An open access multilingual discovery tool with book data from 1531 to 2024 and ebooks before 1937. Un outil de découverte multilingue en libre accès offrant une bibliographie de livres publiés entre 1531 et 2024 et des livres numériques datant d'avant 1937.
Volume 1 covers the history of Portugal up to 1495. The chapters are a linear history and are named after the king on the throne at that time. There are a number of mentions of Indes in the book, although some refer to Indes Occidentales and Colomb. However Goa and Calicut are mentioned in 1486 as ports visited by Covillan.
Volume 2 covers Portuguese history from 1495-1521. The volume has extensive references to Goa and Cochin (over 50 pages each) from 1499 onwards, as well as Calicut, Zamorin, Inde and Indes. The book gives a linear history of Portuguese involvement in Inde and hence references to Inde and places in Inde can be found in most chapters of the book.
1702 1703 BIRON, Claude. Curiositez de la nature et de l’art, aportées dans deux voyages des Indes, l’un aux Indes d’Occident en 1698 et 1699, et l’autre aux Indes d’Orient en 1701 et 1702, avec une relation abrégée de ces deux voyages. Paris: J. Moreau, 1703, 320pp. Google Books
1705 LUILLIER-LAGAUDIERS. Voyage du sieur Luillier aux grandes Indes avec une instruction sur les commerce des Indes orientales. Paris: chez C. Cellier, 1705, 270 pp. Google Books Gallica
1708 LEGUAT, François. Voyage et avantures de François Leguat, & de ses compagnons, en deux isles désertes des Indes orientales; avec la relation des choses les plus remarquables qu’ils ont observées dans l’isle Maurice… le tout enrichi de cartes & de figures. 2 volumes. Amsterdam: Jean Louis de Lorme, 1708, 513 pp. Gallica – volume 1, 258 pp. Gallica – volume 2, 255 pp.
1709 DELLON, Charles. Voyages de Mr Dellon, avec sa Relation de l’Inquisition de Goa, augmentée de diverses pieces curieuses ; et L’histoire des dieux qu’adorent les gentils des Indes. 3 volumes. Cologne: Pierre Marteau, 1709, 1083 pp. Gallica – volume 1, 509 pp. Gallica – volume 2, 289 pp. Gallica – volume 3, 285 pp.
1712 [no author]. Déclaration du roi, portant que la Compagnie des Indes Orientales jouira pendant le temps qui reste à expirer de son privilège, du dixième des prises dans les pays de sa concession, après lequel temps ce droit appartiendra à l’Admiral de France. Paris: La veuve F. Muguet et H. Muguet, 1712, 4 pp. Gallica Google Books
1716 DU PIN,Louis-Ellies et DELLON, Charles. Mémoires historiques pour servir à l’histoire des inquisitions, enrichis de plusieurs figures – 2 volumes. Cologne: Denys Slebus, 1716, 712 pp. Google Books – volume 1 , 286 pp. Gallica – volume 2 , 426 pp.
1724 BERNIER, François. Voyages de François Bernier contenant la description des États du grand Mogol, où il est traité des Richesses, des Forces, de la Justice & des causes principals de la decadence des Etats de l’Asie & et plusieurs évenemens considerable…, Nouvelle Edition revue & corrigée, 2 volumes. Amsterdam: P. Marret, 1724. Google Books – volume 1, 1724 edition Google Books – volume 2, 1723 edition Gallica – volume 1, 1724, 347 pp. Gallica – volume 2, 1723, 393 pp.
These 2 volumes with different publication dates are listed together in the BL main catalogue, with an accompanying explanation. It seems Tome 2 for 1724 does not exist.
1726 LUILLIER-LAGAUDIERS. Nouveau Voyage aux grandes Indes, avec instruction pour le commerce des Indes orientales et la description de plusieurs isles, villes, et rivières, l’Histoire des Plantes & des Animaux qu’on y trouve, avec un Traité des Maladies particulieres aux Pays Orientaux & dans la Route & de leurs remedes par D.L.F.D.E.M.. Rotterdam: Jean Hofnour, 1726, 236 p. Google Books
The 1736 edition is in 2 volumes. Note : this work would be republished, for example, in 1749 in the Hague and in 1765 in Paris with the title ‘The 1001 Evenings. Mughal Tales’. Note: ré-édité, notamment en 1749 à La Haye et en 1765 à Paris, sous le titre « Les mille et une soirées. Contes Mogols.
1734 DE LISLE DE LA DEVRETIERE, Louis-François. Arlequin, grand mogol, comédie en 3 actes représentée par les comédiens Italiens en l’année 1734, dans Collection de pieces de théâtre formée par M. de Soleinne, non daté. [n.p.]. Gallica
1736 FUZELIER, Louis. Les Indes galantes, ballet héroïque représenté par l’Academie royale de Musique pour la premiere fois, le mardy 23 aoust 1735, remis avec la nouvelle entrée des Sauvages, le samedy dixiéme mars 1736, paroles de L. Fuzelier, musique de Rameau. Paris: imprimerie J.-C.-B. Ballard, 1736, [n.p.] Gallica Google Books 1761 edition
LE BLANC, Jean-Bernard. Aben-Said, Empereur des Mogols, tragédie. Paris: Prault fils, 1736, 87 pp. Gallica Google Books
Note: republished in 1743. Note: ré-édité en 1743.
1737 CAROLET. La princesse de Golconde ou l’heureuse ressemblance, vaudeville en un acte présenté le 29 août 1737, dans Collection de pieces de théâtre formée par M. de Soleinne. [n.d.], [n.p.] Gallica – volume 1 Gallica – volume 2
Notes: this collection of handwritten papers , edited by M. de Soleinne is undated. Note: cette collection de feuillets manuscrits, regroupés par M. de Soleinne, n’est pas daté.
1742 Collection MARGRY. Relative à l’histoire des Colonies et de la Marine françaises. AFRIQUE ET ASIE. Copies de pièces concernant la Compagnie des Indes; (1714-1742). [n.p.]: 1742, 1052 pp. Gallica
Volume 1. This series of books is a linear history of Les Indes Orientales. The start of the book has an alphabetical list of authors referenced. The book commences in Roman times and includes chapters on religion, kings, commerce etc. By Chapter IX, 251p, the book reaches the middle ages and the first date annotated in the margin is 1405, 271p. Chapter X, 341p, is about “Interruption & renouvellemt des voiages aux Indes. Establissement des Portugais”. Volume 2 is the description of “Indes Modernes” and includes geography, including the lands within and beyond the Ganges, religions and isles. Volume 3 centres on the commerce of Inde with other countries. Chapter I is trade with Portugal, Holland, England, Denmark and Venice. Chapter II, 81p, is trade with France which continues to the end of the book.
PEREYRA, Francesco. Relation écrite de Goa par le P. Pereyra…& envoyée à Lisbonne au R.P. Jean-Baptiste Carbone… sur l’ouverture qui se fit, le douzième decembre mil sept cens quarante-quatre, du tombeau de Saint François Xavier, apôtre des Indes & du Japon. NP, 1744, 286 pp. Gallica
1745 APRÈS DE MANNEVILLETTE, Jean-Baptist-Nicolas-Denis d’. Routier des côtes des Indes-Orientales et de la Chine. Paris: Delespine, 1745, 337 pp. Gallica
GAULTIER, Jean-Baptiste. Lettre au sujet de la bulle de N.S. Pere le pape du XII septembre M. DCC. XLIV, concernant les rits malabars. NP, 45 pp. Gallica
1746 LA MORLIERE, Jacques Rochette de, Angola. Histoire indienne. Ouvrage sans vrai-semblance, 2 parts in 1 volume. Agra [i.e. Paris]: [n.pub.], 1746, 264 pp. Gallica Google Books – part 1 Google Books – part 2
1747 PREVOST, Antoine François. Histoire générale des voyages ou Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre qui ont été publiées jusqu’à present dans les différentes Langues de toutes les Nations connus. Paris: Didot, 1746-1770. Google Books – volume 5, part 1, book 4 Premiers voyages des Anglois aux Indes Orientales, entrepris par une Compagnie de Marchands – 532 pp. Google Books – volume 6, part 1, book 4 Premiers voyages des Anglois aux Indes Orientales, entrepris par une Compagnie de Marchands – 434 pp.
Note: volumes 7 to 12 inclusive, published in 1747 only concern journeys to Africa. Note: les tomes 7 à 12 inclus, publiés en 1747, ne traitent que des voyages en Afrique.
VOLTAIRE. Memnon, histoire orientale. Londres: pour la Compagnie, 1747, 172 pp. Gallica Google Books 1748, 138pp.
Note: published anonymously, then republished in the following year with the well-known title Zadig or Destiny, An Oriental Tale.
Note: publié sans nom d’auteur, l’ouvrage est publié à nouveau l’année d’après sous le titre bien connu de « Zadig ou la Destinée.
1748
Tamil
MAILLET, Benoît de. Telliamed, ou Entretiens d’un philosophe indien avec un missionnaire français sur la diminution de la mer, la formation de la terre, l’origine de l’homme, etc., mis en ordre sur les Mémoires de feu M. de M***, par J.-A. Guer, 2 volumes. Amsterdam: L’Honoré et fils, 1748, 208+213 pp. Gallica – volume 1 Gallica – volume 2 Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
Note : in 1755 this work would be republished in the Hague with a note on the life of the author. Note: L’ouvrage est ré-édité, avec une vie de l’auteur, à La Haye en 1755.
MONTESQUIEU, Charles-Louis de Secondat. De l’Esprit des loix ou du Rapport que les loix doivent avoir avec la constitution de chaque gouvernement, les moeurs, le climat, la religion, le commerce, etc., à quoi l’auteur a ajouté des recherches nouvelles sur les loix romaines touchant les successions, sur les loix françoises, & sur les loix féodales, 2 volumes. Genève: chez Barrillot & fils, 1748, 522+564 pp. Gallica – volume 1 Gallica – volume 2 Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
Note : although this work does not contain any substantial references to India it is indispensable for the understanding of orientalist thought in the eighteenth century. Note: si l’ouvrage ne parle pas spécifiquement de l’Inde, il est indispensable pour comprendre la pensée des « orientalistes » du XVIIIème siècle.
VOLTAIRE. Zadig, ou la Destinée, histoire orientale. [n.p.]: [n.pub.], 1748, 195pp. Gallica Google Books
Note: The anonymous republication of Memnon, an Oriental Tale, includes a spurious dedication to the Sultana of Sheera by Sadi as well as a change of title. Note: Cette ré-édition, elle aussi anonyme, de « Memnon, histoire orientale » comprend, outre un changement de titre, une fausse « épître dédicatoire à la sultane Shéraa par Sadi.
FAVART, Charles Simon. Indes dansantes, parodie des Indes galantes, représentée pour la premiére fois par les Comédiens Italiens ordinaire du Roi, le lundi 26 juillet 1751. Paris: veuve Delormel et Prault fils, 1751. Gallica Google Books 1759
FAVART, Charles Simon. Les amours champestres, pastorale, parodie de l’acte des Sauvages, quatrième entrée des Indes Galantes, representée pour la premiere fois par les Comédiens italiens ordinaire du Roi, le jeudi 2 septembre 1751. Paris: veuve Delormel et Prault fils, 1751, 43 pp. Gallica Google Books 1752
Note: volumes 39 and 40, published in 1751 are about the Philippines and Japan. Note: les tomes 39 et 40, publiés en 1751, traitent respectivement des Philippines et du Japon.
LOUIS XV. Réglement pour le traitement du régiment irlandois de Lally, destiné à passer aux Indes orientales. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 6 pp. Gallica
LOUIS XV. Réglement pour le traitement des officiers généraux, & autres employés du corps de troupes destiné à passer aux Indes Orientales . Du 10 novembre 1756. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 5 pp. Gallica
LOUIS XV. Ordonnance du roi, pour le service des troupes de terre & de marine que sa majesté envoie dans l’Inde, & de celles attachées au service de la Compagnie des Indes. Du premier décembre 1756. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 4 pp. Gallica
LOUIS XV. Ordonnance du roi, pour les troupes attachées au service de la Compagnie des Indes. Du 6 décembre 1756. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 10 pp. Gallica
LOUIS XV. Ordonnance du roi, concernant le corps de troupes que sa majesté destine à faire passer aux Indes Orientales. Du 10 novembre 1756. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 4 pp. Gallica
LOUIS XV. Ordonnance du roi, pour les rangs dans les conseils à tenir aux Indes entre les officiers des troupes de sa majesté, ceux de sa marine, & les officiers des troupes et des vaisseaux de la Compagnie des Indes. Du premier décembre 1756. Paris: Imprimerie Royale, 1756, 4 pp. Gallica
VOLTAIRE. OEuvres complètes de Voltaire, XXXVI: Dialogues et entretiens philosophiques, vi: Dialogue entre un brachmane et un jésuite sur la nécessité et l’enchaînement des choses. Kehl: Imprimerie de la Société littéraire typographique, 1756, 6 pp. Gallica NUMM – 5830117 : édition de 1926
VOLTAIRE. Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XV-XVIII: Essai sur les mœurs, in Essai sur les mœurs I-IV. Paris: Werdet et Lequien fils, 1829. Gallica – volume 1 Gallica – volume 2 Gallica – volume 3 Gallica – volume 4 [‘Introduction’ section 17; also chapters 3 and 4 (in volume XV) ; 143, 157 (volume XVI) ; 194 (volume XVIII)]
LE MASCRIER, Jean-Baptiste. Histoire de la dernière révolution des Indes orientales, composée sur les mémoires originaux et les pièces les plus authentiques, 4 volumes. Paris: Delaguette, 1757, 478 pp. Google Books – volumes 1 and 2
1758 [No Author]. [Plan de Chandernagor et de ses environs]. [n.p.]: 1758, 1 pp. Gallica
GROSE, Jean-Henri. Voyage aux Indes Orientales par Jean-Henri Grose. Londres: np, 1758, 382pp. Google Books
This is the recounting of a voyage commencing in March 1750 to Bombay. The author arrives in Bombay on 28 August, 45p. The following chapters describe Bombay and its government, the neighbouring isles, Marattes, Suratte and the Mogol government, food and opium, religion and funerary practices.
ROSTAING, Philippe-Joseph, le chevalier O’HANLON, and Anne-Gabriel MEUSNIER DE QUERLON. Collection historique, ou Mémoires pour servir à l’histoire de la guerre terminée par la paix d’Aix-la-Chapelle, en 1748. Journal du voyage fait aux Indes sur l’escadre française armée en guerre, sortie de l’île de France, sous les ordres de M. Mahé de la Bourdonnais, du 1er février au 24 mars 1746. Relation du siège de Pondichéry levé par les Anglais le 17 octobre 1748. London and Paris: Duchesne, 1758, 345 pp. Google Books
1759 Dupleix, Joseph François. Mémoire pour le sieur Dupleix contre la Compagnie des Indes, avec les pièces justificatives. Paris: Le Prieur, 1759, 440 pp. Gallica
VOLTAIRE and Nicolas BRICAIRE DE LA DIXMERIE. Le Livre d’airain, histoire indienne. [n.p.]: [n. pub.], 1759, 229 pp Google Books
1761 [No Author]. Histoire des révolutions des Indes orientales, depuis l’arrivée de M. le comte Lally jusqu’à la reddition de Pondichéry, de la perte de toutes les concessions de la Compagnie et la ruine universelle de toute la nation françoise dans lesdittes Indes. [n.p.]: 1761?, 144 pages et 6 plans. Plans lavés de Madras (1959), de Tanjaor, du fort Saint-David, de Pondichéry (1761), de Gingy (1759) et d’Arcte. Gallica
Les références aux plans et aux cartes et les liens Gallica vers celles-ci se trouvent ci-dessous:
[No Author]. Plan de Tanjaor et de ses attaques en 1758. NP: 1758, 1 pp. Gallica
LEVEUX, M.. Plan de la ville de Tanjaor et de ses attaques par les Français sous les ordres de M. le comte de Lally, 1758. NP: 1758, 1 pp. Gallica
LEVEUX, M.. Asie. Indoustan. Tanjaor… Plan de la ville et du terrain adjacent dressé sur les lieux lors de l’attaque des Français, en 1758. NP: 1758, 1 pp. Gallica
[No Author]. Plan de l’attaque de la ville de Tanjaor, du chemin, des camps et des combats en plaine. .. [Attaques de Madras, 1758-1759]. NP: 1760, 1 pp. Gallica
[BOUFFLERS, Chevalier de]. La Reine de Golconde. [n.p.]: [n.pub.], 1761, 47 pp. Gallica Google Books
Collection MARGRY. Relative à l’histoire des Colonies et de la Marine françaises. AFRIQUE ET ASIE. Bengale (1756-1761). [n.p.]: , 724 pp. Gallica
VINSON, Julien (signé). Les Français dans l’Inde. Le journal d’Anandarangappoullé (1736-1761). Orléans: Impr. de G. Jacob, 1761, 30 pp. Gallica
VOLTAIRE. Collection complette des OEuvres de Voltaire: Histoire d’un bon bramin. Geneva: Cramer, 1761, 228 pp. Gallica NUMM – 5789419 : édition de 1926
1762 ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. Relation abrégée du voyage que M. Anquetil Du Perron a fait dans l’Inde pour la recherche et la traduction des ouvrages attribués à Zoroastre, 2 volumes. Paris: Lambert, 1762, 44 pp. See the June and July 1762 editions of the Journal des sçavans. Gallica NUMM – 62612 (juin) Gallica NUMM – 62613 (juillet)
1763
See also Books in Bengali
[No Author]. Traité de paix entre le Roi, le roi d’Espagne, le roi de la Grande-Bretagne. Paris, 10 février 1763: Avec l’Accession Du Roi de Portugal. Paris: De l’Imprimerie Royale, 1763, 56 pp. Google Books Gallica
“DANS les Indes orientales, la Grande-Bretagne reftituera à la France, dans l’état où ils sont aujourd’hui, les différens comptoirs que cette Couronne possédoit, tant sur la côte de Coromandel & d’Orixa, que sur celle de Malabar, ainsi que dans le Bengale, au commencement de l’année 1749; & Sa Majefté Très Chrétienne renonce à toute prétention aux acquisitions qu’Elle avait faites sur la côte de Coromandel & d’Orixa, depuis ledit commencement de l’année 1749. Sa Majefté Très Chrétienne restituera de son côté tout ce qu’Elle pourroit avoir conquis sur la GrandeBretagne, dans les Indes orientales, pendant la présente guerre, & sera restituer nommément Nattal & Tapanooly dans l’isle de Sumatra : Elle s’engage de plus à ne point ériger de fortifications, & à ne point entretenir de troupes dans aucune partie des États du Soubab de Bengale; & afin de conserver la paix future sur la côte de Coromandel & d’Orixa, les François & les Anglois reconnoîtront Mahomet Aly-Khan pour légitime Nabab du Carnate, & Salabat Jing pour légitime Soubab du Decan; & les deux Parties renonceront à toute demande ou prétention de satisfaction qu’Elles pourroient former à la charge l’une de l’autre, ou à celle de leurs Alliés Indiens, pour les déprédations ou dégâts commis, soit d’un côté, soit de l’autre, pendant la guerre” [page 16, section XI) ISBN: 9782329479804 (Hachette édition 2020)
D’APRES DE MANNEVILLETTE, Jean-Baptiste-Nicolas-Denis. Le Neptune oriental ou Routier général des côtes des Indes Orientales et de la Chine, enrichi de cartes hydrographiques tant générales que particulières, pour servir d’instruction à la Navigation de ces différentes mers, dédié à Monseigneur Orry de Fulvy. Paris: Robustel, 1763, 44 pp. Gallica 1768
DUPLEIX, Joseph François. Précis du sieur Dupleix, servant de réponse préparatoire au mémoire de la Compagnie des Indes. [n.p.]: [n.pub.], 1763, 44 pp. Gallica
DUPLEIX, Joseph François. Réponse du sieur Dupleix a la lettre du sieur Godeheu. Paris: [n.pub.], 1763, 346 pp. Gallica
Louis XV. Ordonnance du Roi, pour la publication de la paix. Du 3 Juin 1763. Paris: Impr. royale, 1763, 2 pp. Gallica
1764 CHAMFORT, Sébastien-Roch Nicolas de. La Jeune Indienne, comédie en 1 acte et en vers. Paris: Cailleau, 1764, 44 pp. Gallica NUMM – 5812536 Google Books
1766 BUSSY, Charles-Joseph Patissier de. Mémoire à consulter et consultation pour le sieur de Bussy, maréchal des camps & armées du roi, au sujet du mémoire que le sieur de Lally, lieutenant général, vient de répandre dans le public . Avec les Lettres que les sieurs de Bussy & de Lally se sont écrites dans l’Inde, pour servir de pièces justificatives. Paris: Lambert, 1766, 374 pp. Gallica
MEUSNIER DE QUERLON, Anne-Gabriel. Histoire du siège de Pondichéry, sous le gouvernement de M. Dupleix, précédé d’un journal d’un voyage fait aux Indes en 1747 et d’autres morceaux aussi curieux qu’intéressants. Brussels: [n. pub.], 1766, 345 pp.
SEDAINE, Michel-Jean and MONSIGNY, Pierre-Alexandre. Aline, reine de Golconde, opéra-ballet en trois actes. Paris : Lormel, 1766. 51 pp. Gallica
VOLTAIRE. Aventure indienne traduite par l’ignorant, dans Le Philosophe ignorant. [n.pub.], 1766, p. 137-142. Google Books
1768 LAPORTE, Joseph de. Le Voyageur français ; ou, la connaissance de l’Ancien et du Nouveau monde mis au jour par M. l’abbé Delaporte. Paris: Cellot, 32 vol,. 1768-1795, 545+512 pp. Google Books – volume 3 Google Books – volume 4 Note: volumes III-IV sur l’Inde et Pondichéry. Note: volumes III and IV are about India and Pondicherry.
POIVRE, Pierre. Voyages d’un philosophe, ou, Observations sur les moeurs et les arts des peuples de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique. Yverdon: [n. pub.], 1768, 142 pp. Google Books
ROUBAUD, Pierre Joseph André. Le Politique indien: ou, Considérations sur les colonies des Indes orientales. Amsterdam and Paris: Lacombe, 1768, 126 pp.
VOLTAIRE. Œuvres de Voltaire, ed A. Beuchot, XXXIV: Romans II, La Princesse de Babylone. Paris: Werdet et Lequien fils, 1829. Gallica [pp. 101-198]
1769 LA FLOTTE, de. Essais historiques sur l’Inde, précédés d’un Journal de voyages et d’une description géographique de la côte de Coromandel. Paris: Hérissant le fils, 1769, 360 pp. Google Books
M. de la Flotte, arrivé en Inde le 28 avril 1758 avec l’expédition du comte Anne-Antoine d’Aché, a été témoin direct de la rivalité entre le gouverneur Thomas-Arthur Lally-Tollendal et Charles de Bussy, qui a contribué – à son avis – à la défaite française et à la rapide expansion de la puissance anglaise. Ses «Essais historiques sur l’Inde» soulignent l’ancienne grandeur française en Inde pendant l’âge d’or de Dupleix, lorsque aucune colonie n’égalait le degré de grandeur et d’opulence de Pondichéry. Comme le crédit de Dupleix était immense et ses ressources infinies, M. de la Flotte pense que il est probable que l’Inde serait encore à la France, s’il eut resté en place.
[MV]
MORELLET, André. Mémoire sur la situation actuelle de la Compagnie des Indes, juin 1769. Observations sur le rapport fait à M. le contrôleur général par M. de S. le 26 juin 1755, sur l’état de la Compagnie des Indes, par feu M. de Gournay. Paris: Desaint, 1769, 231 pp. Google Books Gallica
1770 BELLIN, Jacques-Nicolas.Théatre de la guerre dans l’Inde sur la coste de Coromandel / Par M. B. C. T. ; Gravé par Croisey. NP: 1770, 1 pp. Gallica
FAVART, Charles-Simon. L’Amitié à l’épreuve, comédie en 2 actes et en vers mêlée d’ariettes, représentée devant Sa Majesté, à Fontainebleau, le 13 novembre 1770. Paris: Ballard, 1770, 68 pp. Gallica NUMM – 6148635 Google Books
FRAMERY, Nicolas-Étienne. L’Indienne, comédie en 1 acte mêlée d’ariettes, représentée pour la première fois par les comédiens italiens ordinaires du Roi, le 31 octobre 1770. Paris: Duchesne, 1770, 44 pp. Google Books
GRENIER, Jacques-Raymond de. Mémoires de la campagne de découvertes dans les mers des Indes, où il propose une route qui abrège de 800 lieues la traversée de l’Isle-de-France à la côte de Coromandel et en Chine. Brest: Malassis, 1770, 42 pp. Gallica NUMM – 5806502; édition de 1772 Google Books
LA FLOTTE, de. Lettres des Indes, à l’auteur du “Siècle de Louis XIV”. Amsterdam and Paris: Mérigot, 1770, 16 pp.
MARSOLLIER DES VIVETIÈRES, Benoît-Joseph. Contes très-mogols, enrichis de notes, avis… à l’usage des deux sexes, par un vieillard quelquefois jeune…. Geneva and Paris: Valade, and Lyon: Cellier, 1770, 213 pp. Google Books
A collective work, created in the wake of France’s defeat in the Seven Years War and to which the most famous contributor was Diderot, the Histoire discusses the colonial activities of England, France, Spain, Portugal and Holland, while providing an overview of the various critical perspectives on European encounters overseas. The first five volumes of the ten which make up the sixth edition are devoted to the Indian subcontinent. The analysis of India offered here is notable for its inclusion of a detailed portrayal of the bayadères in the trading post of Surat (II, 114–18). This article, ostensibly seeking to establish how these ‘séminaires de volupté’ came into existence, climaxes with a fantastical representation of the dance of the bayadères. Subsequent authors dealing with India, such as Le Maistre de la Tour in his history of Hyder-Ali (1783), cite Raynal as justification for their inclusion of depictions of the bayadères. In terms of its methodological approach, HDDI was the first widely disseminated French text to privilege Sanskrit sources over erroneous European interpretations and speculations (notably with reference to the rite of sati (I, 71)) and to condemn British abuses in Bengal after the famine of 1770 (II, 67–68).
Conçue dans la foulée de la défaite de la France dans la Guerre de Sept Ans, l’Histoire est un ouvrage collectif dont le plus célèbre collaborateur fut Diderot. L’Histoire interroge les activités coloniales de l’Angleterre, de la France, de l’Espagne, du Portugal et de l’Hollande en fournissant au lecteur d’une vue d’ensemble des perspectives anticoloniales sur les entreprises européennes dans les Indes orientales et dans le Nouveau Monde. Les cinq premiers tomes des dix de la sixième édition sont consacrés au sujet de l’Inde. L’analyse de l’Inde inclut un tableau détaillé des bayadères qui se trouvent dans le comptoir de Surat (II, 114–18). Bien que le but apparent de l’article soit d’expliquer les origines de ces ‘séminaires de volupté’, l’article atteint son point culminant avec une représentation fantastique de la danse des bayadères. Des écrivains successifs, tels que Le Maistre de la Tour dans son histoire d’Hyder-Ali (1783), avance cet article de Raynal en tant que justification pour leur propre inclusion des descriptions des bayadères. Vue sa méthodologie, l’HDDI fut le premier texte rédigé en français de se servir des sources sanskrites au lieu des récits erronés des Européens (en particulier en ce qui concerne le rite de sati (I, 71)); il fut également le premier texte en français de condamner les abus anglais en Bengale après la famine destructive de 1770 (II, 67–68).
[KM]
USSIEUX, Louis d’. Histoire abrégée de la découverte et de la conquête des Indes par les Portugais. Bouillon: Imprimerie de la Société Typographique and Paris: Gauguery, 1770, 203 pp. Google Books
1771 MARCHAND, M. Précis historique des deux sièges de la ville de Maduré, capitale du royaume de ce nom, dans l’Inde, faits par les Anglais avec toutes leurs forces réunies et celles de Mahamet-Alikan, des côtes de Coromandel et d’Orixa, en 1763 et 1764. Paris: Le Jay, 1771, 68 pp. Gallica
1772 LEVEUX, M.. Chandernagor, établissement principal de la Compagnie des Indes de France dans le royaume de Bengale. NP: 1772, 1 pp. Gallica
1773 BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. Voyage à l’Île de France, à l’Île de Bourbon, au cap de Bonne-Espérance, etc. avec des observations nouvelles sur la nature et sur les hommes, par un officier du roi, 2 volumes. Amsterdam and Paris: Merlin, 1773, 612 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2 Gallica – volume 1 NUMM – 101992 Gallica – volume 2 NUMM – 101993
VOLTAIRE. Fragments sur l’Inde, sur le général Lalli et sur le comte de Morangiès. Paris: [n. pub.], 1773, 194 pp. Gallica NUMM – 5838882
In all his writings on India, including his Essai sur les mœurs (first published in 1756) and his Dictionnaire philosophique (1764), Voltaire challenged Judeo-Christian chronology by arguing that the Indians were the first people in the world, but it is in this tract, written partly on the instigation of Lally de Tollendal’s son, which synthesized much of Voltaire’s thought about India. The conceptualization which it offers of Indian history and of the Hindu religion directly influenced numerous later works including La Harpe’s play Les Brames (1783), the anonymous history Les Indiens ou Tippoo-Saïb, fils d’Hyder-Aly (1788), and Langlès’s, Fables et contes indiens (1790). The text is also an ideal example of Voltaire’s wider philosophical agenda as it is a virulent polemic in support of Lally’s rehabilitation. Voltaire’s condemnation of the execution of Lally in 1766 is unequivocal: he views it as state-sanctioned murder committed in the name of ‘justice’ (pp. 221–22). Voltaire’s attack on the Jesuitical misreadings of Indian history is lent additional force by his use of English sources, such as Holwell’s Interesting Historical Events, Relative to the Province of Bengal, and the Empire of Indostan (1766), which claimed to have consulted the ‘annales des bracmanes’ (p. 227).
Si Voltaire dans tous ses écrits sur l’Inde conteste la chronologie judéo-chrétienne, en affirmant que les Indiens furent les premiers hommes du monde, ce sont les Fragments qui constituent une synthèse de la conception voltairienne de l’Inde. Écrits en défense de Lally-Tolendal, et sur la demande de son fils, les Fragments interrogent l’histoire de l’Inde et l’Hindouisme et le traitement par Voltaire influença directement les œuvres de La Harpe (1783), l’histoire anonyme intitulée Les Indiens ou Tippoo-Saïb, fils d’Hyder-Aly (1788), et Fables et contes indiens (1790) de Langlès. En tant que tract contre l’intolérance et l’injustice, et polémique visant la réhabilitation de Lally, le texte est également un exemple frappant de la philosophie de Voltaire. Voltaire condamne sans équivoque l’exécution de Lally, en le décrivant comme un assassinat par l’état (pp. 221–22). L’attaque de Voltaire sur l’écriture erronnée de l’histoire indienne par les Jésuites se fortifie en se servant des sources anglaises, telles que Interesting Historical Events, Relative to the Province of Bengal, and the Empire of Indostan (1766) par Holwell.
[KM]
1775 D’ANVILLE, Jean-Baptiste Bourguignon. Antiquité géographique de l’Inde et de plusieurs autres contrées de la Haute-Asie. Paris: Imprimerie royale, 1775, 250 pp. Gallica NUMM – 5652425 Google Books
FOURQUEUX, Madame de. Zély, ou la Difficulté d’être heureux, roman indien, suivi de Zima et des Amours de Victorine et de Philogène. Amsterdam and Paris: Duchesne, 1775, 182 pp. Google Books
D’APRES DE MANNEVILLETTE, Jean-Baptiste-Nicolas-Denis. Instruction Sur La Navigation Des Indes Orientales Et De La Chine, Pour Servir Au Neptune Oriental. Paris: Demonville, 1775, 575 pp. Google Books
1776 VOLTAIRE and Stanislas-Jean de BOUFFLERS. Lettres chinoises, indiennes et tartares, à monsieur Paw, par un bénédictin, avec plusieurs autres pièces intéressantes. Paris: [n. pub.], 1776, 292 pp. Gallica NUMM – 123126
1777 [no author]. Déclaration du Roi, sur la discipline du Conseil supérieur de Pondichéry. Paris: Imprimerie royale, 1777, 11 pp. Google Books
[No author]. Arrêt du conseil d’état portant réglement sur les places et rangs dans les églises et dans les marches et cérémonies publiques, dans les établissements français de l’Inde. Paris: Imprimerie royale, 1777, 8 pp. Gallica
COEURDOUX, Gaston-Laurent, and Nicolas-Jacques DESVAULX. Moeurs et coutumes des Indiens. Pondicherry: [n. pub.], 1777, 246 pp.
MODAVE, Louis Laurent de Féderbe. Voyage en Inde du comte de Modave, 1773-1776: nouveaux mémoires sur l’état actuel du Bengale et de l’Indoustan. Paris: [n. pub.], 1777, 143 pp. Gallica NUMM – 26103; édition de 1971
1778
Tamil
ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. Législation orientale, ouvrage… montrant quels sont en Turquie, en Perse et dans l’Indoustan les principes fondamentaux du gouvernement…. Amsterdam: Rey, 1778, 312 pp. Gallica NUMM – 6145021 Google Books
The work was published in Amsterdam in 1778 and has never been re-edited since then. The text is divided into three parts – the first one contains seven sections and provides general information on Eastern peoples, the second, in 3 sections, exposes the legislative codes of Turkey, Persia and India, and the last one presents, in 3 sections also, their legislation related to private property. The publication was not a successful one and seemed at odds with its time. Législation orientale is a polemical text, in which the author strongly condemns Alexander Dow’s and Montesquieu’s arguments on oriental despotism. Anquetil-Duperron’s methodology is diametrically opposed to that of the philosopher. Instead of framing his ideas on philosophical systems (such as the climate theory as in the case of Montesquieu), Anquetil-Duperron based his research on direct observations and on a painstaking study of their texts of law thus proving, on the one hand, that private property was respected in each one of these countries and, on the other hand, that both princes and subjects obeyed the same laws. This treaty is also voicing a virulent indictement against colonization. However, it contains a couple of contradictory points – such as a justification of despotism on account of the “lascivious” nature of Eastern people and a support of French expansion in India, while expressing a condemnation British colonization.
L’ouvrage paraît à Amsterdam en 1778 et n’a jamais été réédité depuis. Le texte est divisé en trois parties: la première comprend 7 sections et fournit des renseignements généraux sur les peuples orientaux, la seconde, en 3 sections, expose les codes législatifs de la Turquie, Perse et Inde, et la dernière présente, en 3 sections également, leurs législations en matière de propriété privée. L’ouvrage a peu de succès à sa parution et semble en profond décalage avec son temps. Législation orientale est un texte polémique, où l’auteur contredit fermement les thèses d’Alexander Dow et de Montesquieu sur le despotisme oriental. La méthodologie empruntée par Anquetil-Duperron est diamétralement opposée à celle du philosophe. Plutôt que d’argumenter à partir de systèmes philosophiques (comme la théorie des climats dans le cas de Montesquieu), Anquetil-Duperron se fonde sur des observations directes des sociétés et l’étude minutieuse de leurs textes de lois et prouve d’une part que la propriété privée est respectée dans chacun de ces pays et d’autre part que les princes et sujets sont également soumis aux lois. On trouve dans ce traité également une condamnation explicite et féroce de la colonisation. Néanmoins, on notera quelques aspects contradictoires, notamment une justification du despotisme chez les peuples orientaux à cause de leur caractère “lascifs” et un soutien à l’expansion française en Inde, alors même qu’il s’oppose à la colonisation britannique.
[CG]
BELLECOMBE, Guillaume Léonard de. Capitulation pour Pondichéry (17 octobre 1778). Pondicherry: Fischer, 1778, 9 pp.
LIÈVRE, D.. Un marin de l’île de Ré. Jacob Dechezeaux au siège de Pondichéry en 1778. Algiers: Imprimerie Minerva, 1778, 16 pp.
1779 LE GENTIL DE LA GALAISIÈRE, Guillaume-Hyacinthe-Joseph-Jean-Baptiste. Voyage dans les mers de l’Inde, fait par ordre du roi, à l’occasion du passage de Vénus sur le disque du soleil, le 6 juin 1761 et le 3 du même mois 1769, 2 volumes. Paris: Imprimerie royale, 1779, 774 pp. Google Books – volumes 1 and 2 Gallica – volume 1
An astronomer by training, Le Gentil (1725–1792) spent ten years in the Indian Ocean (1760–1770), hoping in vain to observe the transit of Venus. The first volume of the work contains an account of his first failed attempt in June 1761, followed by his voyages to the Île de France [present-day Mauritius], Madagascar and to the Philippines. After he missed the next transit in June 1769 in Pondicherry, he devoted himself to writing a history of the monsoon and to studying the shipping routes between the Isle de France, India and the Philippines, as well as to observing the manners and customs of the Indians (including Indian astronomy). The interest of Le Gentil’s text lies in his scientific outlook.
Le Gentil (1725–1792), astronome de formation, a passé dix années (1760–1770) dans les mers asiatiques, dans l’espoir d’observer le passage de Vénus sur le disque du soleil, en vain. Le premier tome de l’ouvrage comprend le récit de son premier ratage du passage en juin 1761, suivi de ses voyages à l’Isle de France, à Madagascar, et aux Philippines. Ayant raté le passage suivant, en juin 1769, à Pondichéry à cause d’un ciel nuageux, Le Gentil se consacre dans le deuxième tome de son ouvrage à une histoire des moussons, à une étude des routes maritimes entre l’Île de France, l’Inde et les Philippines, ainsi qu’à des observations sur les mœurs et les coutumes des Indiens (y compris l’astronomie des Brahmanes). L’Intérêt de ce livre réside dans son perspective scientifique.
[GD & FD’S]
Annotators: [CG] Claire Gallien, Université Montpellier 3, France [GD & FD’S] Guy Deleury, Paris, and Florence D’Souza, Université Lille 3, France [KM] Kate Marsh, University of Liverpool, UK
A drama that deals with the topic of widow immolation in India, the French General Montalban saves the Indian widow, Lanassa, from the funeral pyre. For a contemporary audience who knew India to be ever more in British hands, the text was a defence of the French “mission civilisatrice” in India and, indirectly, of Dupleix’s governorship.
[CF-D]
Pièce de théâtre qui traite du sujet de l’immolation des veuves en Inde. Le général français Montalban sauve la veuve indienne, Lanassa, du bûcher funéraire. Pour le public français de l’époque, qui n’ignorait pas que l’Inde tendait de plus en plus à être sous la domination anglaise, le texte apparaît comme une plaidoirie en faveur de la « mission civilisatrice » de la France, et indirectement, de la façon dont Dupleix exerçait le pouvoir.
[CF-D]
PARISAU, Pierre-Germain. La Veuve de Cancale, parodie de la “Veuve du Malabar”, en 3 actes et en vers. Paris: Vente, 1780, 26 pp. Google Books
1782 SONNERAT, Pierre. Voyage aux Indes orientales et a la Chine, fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu’en 1781 dans lequel on traite des moeurs, de la religion, des sciences & des arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins & des Madégasses ; suivi d’Observations sur le Cap de Bonne-Espérance, les isles de France et de Bourbon, les Maldives, Ceylan, Malacca, les Philippines & les Moluques, & de recherches sur l’histoire naturelle de ces pays..; 2 volumes. Paris: chez l’Auteur, 1782, 1100 pp. Google Books – volumes 1 and 2. Gallica – volume 1, 518 pp. Gallica – volume 2, 448 pp.
Pierre Sonnerat (1748-1814), dessinateur, naturaliste et explorateur français, est un homme des Lumières désireux de diffuser les connaissances utiles au progrès matériel de l’homme. Il s’oppose à l’esclavage et, dans son «Voyage aux Indes orientales», il nous donne ses réflexions sur les «révolutions indiennes» après 1763: il est hostile aux Anglais, car ils ont dépassé tous les autres Européens en cruauté et violence. De plus, aux Indes Orientales, la France a été dépouillée par les Anglais de presque tous ses territoires, et malheureusement la seule possession des îles Mascareignes ne permet pas, pour Sonnerat, de nourrir des grands espoirs pour le futur du commerce français.
[MV]
1783 MOREL DE CHEDEVILLE, Etienne. Alexandre aux Indes, opéra en trois actes, représenté pour la première fois sur le théatre de l’Académie-Royale de musique, le mardi 26 août 1783. Paris: de Lormel, 1783, 43 pp. Gallica
LA HARPE, Jean François de. Les Brames [1783], in TODD, F. C. (ed.) ‘Two lost plays by La Harpe: Gustave Wasa and Les Brames’, in Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 62 (1968), pp. 151-272.
A drama in which a Brahmin elder discovers that his adopted son, Akébare, is in fact the son of Timurkan, a Muslim who is about to conquer the land. The Brahmin shows him all the funeral pyres that the Brahmins are prepared to throw themselves upon rather than submit to oppression. The son remains true to his adopted faith and fights the father, who wins but is overcome by mercy, freeing his son and allowing him to marry, Indamène, the Brahmin’s daughter. This play contains a debate about the supposed differences between religions as perceived by the French. On page 989 Timurkan brazenly states that ‘the Indian man knows how to die, but not how to fight’. Here the Muslims are represented in a simplistic manner as Tatars, a warlike and proselytizing people and the Brahmins are supposed to be fanatical and cruel.
[CF-D/IM]
Pièce de théâtre dans laquelle l’aîné Brahmane (Obarez) découvre que son fils adoptif Akébare est en fait le fils de Timur-Kan, un musulman qui s’apprête à conquérir le pays (alors que’Akébar est sur le point d’épouser Indamène, la fille d Brahmane). Le chef spirituel montre à son fils les bûchers funéraires dans lesquels les Brahmanes sont prêts à s’immoler plutôt que de se soumettre à l’oppression. Le fils reste fidèle à la foi qu’il a adoptée et combat son père naturel, qui l’emporte, mais cède à la compassion, libérant son fils et lui accordant la permission d’épouser, Indamène, la fille du Brahmane. Cette pièce de théâtre contient des débats sur les differences supposées entre les religions, vues par les Français. A la page 686, Timur Kan pronounce qu’ «l’Indien sait mourir, il ne sait pas combattre » Ici les Musulmans sont désignés d’une manière simpliste comme «Tartares», peuple guerrier et proselyte et les Brahmanes sont censés être fanatiques et cruels.
[CF-D/IM]
MAITRE DE LA TOUR. Histoire d’Ayder Ali-Khan, nabab-Bahadur, roi des Cararins, etc. ou Nouveaux Mémoires sur l’Inde, 2 volumes. Paris: Cailleau, 1783, 498 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
1784 AUBINEAU-DUPLESSIS. Manuel du Cipaye, contenant quelques réflexions sur le parti que l’on pourrait tirer du militaire indien. Pondicherry: [n. pub.], 1784, 271 pp. Gallica NUMM – 74024
BRISSOT DE WARVILLE, Jacques. Tableau de la situation actuelle des Anglais dans les Indes orientales. Paris: Périsse, 1784, 388 pp. Google Books
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François. Lettre à M. Sonnerat. Palma, Île-de-France, le 6 novembre 1784. Voyage aux Indes orientales et à la Chine. Île de France [Mauritius]: Imprimerie royale, 1784, 112 pp.
GAUDBERT. Ode au roi, à l’occasion du retour de M. de Suffren de son expédition aux Indes orientales, pendant la dernière Guerre. Pondicherry and Paris: Les Libraires qui vendent les Nouveautés, 1784, 8 pp. Gallica NUMM – 5491942
PALLEBOT DE SAINT-LUBIN, Joseph-Alexis. Mémoires historiques, politiques et oeconomiques [sic] sur les révolutions anglaises dans l’Indostan, par J.A. Pallebot de Saint Lubin, Chevalier de l’Ordre militaire de Christ, Ministre de sa Majesté très Chretienne à la cour des Marates dans l’Indostan pendant les années 1776, 1777, 1778, 1779 & 1780. Utrecht: Wild, [n.d.].
The publication date of Saint-Lubin’s work is unknown. It was probably written between 1781, when the author was enprisoned at the Bastille, and the end of 1783. Its publication, therefore, probably occurred at the start of 1784. Demonstrating an extremely sound knowledge of the changing political landscape in India at the end of the eighteenth century, Saint-Lubin submits that France was the first country responsible for the ‘revolutions’ that made Europeans shift from entirely peaceful trading relations to armed conquest. British successes, therefore, are born out of a reaction to the French policy of conquest in the mid part of the eighteenth century.
[MV/IM]
La date de parution du livre de Saint-Lubin n’est pas connue: sans doute, il a été écrit entre 1781 (lorsque l’auteur est embastillé) et fin 1783: on peut donc supposer la publication au début de l’année 1784. Saint-Lubin, qui démontre une très bonne compréhension des dynamiques politiques de l’Inde à la fin du XVIIIe siècle, soutient que la France a été la première responsable des « révolutions » qui ont porté les Européens à passer d’un commerce tout à fait pacifique à une conquête violente. Le succès anglais, donc, naît par réaction à la politique française conquérante du milieu du XVIIIe siècle.
[MV]
1785 CHABER. Zulime, ou la Nouvelle veuve du Malabar, tragédie en 5 actes, en vers. [n.p.]: [n. pub.], 1785, 48 pp.
FOUCHER D’OBSONVILLE. Supplément au voyage de M. Sonnerat dans les Indes orientales et à la Chine, par un ancien marin. Amsterdam and Paris: Clousier, 1785, 31 pp. Gallica
GUEILLETTE, Thomas-Simon. La suite des sultanes de Guzaratte, ou Les songes des hommes éveillés, contes mogols, dans Le cabinet des fées ou collection choisie des contes de fées et autres contes merveilleux, Tome 23. Amsterdam and Paris, 1786, 478 pp. Gallica
1787 BAILLY, Jean Sylvain. Traité de l’astronomie indienne et orientale, ouvrage qui peut servir de suite à l'”Histoire de l’astronomie ancienne”. Paris: Debure l’aîné, 1787, 427 pp. Gallica
1788 [no author]. Les Indiens, ou Tipou-Sultan, fils d’Ayder-Aly, etc.; avec quelques particularités sur ce prince, sur l’audience qui lui a été donnée par S. M. Louis XVI, à Versailles, le 10 août 1788. Précédées d’un précis d’une partie de l’administration de M. Hastings, et suivies de quelques détails relatifs aux événements de la guerre de 1782 dans l’Inde. London and Paris: Le Jay, 1788, 237 pp.
D’AMESTOY. Le Sacrifice de la veuve du Malabar, fait véritable. London and Paris: Gastelier, 1788, 8 pp. Gallica NUMM – 5451924
ROCHON, Alexis. Relation d’un voyage aux Indes orientales. Paris: Prault, 1788-1791, 288 pp. Gallica
1789 ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. Dignité du commerce et de l’état de commerçant. [Paris]: [n.pub.], 1789, 322 pp. Gallica
CARACCIOLI, Louis-Antoine de. Lettres d’un Indien à Paris, à son ami Glazir sur les mœurs françoises et sur les bizarreries du tems, par l’auteur des “Lettres récréatives et morales”, 2 vols. Amsterdam and Paris: Briand, 1789, 809 pp. Google Books
L. D….Y. Considérations sur les Indes Orientales et leur commerce. Paris: Impr. de L.-M. Cellot, 1789, 32 pp. Gallica Google Books
1790 [no author]. Commerce de l’Inde: danger d’une liberté trop indéfinie. Paris: Didot jeune, 1790, 4 pp.
LE BRASSEUR, R.. De L’Inde, ou réflexions sur les moyens que doit employer la France relativement à ses possessions en Asie. Paris: Didot, 1790, 144 pp. Google Books Paris: Didot, 1810
MALOUET, Pierre-Victor. Opinion de M. Malouet, sur le commerce de l’Inde. [s.n.]: ca. 1790, 10 pp. Gallica
MONNERON, Louis (ed.). Mémoire lu à l’Assemblée nationale en faveur des colonies françaises aux Indes (15 octobre 1790). Paris: Prault, 1790, 36 pp.
1791
Tamil
[No author]. Mémoire sur les colonies des Indes orientales, adressé à l’Assemblée nationale, par des colons de Pondichéry, réclamans contre leur exil, depuis la révolution [sic], pour leur servir de justification et d’éclaircissemens, sur l’Administration des colonies de l’Inde, aux Commissaires civils qui vont y être envoyés par le Roi. Décembre 1791. Paris: de l’impr. de Pougin, 1791, 43 pp. Gallica
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. La Chaumière indienne. Paris: Didot, 1791, 130 pp. Google Books Gallica
Bernardin de Saint-Pierre never visited India; but he had spent two years in Mauritius where he observed ‘Malabar’ Indians, and discovered the rich natural world of the tropics. The latter is powerfully evoked in his best-selling sentimental novel Paul et Virginie. The Chaumière indienne however is Bernardin’s most Voltairean work: a philosophical tale centred on the quest for truth, in which satire initially predominates over feeling. The protagonist, representing the Royal Society of London, travels the world seeking answers from religious and erudite bodies, who contradict each other. Finally he reaches the great temple at ‘Jagernat’ (Jagannath), where he is shocked by the wealth, arrogance and bigotry of the Brahmin priesthood. This contrasts with the simplicity of a pariah and his family, who shelter him in their cottage protected by a huge banyan tree. The outcast explains how he learned wisdom from suffering. Fleeing the inhuman city (Delhi) with the woman he saved from suttee, he has found happiness in nature. Anti-clerical and theist, Bernardin’s tale with its substantial ‘Avant-propos’ was published in the first years of the French Revolution and had considerable success. He followed it with the deistic Café de Surate, a less poetic fable in which the Indian setting is only nominal.
Bernardin de Saint-Pierre ne s’est jamais rendu en Inde, mais il avait passé deux ans à île Maurice où il a observé des ‘Malabars’, et où il a découvert les paysages riches des tropiques. Ce sont ces contrées qu’il évoque dans son roman sentimental à succès Paul et Virginie. Cependant La Chaumière indienne est l’œuvre la plus voltairienne de Bernardin : c’est un conte philosophique qui traite d’une quête de la vérité, dans lequel le satire l’emporte sur le sentiment. Le personnage principal, en mission pour la Royal Society de Londres, voyage à travers le monde à la recherche de réponses aux questions ontologiques fournies par des corps d’érudits et d’hommes de la foi, qui finissent par se contredire. Enfin le chercheur arrive au grand temple de Jagannath, où il est choqué par la richesse, l’arrogance et l’esprit borné des prêtres brahmines. Bernardin esquisse un contraste entre les Brahmines et la simplicité d’un paria et de sa famille, qui l’héberge dans leur chaumière dans l’ombre d’un énorme banyan. L’hommi banni explique comment sa sagesse est née de la souffrance. Se sauvant de la grande ville inhumaine (Delhi) avec la femme qu’il a sauvée de suttee, ce paria a trouvé son bonheur au sein de la nature. D’inspiration anticlérical et théiste, le conte de Bernardin, muni d’un ‘Avant-propos’ d’envergure, a été publié au cours des premières années de la Révolution française et a connu un succès considérable, puis Bernardin a enchaîné avec une fable d’inspiration déiste, nommée Le Café de Surate, une œuvre moins poétique dans laquelle le cadre indien n’est que superficiel.
[RH]
MONNERON, Louis. Réponses aux objections contre le rétablissement de Pondichéry, présentées à MM. les membres de l’Assemblée nationale, 20 février 1791. Paris: Potier de Lille, 1791, 14 pp. Gallica NUMM – 5842654
SOUILLAC, François de. Mémoire en défense destiné à être produit au Conseil de guerre par M. de Souillac. Preuves de la fausseté des accusations du sieur Beurnonville. Paris: Guerbart, 1791, 31 pp.
1792
Tamil
[No Author]. Assemblée coloniale représentative des établissements français dans l’Inde. Séances des 11, 14, 15 et 17 octobre 1792. [n.p.]: [n.pub.], 1792, 14 pp. Gallica
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. Le Café de Surate. Paris: Didot, 1792, 483 pp. Gallica [pp. 397-411]
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henri. Suite des Vœux d’un solitaire. Paris: Didot, 1792, 483 pp. Gallica
JOURNU-AUBER, Bernard. Rapport et projet de décret. Sur les effets de la Révolution dans les colonies françaises au-delà du Cap de Bonne-Espérance ; sur la nécessité d’y envoyer quatre commissaires civils, au-lieu de deux, dont l’Assemblée-nationale constituante avait décrété l’envoi ; sur l’importance de rétablir à Pondichéri une garnison et un état militaire qui assurent la tranquillité publique dans nos possessions de l’Inde ; et sur les moyens d’établir de nouvelles cultures sans le service des esclaves ; présentés à l’Assemblée nationale, le 7 janvier 1792, l’an 4 de la Liberté, au nom du comité des Colonies.[Paris]: De l’Imprimerie nationale. [1792], 24 pp.
1794 MOLINE, Pierre-Louis. Mémoire historique et politique sur les Indes orientales ou l’Exposé succinct des grands avantages que la République française pourrait retirer de ses nouveaux établissements dans cette partie du monde pour y balancer le pouvoir britannique et y faire respecter les décrets d’un peuple souverain, présenté à la Convention nationale. Paris: Maret, 1794, 35 pp.
1798 ANQUETIL-DUPERRON, Abraham-Hyacinthe. L’Inde en rapport avec l’Europe, ouvrage divisé en deux parties: la première sur les intérêts politiques de l’Inde; la deuxième sur le commerce de cette contrée…. 2 volumes, Paris: Lesguilliez, 1798, 812 pp. Google Books
BONAPARTE, Lucien. La Tribu indienne, ou Édouard et Stellina, 2 volumes. Paris: Honnert, 1798, 407 pp. Google Books
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph François. Voyage à Canton à la Chine, par Gorée, le cap de Bonne-Espérance et les îles de France et de la Réunion, suivi d’observations sur le voyage à la Chine de Lord Maccartney et du Citoyen van Braan et d’une Esquise des arts des Indiens et des Chinois. Paris: André, 1798, 607 pp. Google Books Gallica
CHARPENTIER DE COSSIGNY, Joseph-François. Voyage au Bengale, suivi de Notes critiques et politiques; d’observations, sur celui de Stavorinus (chef d’escadre de la Rép. Batave) dans la même contrée; d’une notice sur le Japon; et de la description de la culture du riz dans l’Asie, etc., 2 volumes. Paris: Émery, 1798, 624 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
FANTIN-DESODOARDS, Antoine-Étienne-Nicolas. Le Désert du Zend, ou Histoire des malheurs et aventures de Zama et du sultan de Maissour, depuis son départ de la Perse jusqu’à l’époque de son retour dans ses États, 2 volumes. Paris: Pigoreau, 1798, 346 pp. Gallica – volume 1
PREVOST-MONTFORT, P.. Tenais et Želivka, ou, la liberté́ dans l’Inde, tragédie en cinq actes, etc.. Paris: Barba, 1798, 46 pp. Google Books Hathi Trust
