian’ is not essentialized as an agrarian Hindu; instead, the ethnic, religious, social, economic and geographic diversities of the subcontinent are acknowledged, with discussion of the princely states and the Muslim position on possible Indian independence (pp. 220–60). As such, in a preface which accompanied the first edition, her account was welcomed by the orientalist Sylvain Lévy for its eschewal of the dominant literary tropes associated with India: Rajas, fakirs and bayadères (p. 7). The text itself is, however, framed by its discursive situation within the contemporary colonial debate, as the opening chapter makes clear. The discussion of India is not solely for establishing the Indian story, but a means of exploring the European issue of colonization. Viollis’s text deliberately pits India against les Anglais, in a title which echoes, and subverts, Loti’s non-engagement expressed by his enigmatic title L’Inde (sans les Anglais) (1903).

Grâce à sa différence à des récits contemporains de la situation en Inde, l’interrogation par Viollis du mouvement d’hartal mené par Gandhi contre les Anglais est intéressante. Au lieu de nous fournir d’une image homogène des Indiens en tant qu’Hindou agraire, elle traite les diversités ethniques, religieuses, sociales, économiques et géographiques du sous-continent et discute également le sort éventuel des états princiers et des musulmans lors de l’indépendance de l’Inde. En conséquence, son récit fut accueilli favorablement par le spécialiste de l’Orient Sylvain Lévy qui, dans une préface qui accompagna la première édition, fit l’éloge d’un récit qui ‘nous débarrasse, au moins pour un moment, des exercices littéraires que l’Inde ne cesse pas de défrayer depuis de longs siècles, voire des millénaires: Inde des Rajas, Inde des fakirs, Inde des bayadères’ (p. 7). Cela dit, le sujet du texte n’est pas seulement l’histoire des Indiens; il s’agit d’une analyse du système de colonialisme mené par les Européens. En se servant du titre, qui résonne avec celui de Loti (L’Inde (sans les Anglais) (1903)), Viollis oppose les Indiens aux Anglais.
[KM]

1931বেংগগালী/(தமிழ்
[no author], Exposition coloniale internationale de Paris 1931. Les Armées françaises d’Outre-mer. Les Grands Soldats coloniaux, Paris: Jonquières, 1931, 443 pp.

[no author], L’Effort colonial dans le monde. Exposition coloniale internationale de Paris, 1931, Bordeaux: Delmas, Chapon et Gounoualhou, 1931, 236 pp.

[no author], L’Inde française. Exposition coloniale internationale, Paris 1931, Paris: Frazier-Soye, 1931, 26 pp.
NUMM- 6114000 | Gallica

[no author], Quand l’Inde française était à Paris. Exposition coloniale internationale, Paris, 1931, section de l’Inde française, Paris: Frazier-Soye, 1931, 12 pp.

AUGUSTIN-THIERRY, A. (ed.), Un colonial au temps de Colbert. Mémoires de Robert Challes, écrivain du Roi, Paris: Plon, 1931, 203 pp.

DAZERGUES, Max-André, and André STAR, Le Secret de l’éléphant bleu, Paris: Tallandier, 1931, 221 pp.

FROIDEVAUX, Henri, Les Débuts de la carrière de François Martin, 1665-1674, Abbeville: Paillart, and Paris: Leroux, 1931, 34 pp.

GAUDART, Edmond, Catalogue de quelques documents des archives de Pondichéry. Exposition coloniale internationale de Paris 1931, Pondicherry: Dartnell, 1931, 220 pp.

LABERNADIE, Marguerite V., La Révolution et les établissements français dans l’Inde, 1790-1793, d’après les archives de Pondichéry, des notes et des correspondances inédites, Paris: Leroux, 1930, 373 pp.
NUMM- 5842884 | Gallica

LA HIRE, Jean de, Aventures et voyages. Le Roi des scouts. N˚ 45: Les Éléphants. N˚ 46: Le Héros belge. N˚ 47: Chez les singes. N˚ 48: La Menace. N˚ 49: Captifs. N˚ 50: Aviatrices. N˚ 51: Les Najas. N˚ 52: Le Rajah. N˚ 53: Handicapés. N˚ 54: Énigmes, Paris: Fayard, 1931, 64 pp.

LA MAZIÈRE, Pierre, Lally-Tollendal, Paris: Plon, 1931, 251 pp.

LA RONCIÈRE, Charles Bourel de, Quatre siècles de colonisation française: exposition d’oeuvres du XVe au XVIIIe siècle. Quatre siècles de colonisation française: exposition de livres, de peintures, de sculptures, de dessins, de cartes, d’estampes, de meubles, de tapisseries, de médailles, d’objets d’art intéressant les vieilles colonies, Paris: Éditions des Bibliothèques nationales de France, 1931, 153 pp.

MAIGRET, Julien, Robert DELAVIGNETTE, and Sylvain LÉVI, Exposition coloniale internationale de Paris. Commissariat général. Île de la Réunion, Côte française des Somalis. établissements français de l’Inde, 8 vols, Tours: Mame, and Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 220 pp.

MARENIS, Jacqueline, Une femme de l’Occident: L’Inde avec Gandhi, Paris: Redier, 1931, 292 pp.

MARTINEAU, Alfred, Établissements français dans l’Inde, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 71 pp.

MARTINEAU, Alfred (ed.), Mémoires de François Martin, fondateur de Pondichéry, (1665-1696), 3 vols, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1931, 1,772 pp.
NUMM- 5841696 > Vol. 1 | Gallica
NUMM- 5840067 > Vol. 2 | Gallica
NUMM- 5839171 > Vol. 3 | Gallica

MIOMANDRE, Francis de, Samsara, Paris: Fourcade, 1931, 117 pp.

SARRAUT, A., Grandeurs et servitudes coloniales, Paris: Éditions du Sagittaire, 1931, 288 pp.

TAYLOR, Douglas, De Lanka à Pondichéry, Paris: Nouvelles Éditions, 1931, 207 pp.

VAISSIÈRE, Pierre de, Dupleix, Paris: Plon, 1931, 262 pp.

VULDA, Laura, L’Inde sous Gandhi, Aix-en-Provence: Éditions du Feu, 1931, 200 pp.

1932বেংগগালী/(தமிழ்
BESSON, Maurice, Les Aventuriers français aux Indes (1775-1820), Paris: Payot, 1932, 249 pp.

CLAIRSANGE, Jean, Le Talisman du Mahatma, Paris: Tallandier, 1932, 220 pp.

DUARTE, Adrian, Les Premières Relations entre les Français et les princes indigènes dans l’Inde au XVIIe siècle (1666-1706), Paris: Jouve, 1932, 207 pp.

FROIDEVAUX, Henri, Edmond CHASSIGNEUX, and Alfred MARTINEAU, Histoire des colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde. L’Inde, l’Indochine, Paris: Plon et Nourrit, 1932, 4,119 pp.

HOUBEN, Henri, Finances et politique sous la Terreur: La Liquidation de la Compagnie des Indes, (1793-1794). Le Faux Décret. L’Instruction. Le Procès, Paris: Alcan, 1932, 315 pp.

LESCALIER, Auguste, La Vengeance du rajah, Paris: Tallandier, 1932, 60 pp.

MARTINEAU, Alfred (ed.), Journal de Bussy, commandant général des forces de terre et de mer dans l’Inde, 13 novembre 1781 à 31 mars 1783, Pondicherry: Bibliothèque publique, and Paris: Leroux, 1932, 390 pp.
NUMM- 5842659 | Gallica

MARTINEAU, Alfred, Dupleix: sa vie et son oeuvre, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1932, 367 pp.

OLAGNIER, Paul, Les Jésuites à Pondichéry et l’affaire Naniapa (1705 à 1720), Paris: Leroux, 1932, 211 pp.
NUMM- 5840017 | Gallica

PRZYLUSKI, Jean, Le Bouddhisme, Paris: Rieder, 1932, 139 pp.

ROMAZIÈRES, Edmond, Vincent Crapotte, détective: Un crime à Ceylan, Paris: Éditions de France, 1932, 248 pp.

ROSSILLON, Pierre, Les Drames de la vie indienne, Paris: Librairie Saint-Paul, 1932, 284 pp.

ROUBAUD, Louis, La Bourdonnais, Paris: Plon, 1932, 231 pp.

SAINT-OGAN, Alain, Zig et Puce aux Indes, Paris: Hachette, 1932, 40 pp.

TISSERAND, Ernest, Les Malheurs de l’Inde française, Paris: La France active, 1932, 64 pp.

1933বেংগগালী/(தமிழ்
AUGUSTIN-THIERRY, A. (ed.), Voyages aux Indes d’une escadre française (1690-1691), par Robert Challes, Paris: Plon, 1933, 286 pp.

BAMBOAT, Zenobia, Les Voyageurs français dans l’Inde aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris: Société de l’histoire des colonies françaises, 1933, 199 pp.

DESCHAMPS, Paul, Joannès-Martial-Marie-Hippolyte TRAMOND, Maurice BESSON, J. Ladreit de LACHARRIÈRE, André REUSSNER, Georges HARDY, and Adam-Louis-Paul ROUSSIER, Les Colonies et la vie française pendant huit siècles, Paris: Firmin-Didot, 1933, 247 pp.
NUMM- 5790479 | Gallica

FERVACQUES, Jean de, La Malle des Indes, Paris: Collection Printemps, 1933, 64 pp.

FROIDEVAUX, Henri, Les Sources documentaires de l’histoire des premiers établissements de la Compagnie des Indes dans l’Inde française, Orléans: Tessier, and Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1933, 16 pp.

LAFON, J., La Compagnie des Indes et la Porcelaine de la Compagnie des Indes, Dijon: Librairie Rebourseau, 1933, 91 pp.

MASSON-OURSEL, Paul, Helena WILLMAN-GRABOWSKA, and Philippe STERN, L’Inde antique et la civilisation indienne, Paris: La Renaissance du Livre, 1933, 529 pp.

MICHAUX, Henri, Un barbare en Asie, Paris: Gallimard, 1933, 235 pp.

ROSSILLON, Pierre, Les Moissonneuses du Coromandel ou Quatre-vingts ans d’apostolat dans la mission de Vizagapatam par les soeurs de Saint-Joseph d’Annecy, Paris: Librairie Saint-Paul, 1933, 222 pp.

1934
CHAUVELOT, Robert, Trois fakirs veillent, Paris: Éditions Baudinière, 1934, 284 pp.

CLOSETS D’ERREY, Henri de (ed.), Précis chronologique de l’histoire de l’Inde française, 1664-1816, suivi d’un relevé des faits marquants de l’Inde française au XIXe siècle, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1934, 102 pp.
NUMM- 5844092 | Gallica

GAEBELÉ, Yvonne, Créole et grande dame: Johanna Bégum, marquise Dupleix, 1706-1756, sa famille, la vie aux Indes dans la première moitié du XVIIIe, Pondichéry en ce temps-là…, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1934, 327 pp.

LHANDE, Pierre, L’Inde sacrée: Grandeur et pitié d’un monde, Paris: Plon, 1934, 283 pp.

MARIADASSOU, Paramananda, Médecine traditionnelle de l’Inde, 2 vols, Pondicherry: Imprimerie Sainte Anne, 1934, 601 pp.

PRIVAT, Edmond, Aux Indes avec Gandhi, Paris: Attinger, 1934, 282 pp.

SCHWAB, Raymond, Vie d’Anquetil-Duperron, suivie des usages civils et religieux des Parses, Paris: Leroux, 1934, 248 pp.

1935
ARMELIN, Gisèle, Un voyage aux Indes. Impressions et souvenirs, Paris: Messein, 1935, 101 pp.

BEEJADHUR, Aunauth, Les Indiens à l’île Maurice, Port Louis: Typographie moderne, 1935, 126 pp.

CHAROUX, Clément, Ameenah, Port Louis: The General Printing and Stationery Company, 1935, 259 pp.

CROISSET, Francis de, La Dame de Malacca, Paris: Grasset, 1935, 355 pp.
Gallica

DAVID NÉEL, Alexandra, and Albert Arthur Lama LONGDEN, Le Lama aux cinq sagesses, Paris: Plon, 1935, 393 pp.

DIAGOU, Gnanou, Arrêts du Conseil supérieur de Pondichéry, 1735-1820, 8 vols, Pondicherry and Paris: Leroux, 1935, 4106 pp.
NUMM- 5839241 > Tome 1 | Gallica
NUMM- 5839465 > Tome 2 | Gallica
NUMM- 5838997 > Tome 3 | Gallica
NUMM- 5842799 > Tome 4 | Gallica
NUMM- 5846227 > Tome 5 | Gallica
Les volumes 1 à 5 seulement sont numérisés

FARRÈRE, Claude, L’Inde perdue, Paris: Flammarion, 1935, 283 pp.

FOUGÈRE, André, L’Héritier du radjah, Paris: Librairie des éditions modernes, 1935, 122 pp.

GAUDART, Edmond, Les Privilèges du commerce français dans l’Inde, les paravanas du Grand mogol, les traités avec l’Angleterre, la convention d’Ottawa et le nouveau régime douanier de l’Inde, Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1935, 22 pp.
NUMM- 5844128 | Gallica

GAUDART, Edmond, Les Conflits religieux de Chandernagor, Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1935, 29 pp.

LE BOURGEOIS, Jacques, L’Inde aux cent couleurs, Paris: Hachette, 1935, 280 pp.

MARTIAL, Arthur, Sphinx de bronze, Port Louis: General Printing and Stationery Company, 1935, 261 pp.

PELLENC, Jean, L’Inde s’entr’ouvre, Paris: Plon, 1935, 321 pp.

RICARD, Jean, and Christian-Rodolphe SAUERWEIN, pseud. (Charles DORNAC), Malabar. I. Malabar; II. L’Oiseau de sang; III. Prince rouge, Paris: Baudinière, 1935, 912 pp.

RICHARD, Gaston-Charles, L’Énigme de Cawdor, Paris: Tallandier, 1935, 224 pp.

RICHARD, Gaston-Charles, L’Épervier de Kaâli, Paris: Tallandier, 1935, 222 pp.

1936
BÉGUE, Danièle, L’Organisation juridique de la Compagnie des Indes, Paris: Loviton, 1936, 141 pp.

BONZOM, Louis, La Fiancée du maharajah, Paris: Ferenczi, 1936, 32 pp.

CERESOLE Pierre, En vue de l’Himalaya: lettres du Bihar, Lausanne: La Concorde, 1936, 141 pp.

CHEVRILLON, André, Sanctuaires et paysages d’Asie: Ceylan bouddhique, le brahmanisme à Benarès, le Bouddha Birman, Paris: Calmann-Lévy, 1936, 361 pp.
NUMM- 5421320 | Gallica

CLOSETS D’ERREY, Henri de (ed.), Résumé des lettres du conseil provincial de Madras avec Mahé de la Bourdonnais, Dupleix, le conseil supérieur et divers, Paris: Leroux, 1936, 171 pp.
NUMM- 5846407 | Gallica

DUMÉZIL, Georges, Flamen-Brahman, Paris: Geuthner, 1936, 112 pp.
NUMM- 5439600 | Gallica

ELIADE, Mircea, Yoga, essai sur les origines de la mystique indienne, Paris: Geuthner, 1936, 346 pp.

LABERNADIE, Marguerite V., Le Vieux Pondichéry, 1674-1815, histoire d’une ville coloniale française, Pondicherry: Imprimerie moderne, 1936, 437 pp.

MAGRE, Maurice, Inde. Magie. Tigres. Forêts vierges, Paris: Gallimard, 1936, 262 pp.

MAGRE, Maurice, L’Ashram de Pondichéry: à la poursuite de la sagesse, Paris: Fasquelle, 1936, 190 pp.

MARIADASSOU, Paramananda, Médecine traditionnelle de l’Inde: Guide-formulaire de thérapeutique ayuvedique, 2 vols, Pondichéry: Sainte Anne, 1936, 453 pp.

MORAND, Paul, Les Extravagants, Paris: Gallimard, 1936, 259 pp.

MORAND, Paul, La Route des Indes, Paris: Plon, 1936, 359 pp.

OLAGNIER, Paul, Un grand colonial inconnu, le gouverneur Benoist Dumas, Paris: Leroux, 1936, 359 pp.

PERCHERON-TESTON, M.-R. Maurice, L’Inde, Paris: Nathan, 1936, 160 pp.

1937
[no author], Exposition internationale de Paris 1937. L’Inde française au bord de la Seine, Romans-sur-Isère: Rama frères, 1937, 16 pp.

GAEBELÉ, Yvonne, Une Parisienne aux Indes au XVIIIe siècle, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1937, 271 pp.
NUMM- 5844368 | Gallica

GAUDART, Edmond, La Criminalité dans les comptoirs français de l’Inde au XVIIIe siècle, Pondicherry: Bibliothèque coloniale, and Paris: Leroux, 1937, 652 pp.

GIROD, Pierre, Programme des grands travaux pour le développement de l’outillage des établissements français de l’Inde, Pondicherry: Imprimerie moderne, 1937, 178 pp.

LACOMBE, Olivier, L’Absolu selon le Védânta: les notions de Brahman et d’Atman dans les systèmes de Çankara et Râmânoudja, Paris: Geuthner, 1937, 421 pp.

This is a major study of Indian philosophy, dealing with the main subject of the Vedanta school: the central notions of brahman (God) and atman (soul) from Ramanuja’s and Shankaracarya’s perspectives. Lacombe gives a convincing account of Indian philosophy and of the branches of Vedanta philosophy, which form the basis of its notions of the ‘absolute’ and of ‘unity’. By pointing out the differences between Ramanuja and Shankaracarya, the author demonstrates an excellent knowledge of Indian darśanas (philosophies) and of two of the leading scholars from that tradition.

C’est une importante étude de la philosophie indienne, portant sur le sujet principal de l’école Vedanta: les notions centrales de brahman (Dieu) et d’atman (l’âme), dans les perspectives de Râmânoudja et de Çankaracarya. Lacombe donne une explication convaincante de la philosophie indienne et aussi des branches de la philosophie Vedanta, qui forme la base de ses notions de la «absolue» et de «l’unité». En soulignant les différences entre Râmânoudja et Çankaracarya, l’auteur démontre une excellente connaissance de darśanas (philosophies) indiennes et de deux de ses grands spécialistes de cette tradition.
[MI]

LEBLOND, Marius-Ary, pseud. (ATHÉNAS, Georges, and Aimé MERLO, pseud. [MERLOT, Alexandre]), Les OEuvres libres. La Marche dans le feu, Paris: Fayard, 1937, 320 pp.

RIVIÈRE, Jean-Marquès, L’Inde secrète et sa magie, Paris: Les OEuvres françaises, 1937, 184 pp.

MARTINEAU, Alfred, Résumé des Actes de l’État Civil de Pondichéry de 1676 à 1735, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1937, 460 pp.
Gallica

SAUREL, Louis, Un prodigieux roman d’aventures: la vie de Dupleix, Paris: Nathan, 1937, 192 pp.

1938বেংগগালী/(தமிழ்
BENOIT, Pierre, Bethsabée, Paris: Albin Michel, 1938, 311 pp.

BOULAN, Robert-Jean, La Sauvageonne du Bengale, Paris: Ferenczi, 1938, 32 pp.

BUTLER, Harold Beresford, Problèmes de travail en Orient: Inde, établissements français dans l’Inde, Ceylan, Malaisie et Indes néerlandaises, Geneva: Bureau international du travail, 1938, 97 pp.

CHACK, Paul, La Route des Indes sauvée par la France, Paris: Les Éditions de France, 1938, 121 pp.

CHARPENTIER, John, Dupleix et l’empire des Indes, Tours: Mame, 1938, 128 pp.

CHASSAIGNE, Marc, Le Comte de Lally, Paris: Larose, 1938, 335 pp.

DAVID-NÉEL, Alexandra, Magie d’amour et magie noire, Paris: Plon, 1938, 249 pp.

DELAMARE, George, Désordres à Pondichéry, Paris: Les Éditions de France, 1938, 216 pp.

GAUDART, Edmond, Un partisan français dans le Madura, 1701-1764, Pondicherry: Société de l’histoire de l’Inde française, 1938, 101 pp.

GIROD, Pierre, L’Agriculture et l’hydraulique agricole dans l’établissement de Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie moderne, 1938, 139 pp.

PRUNEAU, Ernest, L’Épopée coloniale française en Asie, Paris: Nouvelles Éditions de Paris, 1938, 223 pp.
NUMM- 376643 | Gallica

RENAULT DE SAINT-GERMAIN, Au service de la Compagnie des Indes. Lettres inédites d’une famille du Poitou au XVIIIe siècle, Paris: Larose, 1938, 175 pp.

SOLHAC, Claude, Bengale et Griselin, Paris: Casterman, 1938, 191 pp.

YOURCENAR, Marguerite, Nouvelles orientales. Kali décapitée, Paris: Gallimard, 1938, 183 pp.

1939বেংগগালী/(தமிழ்
DECARY, Rayomond (ed.), Les Voyages du lieutenant de vaisseau Frappaz dans les mers des Indes, Antananarivo: Imprimerie Pitot de la Beaujardière, 1939, 226 pp.

FRACHET, L., Le Courrier du Bengale, Paris: Ferenczi, 1939, 32 pp.

GARNERAY, Louis, Le Négrier de Zanzibar: voyages, aventures et combats, Paris: Payot, 1939, 286 pp.

MAGRE, Maurice, Jean de Fodoas, aventures d’un Français à la cour de l’empereur Akbar, Paris: Gallimard, 1939, 272 pp.
NUMM- 5627385 | Gallica

SYLVAIN, Claude, pseud. (HARMAND, Jeannine), Le Corvette “La Conquérante”, Paris: Éditions Écoles et Collèges, 1939, 207 pp.


Annotators:
[KM] Kate Marsh, University of Liverpool, UK
[MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania

2010 – 2020

2010
ASTIER, Alexandre, Histoire de l’Inde, Paris: Eyrolles, 2010, 217 pp.

BROCQUET, Sylvain, La Geste de Rāma: Poème à double sens de Sandhyākaranandin, Pondicherry: Institut français de Pondichéry and École Française d’Extrême-Orient, 2010, 523pp.

The Rāmacaritam by Sandhyākaranandin, a narrative poem of 215 stanzas, is a perfect example of poetry with two meanings: by constant use of śleṣa, it summarizes the plot of the Rāmāyaṇa and relates the recovery of Eastern Bengal during the eleventh century AD by Rāmapāla, a ruler of the Pāla dynasty. The last chapter deals with the succession of the epic hero and of the historical king. Some thirty stanzas add a third meaning, of theological character, to the two main ones. This book provides the transliterated Sanskrit text, a separate translation of each meaning, and a close analysis of polysemous sequences. The introduction discusses the literary and historical context and the linguistic and rhetorical devices which generate polysemy.
[AN/AR]

La Geste de Rāma de Sandhyākaranandin, poème narratif de 215 strophes, est un parfait exemple de poème à double sens qui, recourant de manière systématique au śleṣa, résume le Rāmāyaṇa tout en relatant la reconquête du Bengale Oriental au XIème siècle par Rāmapāla, souverain de la dynastie Pāla. Le dernier chapitre déborde la geste guerrière pour évoquer la succession du héros épique et celle du roi historique. Une trentaine de strophes superposent aux deux significations principales une troisième signification théologique. Le présent ouvrage comporte le texte sanskrit translittéré, une traduction séparée de chacune des significations, et une analyse des séquences à sens multiples. Une introduction éclaire d’abord le contexte historique et littéraire, puis les ressorts linguistiques et rhétoriques de l’ambiguïté sémantique. [AN/AR]

DA LAGE, Nina and Olivier DA LAGE, L’Inde de A à Z, Brussels, Versailles and Paris: RFI, 2010, 237 pp.

DELOCHE, Jean, Pierre Sonnerat, Nouveau Voyage aux Indes Orientales (1786-1813), Pondicherry: Institut français de Pondichéry and École Française d’Extrême-Orient, 2010, 377 pp.

HAUDRÈRE, Philippe, and Gérard LE BOUËDEC, Les Compagnies des Indes, Rennes: Ouest- France, 2010, 143 pp.

LADRECH, Karine, Le Crâne et le glaive: Représentations de Bhairava en Inde du Sud (VIIIe-XIIIe siècles), Pondicherry: Institut français de Pondichéry and École Française d’Extrême-Orient, 2010, 467 pp.

This work is devoted to Bhairava, a fierce form of the Hindu god Śiva, and focusses on the ways in which he is represented in South Indian sculpture from the 8th to the 13th century AD. This complex and ubiquitous figure, both transgressive and a source of salvation, was accorded exceptional importance in the religion and art of medieval India. This study emphasizes his so far underestimated popularity in South India. Bhairava’s exceptionally rich and varied iconography has been examined in the light of both mythological literature (mainly the Purāṇas) and normative treatises (śilpaśāstra, āgama/tantra, dhyānaślokas, etc.). The author attempts to unveil what this deity meant for those who sculpted, contemplated and worshipped his carved representations.
[AN/AR]

Le présent ouvrage est dédié à Bhairava, forme terrible du dieu hindou Śiva, tel qu’il apparaît dans la sculpture de l’Inde du Sud des VIIIe-XIIIe siècles. Cette figure complexe et omniprésente, à la fois « criminelle » et salvatrice, se vit accorder une importance exceptionnelle dans la religion et dans la sculpture de l’Inde médiévale. Ce livre met en évidence sa popularité en Inde méridionale, jusque-là sous-estimée. Son iconographie extraordinairement riche et variée est traitée à la lumière des sources mythologiques (les Purāṇas) et normatives (śilpaśāstra, āgama/tantra, recueils de dhyānaśloka, etc.). Au fil des pages, l’auteur cherche à dévoiler ce que le dieu pouvait incarner aux yeux de ceux qui ont fabriqué, contemplé et vénéré ses représentations sculptées.
[AN/AR]

LAFONT, Jean-Marie Les Français & Delhi, Agra, Aligarh et Sardhana, Indian Research Press, New Delhi, 2010, 178 p., 213 illustrations en couleur

MARIMOUTOU-OBERLÉ, Michèle and Raymond BARTHES, Gateway to a New World: The Lazaret at La Grande Chaloupe, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 2010, 202 pp.

This publication is the fruit of extensive academic groundwork carried out by Michèle Marimoutou Oberlé, a doctoral student in contemporary history, who places the creation of the Lazaret on Reunion Island in its historical context. She evokes its links with the arrival of indentured labourers, mainly from India, and also examines the development of the public health control measures taken by the colonial administration in an effort to prevent the outbreak of diseases such as smallpox, cholera or plague. Formerly both a place of isolation and treatment, the Lazaret at La Grande Chaloupe is today an architectural and cultural heritage site emblematic of the story of how the island came to be peopled.
[AN/AR]

Fruit d’une recherche considérable et patiente, faite par Michèle Marimoutou Oberlé, étudiante doctorale en histoire contemporaine, cette étude présente la mise en contexte historique de la construction du lazaret à la Grande Chaloupe. Elle précise les liens qui existent entre cette institution et l’arrivée des engagés à la Réunion dont la plupart étaient originaires de l’Inde. Elle passe également sous la loupe les mesures et contrôles de santé publique effectués par l’administration coloniale pour empêcher le sévissement de maladies, telles que la variole, le choléra ou la peste. A l’époque le lazaret était un lieu de quarantaine et de prise en charge médicale, aujourd’hui c’est un site du patrimoine architectural et culturel et un haut lieu dans l’histoire du peuplement de la Réunion.
[IM/AR]

2011
BOIVIN, Michel, Histoire de l’Inde, Paris: Presses universitaires de France, 2011, 128 pp.

BOMAN, Patrick, Retour en Inde, Paris: Arléa, 2011, 164 pp.

DELOCHE, Jean, A Study in Nayaka-Period Social Life: Tiruppudaimarudur Paintings and Carvings, Pondicherry: Institut français de Pondichéry and École Française d’Extrême-Orient, 2011, 343 pp.

NICOLAS, Brigitte (ed), Mémoires d’éléphant, exposition, musée de la Compagnie des Indes, citadelle de Port-Louis, juin – décembre 2011; catalogue d’exposition, Lorient: Ville de Lorient, 2011, 50 pp.

2012
CLÉMENT, Catherine, La Reine des cipayes, Paris: Seuil, 2012, 381 pp.

LAFONT, Jean-Marie, Les Français au service du Maharaja Ranjit Singh, catalogue de l’exposition sur le Général Allard et le Maharaja Rajit Singh, Saint-Tropez: [n.pub], 2012, 64 pp.

SWEETMAN, Will and R. ILAKKUVAN, Bibliotheca Malabarica: Bartholomäus Ziegenbalg’s Tamil Library, Pondicherry: Institut français de Pondichéry and École Française d’Extrême-Orient, 2012, 153 pp.

The Bibliotheca Malabarica is an annotated catalogue of Tamil manuscripts collected by the missionary Bartholomäus Ziegenbalg during his first two years in India (1706–1708). The third section of this catalogue, consisting of 119 entries covering works of Hindu and Jaina provenance, provides a fascinating insight into Tamil literary works in wide circulation on the eve of colonialism. The introduction assesses the character of Ziegenbalg’s library in the context of the sources from which he obtained manuscripts. Annotations by translator Will Sweetman identify the works and comment on Ziegenbalg’s view of them, including for the first time the Tirikāla cakkaram which was formative for Ziegenbalg’s view of Hinduism.
[AN/ARM]

La Bibliotheca Malabarica est un catalogue annoté de la bibliothèque de manuscrits tamouls collectés par le missionaire Bartholomäus Ziegenbalg pendant ses deux premières années en Inde (1706–1708). La troisième section, qui comprend 119 entrées incluant des ouvrages d’obédience hindoue et jaïne, offre un aperçu fascinant des ouvrages de la littérature tamoule en circulation à la veille du colonialisme. L’introduction évalue le caractère de la bibliothèque de Ziegenbalg dans le contexte des sources desquelles il a obtenu ses manuscrits. Des notes par le traducteur Will Sweetman identifient les ouvrages de la collection et commentent le point de vue de Ziegenbalg sur ceux-ci, y compris le Tirikāla cakkaram, texte qui contribua fortement à la formation du point de vue de Ziegenbalg sur l’hindouisme.
[AN/ARM]

2013
BON, Bérénice and Hortense ROUANET, Frontières en Asie du sud: territoires, identités, mobilisations, Compte rendu des 15ème ateliers Jeunes Chercheurs de l’AJEI, Association Jeunes Etudes Indiennes, 2013, 28 pp
AJEI

BUSQUET Gérard, A l’écoute de l’Inde: des mangroves du Bengale aux oasis du Karakoram, Paris: Transboréal, 2013, 371 pp.

DELOCHE, Jean, Ancient Fortifications of the Tamil Country as Recorded in Eighteenth-Century French Plans, Pondicherry: Institut français de Pondichéry- École Française d’Extrême-Orient, 2013, 294 pp.

Today, very few Indians know that, in the eighteenth century, the southern part of the peninsula was richly studded with fortifications, great and small, as most of them were dismantled by the British at the beginning of the nineteenth century. These strongholds, some of which had considerable administrative or political importance, were once crowded with large bodies of troops and resounded to the blaring noise of the guns; now they are completely abandoned and silent. In addition to this, temples, edifices dedicated to the service of gods, were also used as forts, though no vestiges of military structures are found around their enclosures today. Fortunately, eighteenth-century French engineers have drawn the plans of several of these defence works. These magnificent watercolour plans preserved in the French Archives are presented here: they illustrate, in an extraordinarily precise and explicit manner, the technological level of the South Indian fortifications and enable us to comprehend the role they played in the life of the Tamil Country.

[AN/AR]

Aujourd’hui, peu d’Indiens savent qu’au XVIIIe siècle le Sud de la péninsule était émaillé de forteresses, petites et grandes, car elles ont presque toutes été démantelées par les Anglais au début du XIXe siècle. Ces centres fortifiés qui, pour la plupart, avaient une importance administrative et politique considérable, étaient alors peuplés d’énormes corps de troupes dont la vie était rythmée par le bruit des canons : ils sont maintenant complètement abandonnés et silencieux. Les grands temples du Sud, pourtant dédiés au culte divin, étaient aussi utilisés comme fortifications : il ne reste rien des constructions militaires ajoutées à leurs enceintes. Heureusement, les ingénieurs géographes français de la seconde moitié du XVIIIe siècle ont relevé les plans d’un grand nombre de ces ouvrages défensifs. Ces magnifiques plans à l’aquarelle conservés dans les archives françaises sont présentés ici : ils montrent d’une manière précise le niveau technique des fortifications de l’Inde du Sud et nous permettent de comprendre le rôle qu’elles ont joué dans la vie du pays tamoul.

[AN/AR]

DELOCHE, Jean, Old Mahé (1721-1817) according to Eighteenth-Century French Plans, Pondicherry, 2013, 66 pp.

Few people know the tragic fate of Old Mahé which was systematically destroyed three times by the British. Though nothing remains of the ancient settlement, it should be known that, until the middle of the 18th century, it was an urban centre of considerable importance, a Franco-Indian creation which should not be forgotten. Fortunately, this heritage is preserved in the magnificent eighteenth-century plans kept in the French Archives which bring back to life the old town and give priceless details on its ancient structures. This book is therefore an introduction to the history of Mahé and an inventory of its lost monuments.

[AN/AR]

Peu de gens connaissent le destin tragique de Mahé de Malabar qui fut systématiquement détruit trois fois par les Anglais. Bien qu’il ne reste pratiquement rien de l’ancien établissement, il faut que l’on sache que, jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, ce fut un centre urbain d’une importance considérable, une création franco-indienne qui ne devrait pas être oubliée. Heureusement, ce patrimoine est préservé dans les magnifiques plans déposés dans les archives françaises qui font revivre la vieille ville et apportent des renseignements sur ses structures anciennes qui sont d’une valeur inestimable. Ce livre est donc une introduction à l’histoire de Mahé et un inventaire de ses monuments disparus.

[AN/AR]

ELIADE Mircea [trans from Romanian by Alain Paruit],  Journal Himalayen Et autres voyages, Paris: De L’Herne, 2013, 217 pp.

ESTIENNE, René (ed), Les Compagnies des Indes, Paris : Gallimard, 2013, 279 pp.

HANQUART-TURNER, Evelyne and Ludmila VOLNÁ, eds. Education et Sécularisme: Perspectives africaines et asiatiques, Paris: l’Harmattan, 2013, 244 pp.

LAFONT, Jean-Marie, Piveron de Morlat. Mémoire sur l’Inde (1786). Les opérations diplomatiques et militaires françaises aux Indes pendant la guerre d’Indépendance américaine. Paris: Riveneuve, 2013, 478 pp.

NICOLAS, Brigitte and Pierre COMBES, Musée de la Compagnie des Indes, un cheminement à travers l’histoire et les collections. Livret de présentation du musée et de ses collections, Brest: Ville de Lorient, 2013, 64 pp.

PERRIER, Jean-Claude, Dans les comptoirs de l’Inde: Mahé, Pondichéry, Karikal, Yanaon, Chandernagor: carnets de voyage, Monaco: Imperiali Tartaro, 2013, 112 pp.

2014বেংগগালী/(தமிழ்
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri, La Chaumière indienne, in Œuvres complètes, vol 1, ed Chantale Meure, Jean-Michel Racault, Guilhem Armand and Colas Duflo, Paris: Classiques Garnier, 2014 [1791], 1051 pp.

BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri, Le Café de Surate, in Œuvres complètes, vol 1, ed Chantale Meure, Jean-Michel Racault, Guilhem Armand and Colas Duflo, Paris: Classiques Garnier, 2014 [1792], 1051 pp.

BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri, Histoire de l’Indien, in Œuvres complètes, vol 1, ed Chantale Meure, Jean-Michel Racault, Guilhem Armand and Colas Duflo, Paris: Classiques Garnier, 2014, 1051 pp.

DELOCHE, Jean, Contribution to the History of the Wheeled Vehicle in India, Pondicherry: Institut français de Pondichéry- École Française d’Extrême-Orient, 2014, 145 pp.

GROS, François, Vâdivâçal: des taureaux et des hommes en pays tamoul, Pondicherry: Institut français de Pondichéry, 2014, 113pp.

C.S. Chellappa, a pioneer of contemporary Tamil literature, offers it a foundational work in his masterpiece Vâdivâçal. It introduces for the first time both a subject the jallikkattu, a game of bull taming traditional for centuries but now almost extinct, and a new language, colourful, dense, precise, loaded with a local dialect and vibrant with the inner dynamics of the village life. The zooming alternates between the show of the popular festival and the challenge between an extraordinary bull and the lives and honour of two generations, father and son, of bull tamers. The empathy of the author creates more emotion around the flight: “Once you have read those pages you won’t forget the bull, the man and the Vâdivâçal. I am aware that I am introducing you into a new world.” (C.S. Chellappa, preface).

[AN/AR]

Pionnier de la littérature tamoule contemporaine, C. S. Chellappa lui donne avec son chef-d’œuvre, Vâdivâçal, un texte fondateur de la fiction moderne. La langue, colorée, dense, précise, est nouvelle, chargée des saveurs dialectales, vibrante de la vie intime des villageois. Le sujet est plus neuf encore : décrit minutieusement, le jallikkattu, jeu taurin millénaire en train de disparaître, est le cadre d’un conflit dramatique entre un taureau exceptionnel et la vie et l’honneur de deux générations, père et fils, de tombeurs de taureaux. La vision zoome, alterne et halète entre la foule festive et complice et le drame du duel entre l’homme et l’animal, l’empathie de l’auteur allant à tous, pour plus d’émotion et de vérité. « Quand vous aurez lu ces pages, vous garderez le souvenir du taureau, de l’homme et du vâdivâçal. J’ai conscience de vous introduire dans un monde nouveau.» (C.S. Chellappa, préface).

[AN/AR]

NICOLAS, Brigitte, Au bonheur des Indes orientales, Quimper: Palantines, 2014, 192 pp.

SALTYKOV, Alekseï, Voyages en Inde: Un voyageur russe découvre l’Inde des Maharadjas: 1841-1843 et 1844-1846,  Besançon: La Lanterne Magique, 2014, 336 pp.

2015

CARRIN BOUEZ, Marine, Le Parler des dieux. Le discours rituel santal entre l’oral et l’écrit (Inde), Nanterre: Société d’ethnologies, 2015, 360 pp.

CHONÉ, Aurélie, Destination Inde: pour une géocritique des récits de voyageurs germanophones (1880-1930), Paris: Honoré Champion, 2015, 535 pp.

MENARD-JACOB, Marie, La Première Compagnie des Indes françaises, apprentissages, échecs et héritage, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015, 316 pp.

PERRIER, Jean-Claude, Pierre Loti, Voyages en Inde de Loti, Paris: Arthaud, 2015, 408 pp.

2016
CAIOZZO, Anna (ed.), Mythes, rites et émotions: les funérailles le long de la route de la soie, Paris: Slatkine, 2016, 552 pp.

VAGHI, Massimiliano, La France et l’Inde: Commerces et politique impériale au XVIIIème siècle, Paris: Mimésis, 2016, 238 pp.

1810 – 1820

1810
BOUFFLERS, Stanislas-Jean de, Le Derviche: conte oriental, suivi de Tamara, ou Le Lac des pénitents, 2 vols, Paris: Briand, 1810, 444 pp.
NUMM- 5688561 < Tome 1 | Gallica
NUMM- 5565846 < Tome 2 | Gallica

JOUY, Victor-Joseph-Étienne de, Les Bayadères, Paris: Roullet, 1810, 71 pp.

RENOUARD DE SAINTE-CROIX, Félix, Voyage commercial et politique aux Indes orientales, aux îles Philippines, à la Chine, avec les notions sur la Cochinchine et le Tonquin, pendant les années 1803, 1804, 1805, 1806 et 1807…, 3 vols, Paris: Clament, 1810, 993 pp.
Google Books [volume 1]
Google Books [volume 2]

TOMBE, Charles-François, and Charles-Nicolas-Sigisbert SONNINI DE MANONCOURT (eds), Voyage aux Indes orientales pendant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, contenant la description du cap de Bonne-Espérance, des îles de France, Bonaparte, Java, Banca et de la ville de Batavia…; la campagne du contre-amiral de Linois dans les mers de l’Inde et à la côte de Sumatra; des remarques sur l’attaque et la défense de Colombo…; un vocabulaire des langues française et malaise…, 2 vols, Paris: Bertrand, 1810, 429 pp.

1811
HAAFNER, Jakob (trans. M. J.), Voyages dans la péninsule occidentale de l’Inde et dans l’île de Ceilan, 2 vols, Paris: Arthus-Bertrand, 1811, 886 pp.
le tome/volume, 1: Google Books
le tome/volume, 2: Google Books

1813
D’ARTOIS, Armand, Le Cimetière du Parnasse, ou Tippó malade, Paris: Barba, 1813, 40 pp.
IFN- 6400333 | Gallica

JOUY, Victor-Joseph-Étienne de, Tippô-Saëb, tragédie en cinq actes et en vers, représentée pour la première fois, sur le Théâtre français, le 27 janvier 1813, Paris: Barba, 1813, 112pp.
NUMM- 5814059 | Gallica

LEPILEUR DE BRÉVANNES, Henry, Tippô-Saïb, ou la Destruction de l’Empire de Mysore, Paris: Delaunay, 1813, 69 pp.

1814
COLLIN DE BAR, Alexis-Guillaume-Henri, Histoire de l’Inde ancienne et moderne ou l’Indoustan considéré relativement à ses antiquités, à sa géographie, à ses usages, à ses moeurs, avec des pièces inédites à l’appui, 2 vols, Paris: Le Normant, 1814, 780 pp.

Collin de Bar’s comprehensive history forms an impressive testament to the author’s familiarity with the European writings on India as a former magistrate of the Cour Supérieure in Pondicherry. He follows French tradition in describing India in lyrical yet ambiguous terms. This was the classic paradox of French writers, and indeed, most Europeans writing about India in the early nineteenth century. Still following the romanticism of the Enlightenment, these authors were torn between their desire to see in India the eternal, pure and high moral fiber described by Voltaire and other philosophes. Yet their Western education prevented them from admiring many of the actions and practices of Indians. Thus we get this classic description of theoretical greatness and purity, achieved in religion, in philosophy and in morality; tempered by the weakness of character of the individual induced by centuries of an enfeebling climate and hordes of invaders. De Bar deals with a general description of the land and people in his first volume. He also includes the political history of ancient India from the time of Alexander, as culled from Greek accounts. He then jumps to the early modern period and accounts of European travellers like Vasco da Gama and Marco Polo. The second volume is entirely devoted to the European establishments in India and the gradual rise of the British as rulers of India.
[JM]

L’ouvrage très complet de Collin Bar témoigne de l’impressionnante connaissance de l’auteur, ancien magistrat à la Cour Supérieure de Pondicherry, des ouvrages européens sur l’Inde. Il suit la tradition française en décrivant l’Inde en des termes lyriques mais équivoques, ce qui relève de la position paradoxale des écrivains français mais aussi de la plupart des Européens, écrivant sur l’Inde au début du XIXe siècle. Suivant encore le romantisme des Lumières, ces auteurs étaient partagés entre leur désir de voir dans l’Inde la fibre éternelle, pure et de haute morale décrite par Voltaire et les autres philosophes et leur éducation occidentale qui les empêchait d’admirer de nombreuses actions et des pratiques des Indiens. Nous avons donc la description habituelle de la grandeur et de la pureté théoriques, accomplies dans la religion, la philosophie et la morale ; atténuée par celle de la faiblesse de caractère des individus qui vient des siècles passés sous un climat débilitant et de hordes d’envahisseurs. De Bar fait une description générale du pays et de ses habitants dans le premier volume. Il introduit également l’histoire politique de l’Inde ancienne du temps d’Alexandre, telle qu’elle est rapportée dans les textes grecs. Il passe ensuite au début de la période moderne et aux récits des grands voyageurs européens comme Vasco de Gama et Marco Polo. Le second volume est entièrement consacré à l’installation des Européens en Inde et à l’influence croissante des Britanniques en tant que dirigeeants de l’Inde.
[JM/CJ]

HUMBOLDT, Alexander von, Sur l’élévation des montagnes de l’Inde, Paris: de Feugueray, 1814, 23 pp.
Google Books

1815
LABARTHE, Pierre, Harmonies maritimes et coloniales, contenant un précis des établissements français en Amérique, en Afrique et en Asie, Paris: Didot, 1815, 79 pp.

1816
BARTHÉLEMY-HADOT, Marie-Adélaïde, La Vierge de l’Indostan , ou les Portugais au Malabar, 4 vols, Paris: Pigoreau, 1816, 1,022 pp.
NUMM-6135775 < Tome 1 | Gallica
NUMM-6130925 < Tome 3 | Gallica
Tomes 1 et 3 seulement numérisés / Only volumes 1 and 3 have been digitized.

LABARTHE, Pierre, Intérêts de la France dans l’Inde, contenant 1. L’indication des titres de propriété de nos possessions d’Asie, 2. les époques de nos succès et de nos revers dans ces contrées, 3. les actes relatifs à la rétrocession de nos établissements après la paix de 1783, Paris: Didot, 1816, 64 pp.
NUMM- 5790955 | Gallica

RENOUARD DE SAINTE-CROIX, Félix, L’Hindoustan, ou Religion, moeurs, usages, arts et métiers des Hindous, 6 vols, Paris: Nepveu, 1816, 1,350 pp.

1817
LANGLÈS, Louis Mathieu, and Jean Denis BARBIÉ DU BOQUAGE, Monuments anciens et modernes de l’Hindoustan, décrits sous le double rapport archæologique et pittoresque, et précédés d’une notice géographique, d’une notice historique et d’un discours sur la religion, la législation et les moeurs des Hindous, 2 vols, Paris: Boudeville, Nicolle, and Didot, 1817, 432 pp.

LESCALLIER, Daniel, Le Trône enchanté: conte indien traduit du persan, New York and Paris: Desnoues, 1817, 232 pp.
Google Books [volume 2] [232 pages]

1818
LE FÈVRE, Claude-Noël, Éloge historique de Dupleix, Paris: Le Fèvre, 1818, 51 pp.

1819
DEVILLE, Jean-Joseph, Mémoire et observations sur l’épidémie de choléra-morbus qui a régné au Bengale pendant l’été de 1818, Paris: Méquignon, 1819, 48 pp.
NUMM- 5426721 | Gallica

1820 – 1830

1820
PEUCHET, Jacques, and Guillaume-Thomas RAYNAL, Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes. XI. État des colonies et du commerce des Européens dans les deux Indes depuis 1783 jusqu’en 1821, 12 vols, Paris: Costes, 1820 [1774], 1,543 pp.
NUMM- 432467 : Atlas | Gallica

1821
MÉRAULT, A.-J., Résumé de l’histoire des établissements européens dans les Indes orientales depuis la découverte du cap de Bonne Espérance jusqu’à nos jours, Paris: Lecointe et Durey, 1821, 321 pp.
Gallica

1822
ACOSTE, Amand, pseud. (SAINT-AMAND, L. or SAINT-AMANT), and Eugène SCRIBE, La Veuve du Malabar, Paris: Duvernois, 1822, 32 pp.

BILLIARD, Auguste, Voyage aux colonies orientales, ou Lettres écrites des îles de France et de Bourbon pendant les années 1817, 1818, 1819, et 1820, à M. le Cte de Montalivet, Paris: Ladvocat, 1822, 501 pp.
NUMM- 5784416 | Gallica

DELESTRE-POIRSON, Charles-Gaspard, Le Bramine, Paris: Fages, 1822, 32 pp.
Google Books

GENTIL, Jean-Baptiste-Joseph, Mémoires sur l’Indoustan ou l’Empire mongol, Paris: Petit, 1822, 469 pp.
NUMM- 5754761 | Gallica

Gentil (1726–1799) was a French army officer who spent twenty-five years in India from 1752 to 1777, fifteen of them in the service of Shuja-ud-daula, the Nawab of Oudh. The third of the seven chapters of his Mémoires, composed after his return France, describes the conquest of Bengal by the British and their war against the Nawab in 1764 which allowed them to impose their supremacy in Bihar and Bengal. The fourth chapter recounts the friendly relations between the Nawab and Colonel Gentil. The fifth follows Tipu Sultan’s ambassadors on their visit to the court of Louis XVI in 1788. The sixth studies the administration of Warren Hastings, the British Governor-General of India. The work ends with notes on Indian rulers, on Gentil’s French contemporaries and with an alphabetical index. The whole of this posthumously published work forms the testimony of an observer with a gift for recording fine detail and with a passion for things Indian.

Gentil (1726–1799), un militaire français, passa 25 ans en Inde (de 1752 à 1777) dont une quinzaine d’années (1762–1777) au service du Nabab d’Awadh, Shuja-ud-daula. Le troisième des sept chapitres de l’ouvrage présente la conquête anglaise du Bengale et leur guerre contre le Nabab en 1764, qui permit la domination anglaise du Bihar et du Bengale. Le quatrième chapitre narre l’association amicale entre Shuja-ud-Daulah et le Colonel Gentil. Le cinquième chapitre suit les ambassadeurs de Tipu Sultan au long de leur visite au roi de France en 1788. Le sixième chapitre étudie l’administration en Inde du gouverneur anglais Warren Hastings. L’ouvrage se clôt avec des notices sur les souverains de l’Inde, et sur des contemporains français de Gentil et un index alphabétique. L’ensemble constitue le témoignage (publié posthumément) d’un observateur doué d’une fine écoute et d’une passion pour les choses de l’Inde.
[GD & FD’S]

1823
REINAUD, Joseph Toussaint, Explication de cinq médailles des anciens rois musulmans du Bengale, accompagnée de quelques observations générales sur les monnaies musulmanes à figures, Paris: Dondey-Dupré, 1823, 56 pp.
Google Books

In an important volume written as part of the publications of the Académie des inscriptions et belles-lettres, Joseph Reinaud put together a Mémoire focusing on the period before the eleventh century and the Christian era. He based this work on the descriptions of Arab, Persian and Chinese visitors and observers like Houien-Tsang, Massoudi and Alberuni. The first section of the work, devoted to the geographical and historical facts of India, contains, in addition to the usual discussion of the Aryan origin of Indian culture, interesting material popular mythology and Puranic stories, as part of Indian history. Reinaud cites his Persian, Chinese and Arabic sources as referring to powerful political myths such as the story of the King Vikramaditya, Raja Bhoja, the legend of Parashu Rama, as well as the origin of the fables of Pilpai and the Thousand and One Nights.
[JM]

Dans un imposant volume faisant partie des publications de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Joseph Reinaud a consacré un Mémoire à la période qui précède le XIe siècle et l’ère chrétienne. Il a travaillé à partir des descriptions des voyageurs arabes, perses et chinois et des observateurs tels que Houien-Tsang, Massoudi and Alberuni. La première partie de l’ouvrage, consacrée à la géographie et à l’histoire de l’Inde, contient, en plus de l’habituel débat sur les origines aryennes de la culture indienne, des références intéressantes sur la mythologie populaire et les histoires puraniques, comme si cela faisait partie de l’histoire indienne. Reinaud cite ses sources perse, chinoise et arabe, comme références aux mythes politiques puissants comme l’histoire du roi Vikramaditya, Raja Bhoja, la légende de Parashu Rama, mais aussi l’origine des fables de Pilpai et des Mille et Une Nuits.
[JM/CJ]

1825
BRUNET, Pierre, Voyage à l’Île de France, dans l’Inde et en Angleterre suivi de mémoires sur les Indiens, sur les vents des mers de l’Inde et d’une notice sur la vie du général Benoît Déboigne, commandant l’armée maratte sous Scindia, Paris: Mongie, 1825, 394 pp.
Google Books

CHASLES, Philarète, La Fiancée de Bénarès, nuits indiennes, Paris: Urbain Canel, 1825, 265 pp.
NUMM- 6138590 | Gallica

DUBOIS, Jean-Antoine, Moeurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde, 2 vols, Paris: Imprimerie royale, 1825, 1,060 pp.
Google Books

The significance of Dubois’s work derives not necessarily from any ‘accuracy’ in its close analysis of caste divisions and Brahmin culture but from its textual afterlife. Père Cœurdoux, in the extensive research into Indian society which he compiled during his time as a missionary in India (1734–79), claimed to have identified four principal castes and their subdivisions. His research was collated and edited by Nicolas-Jacques Desvaulx as Mœurs et Coutumes des Indiens (1776–77), before the abbé Dubois passed if off as his own work and sold it to the East India Company in 1808. Published by the Company in English translation in 1816, it was used by the East India Company training college at Hertford Heath until 1947 in a curious example of French ideas about India informing and shaping the British colonization of the subcontinent. (See Père G. L. Cœurdoux s. j., Mœurs et Coutumes des Indiens: L’Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire – I, ed. by Sylvia Murr (1987 [1777]), pp. 5–7.) Dubois’s work draws extensively from the archives of the Jesuits of Pondichéry, but its originality derives from the fact that unlike his fellow French scholar, Anquetil-Duperron, he offers a distinctly pro-British perspective on India and the East India Company.
[KM]

Dubois (1766–1848), était prêtre des Missions Etrangères. Il a passé 31 ans dans la mission malabare en Inde (entre 1792 et 1823), surtout au pays des Tamouls et au Mysore. Son ouvrage est d’abord paru en anglais en 1817 et plus tard en français en 1825. Les observations de ce missionnaire chrétien sont groupées en trois parties sur deux volumes. L’ouvrage présente une vue de la société indienne avec des remarques générales sur les castes avec 36 chapitres qui traitent des Brahmanes, ainsi qu’une description des préceptes religieux et la théogonie des Indiens. Les six appendices analysent les Djainas, les festivals hindous, les règles sociales pour les femmes, le temple de Jagannath et l’administration de la justice par l’imposition d’épreuves pour tester la véracité des accusés. Malgré les inévitables déformations de la réalité indienne qui apparaissent dans ces observations, son ouvrage servit de référence aux administrateurs anglais pendant une bonne partie du 19e siècle.
[GD & FD’S]

DUBOIS, Jean-Antoine, Exposé de quelques-uns des principaux articles de la théogonie des Brahmes, Paris: Dondey-Dupré, 1825, 143 pp.
Gallica | Google Books

1826
BURNOUF, Eugène, and Christian LASSEN, Essai sur le pali ou langue sacrée de la presqu’île au-delà du Gange, Paris: Dondey-Dupré, 1826, 228 pp.
Google Books

DEVILLE, F., Lettres sur le Bengale écrites des bords du Gange, Paris: Brière, 1826, 409 pp.
Google Books

DUBOIS, Jean-Antoine, Le Pantcha-Tantra ou les cinq ruses, fables du brahme Vichnou-Sarma; aventures de Paramarta et autres contes, translated from Sanskrit, Paris: Merlin, 1826, 431 pp.
Google Books

NOÉ, Louis Pantaléon Jude Amédée, comte de, Mémoires relatifs à l’expédition anglaise partie du Bengale, en 1800, pour aller combattre en Égypte l’armée d’Orient, Paris: Imprimerie royale, 1826, 291 pp.
Google Books

1827
LA BOURDONNAIS, Bertrand-François Mahé de, Mémoires historiques de B.-F. Mahé de La Bourdonnais, gouverneur des îles de France et de Bourbon, Paris: Pélicier et Chalet, 1827, 367 pp.
Google Books

1828
MARLÈS, Jules Lacroix de, Histoire générale de l’Inde ancienne et moderne depuis l’an 2000 avant J. C. jusqu’à nos jours, 6 vols, Paris: Emler, 1828, 2,517 pp.
Google Books

Marlès wrote a six volume work on India of which three and a half volumes detail the history of India from the earliest available Western sources, like the Greek account of Alexander’s invasion on India. In the tradition of universal history of the longue durée, these volumes detail the history of India through the progress of kings, wars and political struggles. While he draws heavily from Indian sources like the Upanishad, Puranas and the Epics, as well as Islamic accounts like those of Abul Fazl and Ferishta, the historical narrative only begins with early colonial Western accounts like Bernier, Tavernier, and eventually Holwell, Bussy and other military figures engaged in actively colonizing parts of the sub-continent; thus re-inforcing the commonly held notion that Indians did not really have a sense of history, as different from mythology.
[JM]

Marlès a écrit un ouvrage en six volumes sur l’Inde dont trois et demi font le récit détaillé de son histoire en partant des premières sources occidentales disponibles, comme le récit grec de la conquête de l’Inde par Alexandre. Dans la tradition de l’histoire universelle de longue durée, ces volumes racontent l’histoire de l’Inde à travers celle des rois, des guerres et des conflits politiques. Même s’il puise beaucoup dans les sources indiennes tels que les Upanishad, les Puranas et les épopées, aussi bien que dans les récits islamiques comme ceux d’Abul Fazl et Ferishta, le récit historique commence seulement avec les premiers récits des colons occidentaux tels que Bernier, Tavernier, et pour finir Holwell, Bussy et les autres figures militaires engagées activement dans la colonisation du sous-continent. C’est une façon d’insister sur l’idée communément admise selon laquelle les Indiens ne distinguent pas vraiment le sens de l’histoire de celui de la mythologie.
[JM/CJ]

RICHEMONT, Philippe Panon Desbassayns, comte de, Articles extraits de divers journaux de Paris et relatifs à l’administration de M. le vicomte Desbassayns de Richemont dans les établissements français de l’Inde, Paris: Goetschy, 1828, 16 pp.
NUMM- 5790916 | Gallica

1829
[Multiple Authors], Bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde, volume 2, issues 8 to 14, 1829.
British Library

BILLIARD, Auguste, Les Vrais Principes sur la question des sucres français et étrangers, ou Nouvelles observations en faveur des colonies, Paris: Doyen, 1829, 24 pp.
Gallica

MOIROUD, Établissements français des Indes orientales. Discours prononcé par le procureur général Moiroud à la séance d’installation de M. Demélay, gouverneur des Établissements français de l’Inde, le 12 avril 1829, Paris: Imprimerie de Rignoux, 1829, 22 pp.
NUMM- 5791076 | Gallica

VOLTAIRE, Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XXXIV: Romans II, Aventure indienne, Paris: Werdet et Lequien fils, 1829.
Gallica
[pp. 452-54]


Annotators:
[GD & FD’S] Guy Deleury, Paris, and Florence D’Souza, Université Lille 3, France
[KM] Kate Marsh, University of Liverpool, UK