Page updated/mise à jour le 19 octobre 2026
1992
LLEWELLYN-JONES, Rosie. Claude Martin ou L’aventure d’un lyonnais dans l’Inde du XVIIIe siècle. Translated from English by Catherine Jourda. Lyon: LUGD, 1992, 334 pp.
Retrace le destin du major Claude Martin (1735-1800) qui, parti de rien, est devenu l’homme le plus riche de l’Inde du Nord. Il dessine les plans des monuments de Lucknow, fait envoler les premiers aérostats, perfectionne la culture et l’industrie de l’indigo. Soldat, conseiller financier et politique, tant des Britanniques que des nababs.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782910979263
1993
THAROOR, Shashi. Le grand roman indien: roman. Traduit de l’anglais The great Indian novel par Christiane Besse. Paris: Éd. du Seuil, 1993, 520 pp.
Le Grand Roman indien, c’est d’abord et avant tout, comme l’indique Shashi Tharror dans une note liminaire, l’épopée du Mahabharata, Maha signifiant “grand” , Bharata désignant le clan qui conquit et peupla l’Inde du Nord. L’idée de parodier ce texte fabuleux de 200 000 vers répartis en dix-huit “livres” – division ici respectée – pour retracer l’évolution de l’Inde moderne, et plus précisément l’Inde de Gandhi, exigeait une maîtrise parfaite de l’épopée originale et de l’histoire politique indienne des cent dernières années. L’auteur réussit le prodigieux coup de force d’allier cette maîtrise à une écriture d’une élégante allégresse, à un ton d’une délicieuse impertinence. Il nous donne ainsi des livres les plus drôles et les plus instructifs de la décennie. On retrouve ici le thème central du Mahabharata, celui de la lutte entre deux clans rivaux, ainsi que l’explication de l’origine et de la préparation du combat. Le combat devenant en l’occurrence celui de la Partition orchestrée par les Anglais entre l’Inde et le Pakistan, avec les chefs ennemis Dhritarashtra (Nehru) et Karna (Mohammed Ali Jinnah), la satanique Priya Duryodhani (Indira Ghandhi), les batailles menées par les Pandavas, leur commune épouse Draupadi Mokrasi (née des amours de Lady Drewpas/Mountbatten et Dhritarashtra) et leur divin allié Krishna. Rien de plus décapant que l’ironie avec laquelle la désintégration du Raj britannique est décrite. Une débandade qui eut pour moteur principal l’ineffable Mahaguru Gangaji (Gandhi) dont Ved Vyas, le narrateur (calqué sur le Vyasa de l’original), nous conte l’irrésistible ascension déclenchée par la Marche des mangues et achevées sous le couteau d’un assassin travelo. Le récit, d’une richesse foisonnante, n’hésite pas à mêler tous les styles avec une verve et une adresse qui laissent le lecteur pantois et ravi. On ne lit pas ce livre, on s’y baigne avec un rare plaisir.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782020135504
1994
DAVID-NÉEL, Alexandra. Astavakra Gîtâ: suivi de Avadhuta Gîtâ. Monaco: Rocher, 1994, 160 pp.
L’Ashtavakra Gita est une très ancienne Écrit de l’Advaita Vedanta qui relate le dialogue sur la nature du Soi, la Réalité et l’asservissement entre le sage Ashtavakra et le roi Janaka. Le texte insiste sur l’entière irréalité du monde extérieur et sur l’Absolue Unité de l’existence et ne prescrit aucune moralité ni devoirs.
[Remarques de l’editeur]
1995
PAULE, Charles-Dominique (trans. and ed.). Voyageurs arabes: Anonyme, Documents sur la Chine et sur L’Inde; Ibn Fadlan, Récit de voyage; Ibn Jubayr, Relation de voyages; Ibn Battuta, Voyages et périples. Paris: Gallimard, 1995, 1466 pp.
The preface and the chronological tables provide a fine introduction to Islamic history and culture as the originating context for these narratives which are valuable in a historiographical sense as they are one of the few manifestations of a Western acknowledgement of a non-Western approach to India to reach a wider reading public.
[IM]
ISBN: 9782070114696
1996
ELIADE Mircea [trans from Romanian by Alain Paruit]. Bibliothèque Du Maharadjah Suivi de Soliloques. Paris: Gallimard, 1996, 208 pp.
1997
BATTÛTA, Ibn. Voyages Tome 2 ; de La Mecque aux steppes russes et à l’Inde. La traduction de l’arabe par C. Defremery et de B. R. Sanguinetti (1853-1858). Paris: La découverte, 1997, 474 pp.
Ibn Battûta, voyageur maghrébin du début du XIVe siècle, est connu comme le ” voyageur de l’Islam “. Il parcourt la totalité des pays islamiques, du Mali à Sumatra et du Kenya aux steppes russes. Ses trente années de pérégrinations à travers un monde islamique morcelé, déchiré, convergent vers un but unique : prouver que la communauté existe et qu’à travers sa pratique religieuse et sociale, à travers sa solidarité, elle reste indivisible. Cette publication intégrale, en trois volumes, reprend la traduction française de C. Defremery et de B. R. Sanguinetti (1853-1858). Par l’ampleur des introductions à chaque volume, par la richesse des notes et par ses cartes, cette édition vise à mettre ce texte essentiel de l’Islam à la portée d’un large public tout en lui fournissant les éléments nécessaires pour sa compréhension.
Dans ce volume, De La Mecque aux steppes russes et à l’Inde, Ibn Battûta quitte La Mecque pour une longue navigation dans l’océan Indien et le golfe Persique. Ensuite, il visite l’Asie Mineure et les steppes russes avant d’arriver en Inde à travers l’Asie centrale. Il commence une longue description de l’Inde qui sera poursuivie dans le troisième volume.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782707126788
BATTÛTA, Ibn. Voyages Tome 3 : Inde, Extrême-Orient, Espagne et Soudan (édition Stéphane Yerasimos). La traduction de l’arabe par C. Defremery et de B. R. Sanguinetti (1853-1858). Paris: La découverte, 1997, 456 pp.
Ibn Battûta, voyageur maghrébin du début du XIVe siècle, est connu comme le ” voyageur de l’Islam “. Il parcourt la totalité des pays islamiques, du Mali à Sumatra et du Kenya aux steppes russes. Ses trente années de pérégrinations à travers un monde islamique morcelé, déchiré, convergent vers un but unique : prouver que la communauté existe et qu’à travers sa pratique religieuse et sociale, à travers sa solidarité, elle reste indivisible. Cette publication intégrale, en trois volumes, reprend la traduction française de C. Defremery et de B. R. Sanguinetti (1853-1858). Par l’ampleur des introductions à chaque volume, par la richesse des notes et par ses cartes, cette édition vise à mettre ce texte essentiel de l’Islam à la portée d’un large public tout en lui fournissant les éléments nécessaires pour sa compréhension.
Dans ce volume, Inde, Extrême-Orient, Espagne et Soudan, l’auteur est envoyé en Chine par le sultan de Dihti. Après une série d’aventures qui le mènent au sud de l’Inde, à Ceylan et dans les Maldives, il visite l’Indonésie et pousse jusqu’aux ports du sud de la Chine. De retour au Maroc, il visite l’Espagne et mène enfin une ambassade marocaine dans la cour de l’empereur noir du Mali.
[Remarques de l’editeur]
ISBN: 9782707126795
1999
SUBRAHMANYAM, Sanjay, trad. de Marie-José Capelle. L’Empire portugais d’Asie, 1500-1700 : histoire politique et économique. Paris: Maisonneuve et Larose, coll. « Monde asiatique », 1999, 385 pp.
Title of the book in English: « The Portuguese Empire in Asia, 1500-1700 : A Political and Economic History ».