Qui a tué Priscilla Hart ? Qui voudrait la mort d’une jeune Américaine de vingt-quatre ans bénévole dans une ONG en Inde ? Au fil des coupures de presse, rapports de police et carnets intimes de ses proches, le puzzle de sa vie prend forme, révélant une passion interdite, des blessures inavouées, et la violence inouïe d’une Inde tourmentée.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782020669580 Paris: Seuil, 2004.

Le Siddhantasiromani est un traité d’astronomie en quatre parties, composé en sanskrit au XIIe siècle par le mathématicien et astronome indien Bhaskaracarya ; ses deux premières parties, la Lilavati et le Bijaganita sont consacrées aux mathématiques et représentent une véritable encyclopédie des connaissances de l’époque sur le calcul élémentaire et le calcul algébrique. L’ensemble du traité est en vers, les règles et les exemples étant rédigés sous la forme de courts aphorismes qui visent à la fixation dans la mémoire. Comme il est d’usage dans la tradition savante de l’Inde, ce traité a été, au cours des siècles, le sujet de nombreux commentaires en sanskrit qui ont développé, à partir de ses règles, de véritables cours de mathématiques. Ce livre présente l’édition et la traduction des premiers chapitres de la Lilavati et du Bijaganita ; chacune de ces deux parties est accompagnée de l’édition et de la traduction d’un commentaire. Le commentaire sur la Lilavati a été composé au début du xve siècle par Gangadhara; il est nommé Ankamrtasagari. Le commentaire sur le Bijaganita a été composé au début du xvie siècle par Suryadasa et a pour titre Suryaprakasa. Le lecteur trouvera ici un exposé complet des opérations mathématiques de l’arithmétique et de l’algèbre telles qu’on les enseignait dans l’Inde médiévale.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782600008952

L’Inde profonde serait ancrée dans un univers de mythes, hors de toute temporalité. La conscience historique n’y serait apparue que soudainement, grâce à sa colonisation par les Britanniques au XVIIIe siècle. Telle est l’idée reçue mise à l’épreuve dans cet ouvrage né de la rencontre entre trois éminents spécialistes de l’Inde. Polémique, ce livre bouscule les nouvelles formes d’orthodoxie nées des Post-Colonial Studies. Pour fracturer quelques-uns des préjugés les plus tenaces sur la sagesse de l’Inde médiévale et prémoderne, les auteurs s’interrogent sur l’histoire comme genre littéraire. L’enquête porte sur la littérature indienne écrite entre le XVIe et le XVIIIe siècle dans les petites villes du sud de l’Inde. Leur hypothèse : le discours historique n’est pas inscrit dans un récit particulier et aucun genre n’est assigné de manière exclusive à l’histoire. Au contraire, la texture du temps se formule dans le genre qui s’impose à une période. Si ” les Pur?na sont la forme littéraire dominante, l’histoire sera écrite à la manière des Purana “. Ce livre invite le lecteur à ” écouter ” les textes. A entendre leur texture qui ” nous mène au cœur de la chaîne et de la trame et nous demande d’être attentifs à chacun de leurs fils “. Le concept original de ” texture ” vise à remplacer l’idée qu’écrire l’histoire serait l’affaire d’un genre unique. Ce livre relance ainsi le débat qui touche aux formes de l’écriture de l’histoire à l’époque moderne.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782020481038

Après la mise à sac de la mosquée par les fondamentalistes hindous, l’immense et bruissante ville de Calcutta se trouve plongée dans le silence, telle une conque dont seuls ceux qui en approcheraient l’oreille pourraient entendre le grondement. Dans cette langueur apparente alourdie de sourdes menaces, deux vieilles dames, amies de classe d’autrefois, ponctuent de leurs remarques, de leurs souvenirs et de leurs siestes les événements quitouchent leurs familles et la ville. Entre ombre et lumière, passé et futur, le sort de ces familles se joue de l’hiver à l’été, en un récit qui égraine les menus faits de la vie quotidienne comme autant de gouttelettes scandant l’approche de l’orage, petite musique déployant ses variations mélodiques et sentimentales. Il faut marier Bhaskar pour le détourner de la politique, sauver l’entreprise où travaille Shib, partir en voyage ou remonter le temps… Quoi qu’il arrive, les oiseaux, et la voix du muezzin, saluent un nouveau jour à vivre.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782877308533

D”Amit Chaudhuri, on connaissait déjà Une étrange et sublime adresse, « un récit envoûtant, d”une malice délicieuse, d”un charme parfait » {Le Figaro littéraire).Voici Râga d”après-midi, où un jeune étudiant indien à Oxford découvre, en même temps qu”une vie nouvelle, les intermittences de son cœur amoureux, partagé entre deux femmes, deux univers différents. Il se souvient avec nostalgie de son enfance à Bombay, et surtout de sa mère s”adonnant quotidiennement à la musique, en compagnie de son bien-aimé professeur dont on sait, dès le début, qu”il n”est plus de ce monde. Dans ce roman tout entier dédié à la musique, les sons, les odeurs, les couleurs deviennent autant de variations mélodiques du souvenir. Au fil des détails qui s”égrènent comme des notes se déploie peu à peu un chant aussi subtil et sensuel qu”un rêve éveillé.Amit Chaudhuri est une voix unique en Inde.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782877307833

Un petit orphelin indien prend pour la première fois l’avion pour aller visiter d’improbables ” parents ” adoptifs américains; un vieux maître d’école meurt privé involontairement -par son fils des moyens financiers de se soigner… Entre ces deux nouvelles délicieusement mélancoliques, Shashi Tharoor déploie, dans une quinzaine de textes tour à tour loufoques et poignants, un talent qui ne surprendra pas ses habituels lecteurs. Encore qu’ils seront étonnés d’apprendre que Tharoor a écrit certaines de ces nouvelles alors qu’il n’avait pas seize ans. Et si l’on y sent l’influence inéluctable des auteurs préférés de l’adolescent (de PG.Wodehouse à Woody Allen, en passant par Maupassant) on n’en demeure pas moins émerveillé par la finesse, le talent et la maturité avec lesquels le jeune Tharoor traite de sujets aussi graves que la mort, les fausses apparences, les laissés-pour-compte de la société et les désillusions de la vie.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782020613019

À travers les tribulations d’Agastya, un jeune Bengali lettré, parachuté dans l’administration d’une province rurale, Upamanyu Chatterjee évoque avec une cocasserie irrésistible les difficultés de l’Inde d’aujourd’hui : son identité, mais aussi les tabous sexuels, les contradictions entre tradition et modernité, le choc entre Orient et Occident… Un livre dont l’ironie fantasque nous offre la meilleure des satires.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782221109205

Dévoré par un appétit sexuel insatiable, Bhola est un jeune homme issu de la classe moyenne. Il désire avec autant de fougue hommes ou femmes, qu’ils soient vieux ou jeunes, beaux ou laids. Tout au long de sa vie Bhola sera à la recherche de son identité sexuelle, physique et métaphysique. A travers ses quêtes, il cherche surtout à trouver la paix intérieure et le néant essentiel. En le choisissant comme principal protagoniste, Upamanyu Chatterjee met en avant les clichés de cette classe sociale : voleuse, assoiffée d’argent, déçue, violente et malade. Bien que Bhola soit un personnage détestable à bien des égards, l’auteur réussit à le rendre touchant. Les détails paillards – exagérés, à mourir de rire – rappellent Philip Roth dans le pétillant et énergique Portnoy et son complexe.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782070787418

Amit Chaudhuri est un musicien de la langue, et son roman en joue avec la délicate richesse de ces mélodies indiennes, les râgas, colorées de la puissance des sentiments qui nous lient à la vie et aux êtres. 1n compagnie de son fils de cinq ans, Jayojit rentre en Inde passer quelques semaines chez ses parents. Il vit et travaille dans une ville américaine du Nliddle West, sa femme vient de le quitter. Dans ce Calcutta plongé dans la torpeur étouffante précédant la mousson, le temps semble en suspens, à l’image de Jayojit errant à cette zone frontière où tout est fini et rien n’est encore possible. Avec une précision illuminée d’éclats de poésie, Chaudhuri nous fait pénétrer dans l’intimité des êtres, où l’anodine présence des gestes et des paroles dévoile l’absence, où l’Inde natale et familière se dédouble sous l’œil caustique de l’exilé, qui a vu autre chose et peut comparer. Un livre serein en apparence, véritablement ironique, à lire entre les lignes, comme si les choses les plus simples étaient sujettes à des influences incontrôlables… dans l’attente, peut-être l’espoir, de la violence des pluies qui donneront le signal que la vie peut reprendre son élan et son cours.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782877309691

C’est à minuit dans la nuit du 14 au 15 août 1947 qu’est née une nouvelle nation. L’Inde compte aujourd’hui dix-huit langues officielles et vingt-deux mille dialectes, un milliard trente millions d’habitants, 35 % d’analphabètes et c’est pourtant le deuxième réservoir de savants et d’ingénieurs du monde. Tous les grands sujets qui ont marqué ce pays au cours des soixante dernières années sont ici abordés : la politique d’autarcie économique suivie par la libéralisation, les conflits entre adeptes du sécularisme et partisans du fondamentalisme religieux, la révolution silencieuse opérée par les politiques de discrimination positive et concrétisée par les bouleversements dans le système millénaire des castes, la corruption endémique. L’entrée dans cette grande démocratie dans le XXIe siècle, sa place dans le monde industrialisé sont évoquées de manière magistrale. L’auteur souligne les choix que l’Inde doit effectuer sur les plans politique, religieux et économique, cruciaux pour son avenir comme pour celui de l’humanité dont un sixième vit sur le sol indien. Shashi Tharoor s’illustre par sa profondeur et son originalité en faisant appel à sa vaste érudition, en émaillant son propos d’anecdotes et de souvenirs personnels, d’éléments romanesques et polémiques, le tout servi par une plume énergique, incisive et passionnée. SHASHI THAROOR Né en 1956, il a grandi à Bombay et Calcutta. Pendant 28 ans, il a occupé de hautes fonctions au sein de l’organisation des Nations Unies ; il est l’auteur de trois romans, Le Grand Roman indien , Show Business et L’Emeute , ainsi que d’un essai sur Nehru (à paraître).
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782020613538

Ashok Banjara, star des studios de Bombay, gît sur un lit d’hôpital. A son chevet se relaient ses proches qui lui parlent pour tenter de le sortir du coma. Ashok, réduit au silence, subit leur pluie de confidences et de reproches, alors que défile dans sa tête le film de sa vie… Une irrésistible satire de l’univers bollywoodien, métaphore comique des maux de la société indienne contemporaine.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782757803035

Ce roman évoque l’enfance, centrée sur le personnage de la mère, Maï, dans sa relation avec les enfants, Sunaina, la narratrice, et son frère Subodh. Il parle de la jeunesse, du départ des deux enfants et de la vieillesse. D’abord considéré comme un monde négatif où la femme cloîtrée derrière son voile est pour les deux enfants une victime à sauver, cet univers acquiert une grande profondeur.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782884748995

Comment aborder un pays de sommets enneigés et de forêts tropicales, un pays aux vingt-trois langues principales et aux vingt-deux mille dialectes, un pays peuplé, en cette aube du XXIe siècle, par un milliard d’individus issus de toutes Les ethnies connues sur terre ? Des grandes métropoles – Bombay, Calcutta, New Delhi – à la ” terre des dieux ” du Kerala ; de l’usage du sari chez la femme contemporaine au foisonnement des jeux dans les rues ; des scènes religieuses ancestrales sur les bords du Gange aux exubérances colorées de Bollywood ; des vestiges bouddhistes d’Ajanta aux ateliers high-tech de Bangalore : voici une Inde vivante dont Shashi Tharoor et Ferrante Ferranti ont voulu révéler l’incroyable énergie. Un voyage à la rencontre de ce qui fait la mystérieuse unité de l’Inde.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782848761244

Lorsque Jawaharlal Nehru, issu d’une famille aisée du Cachemire, revient diplômé de Cambridge, rien ne laisse supposer qu’il présidera aux destinées de l’Inde indépendante de 1947 jusqu’à sa mort en 1964 après avoir été l’un des principaux acteurs du mouvement nationaliste contre l’Empire britannique. Dans ce livre libéré des conventions universitaires, Shashi Tharoor rend justice à la dimension exceptionnelle de ce grand unificateur servi par une éthique inébranlable, l’amour de son peuple, un radicalisme tempéré par un sens du compromis et un charisme sans pareil. ” Découvreur ” de l’Inde pluraliste et unie qui refusera de fonder sa politique sur des facteurs identitaires socioreligieux, Nehru devra cependant gouverner un pays tronqué par une partition sanglante. En tant qu’Indien libre et cosmopolite, l’auteur souligne aussi les limites d’une pensée obnubilée par l’expérience coloniale, n’imaginant le monde qu’en termes de dépendance et d’indépendance. C’est dans cette perspective stimulante que l’auteur estime de façon mitigée l’héritage de cette grande figure du XXe siècle.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782020676397

etrace le destin du major Claude Martin (1735-1800) qui, parti de rien, est devenu l’homme le plus riche de l’Inde du Nord. Il dessine les plans des monuments de Lucknow, fait envoler les premiers aérostats, perfectionne la culture et l’industrie de l’indigo. Soldat, conseiller financier et politique, tant des Britanniques que des nababs.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782910979263

Le Grand Roman indien, c’est d’abord et avant tout, comme l’indique Shashi Tharror dans une note liminaire, l’épopée du Mahabharata, Maha signifiant “grand” , Bharata désignant le clan qui conquit et peupla l’Inde du Nord. L’idée de parodier ce texte fabuleux de 200 000 vers répartis en dix-huit “livres” – division ici respectée – pour retracer l’évolution de l’Inde moderne, et plus précisément l’Inde de Gandhi, exigeait une maîtrise parfaite de l’épopée originale et de l’histoire politique indienne des cent dernières années. L’auteur réussit le prodigieux coup de force d’allier cette maîtrise à une écriture d’une élégante allégresse, à un ton d’une délicieuse impertinence. Il nous donne ainsi des livres les plus drôles et les plus instructifs de la décennie. On retrouve ici le thème central du Mahabharata, celui de la lutte entre deux clans rivaux, ainsi que l’explication de l’origine et de la préparation du combat. Le combat devenant en l’occurrence celui de la Partition orchestrée par les Anglais entre l’Inde et le Pakistan, avec les chefs ennemis Dhritarashtra (Nehru) et Karna (Mohammed Ali Jinnah), la satanique Priya Duryodhani (Indira Ghandhi), les batailles menées par les Pandavas, leur commune épouse Draupadi Mokrasi (née des amours de Lady Drewpas/Mountbatten et Dhritarashtra) et leur divin allié Krishna. Rien de plus décapant que l’ironie avec laquelle la désintégration du Raj britannique est décrite. Une débandade qui eut pour moteur principal l’ineffable Mahaguru Gangaji (Gandhi) dont Ved Vyas, le narrateur (calqué sur le Vyasa de l’original), nous conte l’irrésistible ascension déclenchée par la Marche des mangues et achevées sous le couteau d’un assassin travelo. Le récit, d’une richesse foisonnante, n’hésite pas à mêler tous les styles avec une verve et une adresse qui laissent le lecteur pantois et ravi. On ne lit pas ce livre, on s’y baigne avec un rare plaisir.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782020135504

L’Ashtavakra Gita est une très ancienne Écrit de l’Advaita Vedanta qui relate le dialogue sur la nature du Soi, la Réalité et l’asservissement entre le sage Ashtavakra et le roi Janaka. Le texte insiste sur l’entière irréalité du monde extérieur et sur l’Absolue Unité de l’existence et ne prescrit aucune moralité ni devoirs.
[Remarques de l’editeur]

ISBN: 97822680169006

The preface and the chronological tables provide a fine introduction to Islamic history and culture as the originating context for these narratives which are valuable in a historiographical sense as they are one of the few manifestations of a Western acknowledgement of a non-Western approach to India to reach a wider reading public.
[IM]
ISBN: 9782070114696

Title of the book in English: « The Portuguese Empire in Asia, 1500-1700 : A Political and Economic History ».

ISBN: 9782706812521

En cette étrange et sublime adresse. un jeune garçon de Bombay vient à Calcutta passer ses vacances en famille. Il y fait chaud. bien sûr, sa mère et sa tante passent de longues journées allongées sur le grand lit, Sandeep et ses cousins chahutent sur le petit, un lézard lorgne un moustique égaré. le temps semble arrêté. On attend le soir pour monter sur la terrasse observer les terrasses voisines – une jeune fille dans un sari fraîchement repassé. une autre qui apprend à chanter – tandis qu’en bas. le cinéma en plein air bat son plein. Parfois, à la recherche d’une faible brise, la famille s’entasse dans la voiture en direction des ghats. et assiste au déferlement des lumières et des néons mystérieux. Dans ce court roman conçu comme une série de saynètes miniatures, de poèmes en prose, Amit Chaudhuri, dans un style d’orfèvre. dresse un tableau fin et minutieux de la classe moyenne indienne. avec ses activités. ses traditions et ses langueurs, mais exprime aussi une certaine mélancolie face au temps qui passe, inexorablement, et aux questions qui assaillent l’Inde d’aujourd’hui.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782809701999

En 1907, séduit par la tranquillité des hauts plateaux où fut édifiée la petite ville de Songarh, Amulya décide de quitter la touffeur de Calcutta et d’établir sa fabrique de plantes médicinales en lisère de forêts mystérieuses où rôdent des léopards. Ancien centre de pèlerinage bouddhique, Songarh est devenue un centre minier aux mains des colons britanniques, et la femme d’Amulya, isolée parmi les populations tribales et les Anglais qui côtoient les Indiens sans jamais se mêler à eux, souffre en silence de cette nouvelle vie, beaucoup trop provinciale à son gré. Après le mariage de ses deux fils, elle est frappée d’étranges symptômes qui l’assignent à résidence dans sa chambre d’où elle est le témoin d’un meurtre passionnel, drame auquel vient bientôt s’ajouter le décès d’une de ses belles-filles qui meurt en donnant le jour à la petite Bakul. Le roman se concentre alors sur le destin de cette enfant et sur celui de Mukunda, orphelin sans caste que la famille a recueilli. Cette saga familiale, qui se déploie sur un demi-siècle et trois générations, reflète l’histoire de l’Inde, de la colonisation à l’Indépendance, à travers la complexe trajectoire de personnages qui établissent des liens par-delà les castes, les religions, les générations et les sexes. En célébrant la force des relations individuelles et l’inaliénable rapport des hommes aux lieux qu’ils habitent, Anuradha Roy donne ici à éprouver ce terreau sensible où s’ancrent et se déploient les émotions tout autant que les actes.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782742796267

En route ! Nous montons un raidillon sous la rosée qui tombe des arbres. Nous apercevons les ombres larges des montagnes, nous devinons des cimes enneigées là où s’étale une lumière blanchâtre. Le silence, le silence incomparable de l’Himalaya. Les pas des chevaux sont étouffés, noyés dans de la ouate. Nous arrivons sur le plateau un quart d’heure avant le lever du jour. Le ciel est clair, d’une incroyable blancheur. Des vallées à perte de vue, tortueuses, noires. Les forêts s’accrochent comme de la mousse sur les rochers. Le guide confirme notre supposition : l’Everest. Une tache blanche, claire, lointaine. C’est miraculeux de le voir d’ici, à cent quarante miles. Nous regardons, nous regardons, et la tache brille au soleil, présente et inaccessible, pure comme les neiges du Népal, altière et résignée, solitaire et vieille, dans le silence de ce soliloque inhumain tissé depuis l’origine des temps. La révélation s’évanouit, indifférente, dans les nuages.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782851974556

Lorsqu’elle apprend que son mari, passionné de montagne, a trouvé la mort au cours d’un trek, Maya quitte Hyderabad, dans la plaine, et s’exile à Ranikhet, petite ville de garnison des contreforts himalayens, à proximité des sommets où Michael a péri. Débute alors pour la jeune veuve un lent travail de reconstruction au sein d’une communauté montagnarde haute en couleur. Devenue la confidente de son propriétaire, Diwan Sahib, vieil aristocrate au passé politique prestigieux qui serait, selon la rumeur, en possession d’une secrète correspondance entre Edwina Mountbatten et Nehru, Maya se prend d’amitié pour la modeste famille de paysans dont elle partage le lopin de terre. Gravitent autour d’elle une multitude d’autres personnages, parmi lesquels l’irascible directrice de l’école catholique où elle enseigne, un haut fonctionnaire zélé, un général en retraite et Veer, l’insondable neveu de Diwan Sahib, qui vient brusquement troubler la tranquillité de cette nouvelle existence. Tout en brossant l’attachant portrait d’individus pris dans leur quotidien, Les Plis de la terre retrace le parcours d’une jeune femme au destin brisé, qui trouve refuge auprès d’une petite société solidaire par-delà les relations de pouvoir et les interdits de caste, de classe, de religion ou de sexe. Ce roman est aussi une invitation à découvrir une région d’Inde méconnue, un coin de terre himalayenne dont la beauté est célébrée mais dont les fragiles équilibres humains et naturels sont menacés par les bouleversements du monde contemporain.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782330024451

« On ne devrait initier à l’opium que ses pires ennemis. »
Dans les bas-fonds de Bombay, Dom, fraîchement débarqué de New York, découvre les « paradis artificiels » et se lie avec d’autres habitués : Fossette, l’eunuque prostitué(e), Rashid, le dealer, ou encore M. Lee, qui a fui la Chine maoïste pour mieux se perdre dans une rêverie opiacée. Chacun se raconte, témoin halluciné d’une ville en plein chaos.
Seul maître d’un monde promis à la destruction : le dieu Opium, qui les unit dans l’indolence des années 70, avant de les séparer – et très peu, parmi eux, seront sauvés.
Narcopolis est le Last Exit to Brooklyn de l’Inde moderne. Ce roman remarquable, finaliste du Man Booker Prize en 2012, a connu un grand succès critique. Dans la lignée de William Burroughs et Thomas de Quincey, Jeet Thayil nous offre un incroyable récit inspiré de sa propre vie.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782879298153

Né en 1962 dans une Calcutta figée dans le souvenir de son époque glorieuse, quand elle était la capitale de l’Inde, Amit Chaudhuri l’avait quittée enfant pour n’y revenir qu’à l’occasion des vacances, avant d’aller poursuivre ses études en Angleterre et de s’y installer. Mais on n’échappe pas à soi-même, et il avait éprouvé le besoin d’y retourner. Non sans inquiétude. C’était sans compter sur la ville, sa puissance envahissante, ce qui naît et croît de cet apparent chaos, et la manière dont elle allait s’insinuer en lui. Et c’est seulement alors qu’il se lance dans l’aventure d’un livre sur Calcutta. Disons-le tout net : une totale réussite. Qui vient précisément du sentiment qu’à travers cette plongée, c’est à sa propre recherche que se lance Chaudhuri, des artères surpeuplées débordantes d’activité aux ruelles étroites et silencieuses, des trains de banlieue précipitant chaque matin des millions de pauvres gens dans le cratère brûlant de la ville aux immeubles ultramodernes poussant littéralement sur l’entassement des bidonvilles. Au fil de rencontres avec des personnages toujours surprenants, campés avec l’oeil sûr du romancier, c’est la Calcutta d’aujourd’hui qui prend vie devant nous, animée d’une sourde volonté d’inventer une vie possible.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782842304980

Né vers 1469, le découvreur de la route maritime des Indes était un homme de petite noblesse, âpre et rude, qui mourut vice-roi des Indes en 1524.Le Portugal fit de lui un héros messianique. L’Occident inscrivit sa légende au chapitre flamboyant des «Grandes découvertes ». La très active Asie des XVe et XVIe siècles prêta pourtant peu d’attention à ce marchand venu de l’Europe, continent marginal et mal connu. Voici une nouvelle édition de la biographie magistrale que publia l’historien Sanjay Subrahmanyam en 1997.Un livre plein de bruits et de fureur qui satisfait tout autant ceux que passionne une histoire désormais globale que les amateurs de récits d’aventure et de voyage.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782367322605 Paris: Chandeigne, 2023, 464 pp.

Né à New Delhi en 1961 dans une famille de hauts fonctionnaires et d’intellectuels – son père fut un spécialiste influent des affaires de stratégie et de défense – Sanjay Subrahmanyam y a reçu sa formation universitaire, enseignant tout d’abord l’économie avant de se faire connaître par ses travaux sur l’histoire de l’Inde aux XVIe-XVIIIe siècles. C’est donc à partir de l’Inde qu’il a développé, en Europe et aux États-Unis, cette « histoire globale de la première modernité » – titre de sa chaire au Collège de France – dont il reste le plus brillant représentant. Dans Pour une histoire globale, Sanjay Subrahmanyam réunit une vingtaine d’articles (1995-2012) destinés à un lectorat plus large que celui des seuls spécialistes. Publiés dans des magazines, des hebdomadaires ou des quotidiens en Inde mais aussi en Europe et aux États-Unis, ils montrent l’historien au travail mais aussi l’observateur engagé de la vie politique et culturelle, toujours soucieux de « décentrer » son regard. Non pas pour offrir une approche universelle mais une perception multipolaire. Le lecteur voyage entre le passé et le présent, de Vasco de Gama jusqu’aux attentats du 11 septembre 2011. L’historien revisite aussi bien les Thugs (adorateurs de Kali qui étranglaient leurs victimes avec un foulard) qu’Indiana Jones ; s’interroge sur la France des terroirs autant que sur Salman Rushdie ou V. S. Naipaul. Contestant la dérive actuelle de la notion de « civilisation », il met en cause avec brio les représentations nationalistes ou intégristes – « le sentiment anti-science, anti moderne, et anti-technique » – à l’œuvre en Inde et dans le reste du monde.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782362791390

Comme l’indique son titre, cet ouvrage propose une édition-traduction du Baudhāyana Śulbasūtra et de son commentaire la Śulbadīpikā, composée par Dvārakānātha avant le XVIe siècle. Appartenant à la littérature rituelle de l’Inde, les Śulbasūtras sont des traités détaillant la construction des autels, tables d’offrandes, enclos sacrés, etc., nécessaires aux sacrifices védiques. Datant des derniers siècles avant l’ère chrétienne, ils montrent que le savoir mathématique indien de cette époque était comparable aux connaissances des civilisations contemporaines quant au fond, mais très différent quant à la forme, révélatrice de son caractère oral. Cette édition-traduction est accompagnée d’une introduction détaill©e situant le savoir mathématique de l’Inde ancienne dans son évolution historique, depuis la fin de la civilisation de l’Indus jusqu’à l’époque classique, et dans son contexte rituel. Pour ce faire, l’enquête n’a pas seulement pris en considération le Baudhāyana Śulbasūtra, mais elle a été étendue aux trois autres Śulbasūtras (par Āpastamba, Mānāva et Kātyāyana) édités et traduits (S. N. Sen et A. K. Bag, Delhi, 1983), ainsi qu’à une édition non traduite (D. Srinivasachar et V. S. Narasimhachar, Mysore, 1931) de l’un des commentaires de l’Āpastamba Śulbasūtra, grâce auquel la Śulbadīpikā a pu être datée.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782600013826

L’histoire des cultures croisées au sein des cours d’Europe et d’Asie entre 1500 et 1750. A l’heure ou l’Europe et l’Asie tissent des contacts toujours plus étroits, la rivalité commerciale et politique s’envenime du fait notamment des incompréhensions religieuses. Cela n’empêche pas les influences réciproques entre peintres de la cour moghole et peintres du Siècle d’Or hollandais.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782362791871

Au début du dix-neuvième siècle, la légende des thugs n’était plus à faire en Inde : étrangleurs notoires, ils étaient capables de se mêler à des groupes de voyageurs sans inspirer le moindre soupçon et, la nuit tombée, de les massacrer tous sans merci avant de les dépouiller de leurs biens. Ils disparaissaient ensuite dans l’Inde divisée, sans laisser de témoin ou de trace. Certains pensaient qu’ils tuaient au nom de Kali, la déesse de la destruction. On leur attribua des dizaines de milliers de meurtres. En suivant William Sleeman, l’administrateur qui mit fin à la menace des thugs, le lecteur est invité à découvrir la vérité sur ces bandes criminelles sans équivalent dans l’histoire. Son enquête révèle les dessous du phénomène “thug” : leur prospérité grâce à l’argent des commerces du thé et de l’opium introduits par la Compagnie des Indes, les techniques secrètes qu’ils se transmettaient de génération en génération, leurs vies ordinaires quand ils ne s’adonnaient pas au crime… Balançant entre rétribution et réhabilitation, fanatisme et pragmatisme, la traque de Sleeman est plus actuelle que jamais.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9791096997022

Comment transformer un drame en fiction ? Pourquoi écrire sur une tuerie qui a eu lieu il y a plus de quarante ans en Inde et sur ses quarante-quatre victimes oubliées par l’histoire ? A travers les voix aussi diverses que celles des intouchables ou des propriétaires terriens, l’auteur décrit ce massacre, se plaçant sous le patronage de l’irascible déesse Kurathi Amman. Au-delà de l’émotion et de la colère provoquées par ces faits, l’auteur pose la question de la fiction et de ses limites en n’hésitant pas à malmener son lecteur. Ce roman tendu, entre rage contenue, lyrisme et humour grinçant, nous donne un aperçu des forces qui ont contribué à la création de l’Inde moderne.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782259249720

Après son adoption, Nomi a grandi en Norvège, parmi des forêts de bouleaux, à proximité de lacs baignés de lumière les nuits d’été. Mais cette jeunesse scandinave est hantée par des souvenirs d’une autre vie : les couleurs vives des saris sous un soleil impitoyable, le lancinant croassement des corbeaux et le regard perçant de Guruji, l’homme qui régnait en maître dans l’ashram où la fillette a été recueillie après que la guerre a fait disparaître tous les siens. Quand Nomi revient en Inde, elle replonge dans ce passé lacunaire et s’applique à reconstituer les émotions de ses premières années pour en défier la douleur. A Jarmuli, petite ville sainte du golfe du Bengale, elle croise d’autres personnages dont la trajectoire entre en résonance avec son propre parcours. En éclairant les stratégies de résilience de chacun, ce kaléidoscope de destins explore les liens troublants entre spiritualité et sexualité tout en dénonçant les innombrables violences dont les femmes sont victimes. Anuradha Roy décrit ici un travail de deuil et de renaissance, dans une prose ciselée dont la justesse tire sa force d’un équilibre constant entre engagement et retenue.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782330073138

En 1914, l’Inde française est une colonie ancienne, composée de cinq comptoirs, Pondichéry, Karikal, Mahé, Yanaon, Chandernagor, populeuse et active malgré l’étroitesse de son territoire, et marquée par une politique d’assimilation poussée. Éloignée de la Métropole, elle fournira pourtant ses hommes, un millier d’Indiens et d’Européens. Grâce à des recherches originales dans les archives, mais aussi aux contributions des familles des combattants, ce livre très illustré est un hommage à ces « poilus » trop oubliés.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9788184702293

Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s’inscrire à l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans. Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Khali jagah en hindi) s’appuie sur la perte d’un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Eclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l’habite.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782884749503

Comment vit-on ailleurs ? Et pourquoi se sent-on bientôt étranger dans sa propre culture ? À cette question, Sanjay Subrahmanyam répond en croisant les destins de trois personnages dont la carrière se joua entre l’Europe, l’Iran et l’Inde moghole aux XVI, XVII et XVIII siècles : un notable indien réfugié auprès des Portugais de Goa à la suite de querelles dynastiques, un Anglais devenu prince à la Cour safavide d’Ispahan et un aventurier vénitien qui brilla à la Cour du « Grand Mogol ». À travers eux se dessinent, non pas un choc des cultures, mais les débuts de la conscience moderne de l’altérité. Ne serions-nous pas tous étrangers, c’est-à-dire membre d’un groupe auquel nous n’appartenions pas à l’origine – ou dont nous ont écarté l’espace et le temps, sans nous en séparer complètement?
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782757848920

Comment l’Europe a-t-elle vu l’Inde avant la colonisation britannique? À travers une étonnante galerie de portraits, Sanjay Subrahmanyam invite à de surprenants voyages dans le temps et dans l’espace du XVIe au XVIIIe siècle.
Quand, au XVe siècle, les Portugais franchirent le cap de Bonne-Espérance pour aborder le sous-continent indien ils ne disposaient guère de témoignages directs sur ces immenses contrées connues depuis l’Antiquité mais essentiellement légendaires. Très vite les Anglais, les Hollandais, les Français les Italiens et les Allemands leur emboîtèrent le pas. Marchands, diplomates, missionnaires, militaires et savants : ils furent nombreux à tenter l’aventure. Dans cette étonnante suite de portraits, Sanjay Subrahmanyam montre que leurs points de vue sur l’Inde – ou les Indes – dépendent largement de leur nationalité et de leur profession, sans compter les traits de caractère personnels. Du XVIe siècle jusqu’à la veille du XIXe siècle et de la colonisation britannique c’est tout un savoir sur l’Inde qui se constitua mais aussi une certaine manière de penser… l’Europe et le christianisme!
Enquêtant aussi bien dans les registres des diverses Compagnies des Indes, que dans les archives des jésuites, les mémoires, les correspondances diplomatiques ou les communications des sociétés savantes, le grand historien indien étudie comment le regard européen (histoire, géographie, politique, religion) fut orienté par les collections de manuscrits, de peintures et d’objets qui passèrent de l’Orient à l’Occident. Il montre une nouvelle fois combien il est difficile de parler d’une ” rencontre ” des cultures : l’objet ” Inde ” construit par les Européens a nourri leur réflexion sur le langage, la religion et le commerce plus qu’il ne leur en a appris sur l’Inde elle-même. La connaissance que l’on a de l’autre doit toujours être comprise en tenant compte du contexte et des circonstances de la rencontre.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782362792700

The Home and the World is a 1916 novel by Rabindranath Tagore. The book illustrates the battle Tagore had with himself, between the ideas of Western culture and revolution against the Western culture.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782228920797

Amit Chaudhuri – ou son double romanesque – retourne à Bombay, la ville où il a grandi, pour donner une lecture. Il s’attend, comme à chacun de ses séjours, à retrouver Ramu, son ami d’enfance, avec qui il aime tant sortir et dériver dans la ville. Seulement, après des années d’addiction, Ramu est en cure de désintoxication. Esseulé, Amit Chaudhuri, répond aux exigences de sa mère et de sa soeur qui le mènent notamment à l’hôtel Taj Mahal où a eu lieu la sanglante attaque terroriste en 2008. Construit comme un long plan séquence, Ami de ma jeunesse décrit avec précision et par touches impressionnistes le portrait mouvant d’une mégalopole frappée par la mondialisation puis frappée par les attentats terroristes de 2008. Il faut lire Ami de ma jeunesse comme on verrait un film neo-réaliste italien tant la réalité y est regardée sous toutes ses coutures.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782211300803

This earliest expression of Śaiva devotion in Tamil by the poetess from Karaikkal is published with an outstanding translation by Karavelane (Léon Saint-Jean, a lawyer and freedom fighter from Karaikkal, where he inaugurated in 1937 a French Institute of Indology). It remains a landmark, and the preface (1956), by Jean Filliozat, a valid charter for French Indology. The new edition is enriched by a complete glossary/concordance of the poems, a full translation by Vinson (1906) of the story of the poetess as given by the Periyapurāṇam, and a substantially improved iconography. The postface explores the legends and controversial iconography of Kāraikkālammaiyār and attempts to define her literary originality in terms of Śaiva devotion and mythology.

Cette première expression de la dévotion śivaïte en langue tamoule par la poétesse de Karaikkal est publiée avec une remarquable traduction de Karavelane (Léon Saint-Jean, homme de loi et ‘nationaliste’ indien militant né à Karaikkal, où il inaugura en 1937 un premier Institut français d’Indologie). Elle demeure une référence obligée, et la préface (1956) de Jean Filliozat, une introduction aussi pertinente à l’indologie française. La nouvelle édition est enrichie d’un index vocabulaire exhaustif des poèmes, de la traduction complète (1906) par Vinson de l’histoire de la poétesse selon le Periyapurāṇam, et d’une iconographie considérablement augmentée. La postface explore les légendes et l’iconographie controversée de Kāraikkālammaiyār et tente de définir son originalité littéraire en termes de dévotion śivaïte et de mythologie.
[AN/AM]

ISBN: 9788184700046

A detailed study on the Indian language and literature and its impact on South Asia.
IM

This substantial quarto volume contains the first translation into French of a Sanskrit work. It was made by Antoine-Léonard Chézy, or de Chézy (1774–1832), holder since 1814 of the chair in Sanskrit in the Collège royal de France. More than forty years after William Jones’s English translation of Kâlidâsa’s play, Chézy, who was self-taught in Sanskrit, produced a text whose aim was to give Indian literature the place that it merited in his eyes, a place beside the literature of the Greeks. Though it is often inaccurate, Chézy’s translation made this masterpiece of Indian theatre known beyond the narrow circles of orientalists scholars, giving a French swansong to what Raymond Schwab called ‘the age of Shakuntala’, an intense episode of India mania which, long after Goethe and Shelley, affected Lamartine and Gautier. This is confirmed by the 1832 reprint (by Dondey-Dupré) in an octavo edition of only the annotated translation preceded by an abridged version of Chézy’s introduction.

Ce volumineux in-quarto offre la première traduction française d’une œuvre sanskrite, réalisée par Antoine-Léonard Chézy, ou de Chézy (1774–1832), titulaire depuis 1814 de la chaire de sanskrit du collège royal de France. Plus de quarante ans après William Jones, traducteur de la pièce de Kâlidâsa en anglais, Chézy qui avait appris seul le sanskrit, livre un travail dont le but est donner à la littérature indienne la place qu’elle mérite à ses yeux, au côté des lettres grecques. Souvent approximative, la traduction de Chézy fit connaître en France le chef-d’œuvre du théâtre indien par-delà le cercle étroit des orientalistes, donnant un ultime souffle, français, à ce que Raymond Schwab a appelé l’«époque Sacountalâ», intense accès d’indomanie qui atteignit ainsi, bien après Goethe et Shelley, Lamartine et Gautier, et dont témoigne, en 1832, la réédition en volume in-8 par Dondey-Dupré de la traduction annotée seulement, précédée d’une introduction abrégée.
[CLB]