An open access multilingual discovery tool with book data from 1531 to 2026 and ebooks before 1937. Un outil de découverte multilingue en libre accès offrant une bibliographie de livres publiés entre 1531 et 2026 et des livres numériques datant d'avant 1937.
1920 TAGORE, Rabindranath. Le Jardinier d’amour. Translated by Henriette Mirabaud-Thorens. Paris: Nouvelle Revue Française, 1920, 147 pp. Gallica
1922 KABIR. Poëmes de Kabir. Originally translated into English by Rabindranath Tagore and Evelyn Underhill and then translated from English into French by Henriette Mirabaud-Thorens. Paris: Nouvelle Revue Française, 1922, 232 pp. Gallica
SENART, Émile. La Bhagavadgìta. Translated from Sanskrit with an introduction by Emile Senart. Paris: Bossard, 1922, 179 pp. Gallica
SINGARAVELU, Mudaliar A.. Les Épigraphes sanscrites et tamoules de l’Inde française. Translated from Sanskrit and Tamil. Pondicherry: Imprimerie moderne, 1922, 36 pp.
TOUSSAINT, Franz. Sakountalâ, d’après l’oeuvre indienne de Kalidasa. Paris: édition d’art, 1922, 194 pp. Gallica
1923 SINNETT, Alfred Percy. Le bouddhisme ésotérique (3e édition). Translated from English. Paris: Famille théosophique, 1923, 328 pp. Gallica
1924 Agence générale des colonies. Discours prononcés par les gouverneurs généraux et gouverneurs des colonies à l’ouverture des sessions des conseils de gouvernement et conseils généraux en 1923 : Afrique occidentale française, Madagascar, Indochine, Réunion, Etablissements français de l’Inde, Martinique, Guadeloupe, Guyane, Nouvelle-Calédonie. Melun: Impr. administrative, 1924, 184 pp. Gallica
1925 Vasubandhu. “Vijñaptimātratāsiddhi” : deux traités de Vasubandhu : “Viṁśatikā” (La Vingtaine), accompagnée d’une explication en prose, et “Triṁśikā” (La Trentaine), avec le commentaire de Sthiramati : original sanscrit publié pour la première fois. d’après des manuscrits rapportés du Népal par Sylvain Lévi. Paris: Champion, 1925, 84 pp. Gallica
1926 TAGORE, Rabindranath. Le Cycle du printemps. Translated from English by Henriette Mirabaud-Thorens. Paris: Librairie Stock, 1926, 139 pp. Gallica
1927 DUMONT, Paul-Émile (ed.). L’Aśvamedha: description du sacrifice solennel du cheval dans le culte védique, d’après les textes du Yajurveda blanc, translated from Sanskrit. Louvain: Istas, and Paris: Geuthner, 1927, 449 pp.
1880 BHARATA, Muni (Auteur présumé du texte). Métrique de Bhārata, texte sanscrit de deux chapitres du Nātya-Çāstra. Publié pour la première fois et suivi d’une interprétation française par Paul Regnaud. Paris: Leroux, 1880, 73 pp. Gallica
1882 SENART, Émile (ed.). Le Mahavastu. 3 volumes, translated from Sanskrit. Paris: Imprimerie nationale, 1882, 633 pp.
1884 [No author]. Le Bhâgavata Purâna, ou Histoire poétique de Krĭchna. 2 volumes. Translated by Eugène Burnouf, Hauvette-Besnault, Eugène Louis and Roussel, Alfred. Paris: Impr. Nationale, 1884-1898, 1186 pp. Gallica – volume 4, 1884, 504 pp. Gallica – volume 5, 1898, 682 pp.
KĀLIDĀSA. Sacountala, drame en 7 actes, mêlé de prose et de vers. Translated by Abel Bergaigne and Paul Lehugeur. Paris: Librairie des bibliophiles, 1884, 218 pp. Gallica
1888 HARȘAVARDHANA. Priyadarsika : pièce attribuée au roi Sriharchadéva, en quatre actes précédés d’un prologue et d’une introduction. Translated from Sanskrit and Prakrit by Georges Strehly from an edition by Vichnou Daji Gadré. Paris: Leroux, 1888, 88 pp. Gallica
1889 KĀLIDĀSA. Agnimitra et Mâlavikâ, comédie en 5 actes et un prologue, mêlée de prose et de vers. Translated from Sanskrit and Prakrit by Victor Henry. Paris: Maisonneuve et Leclerc, 1889, 132 pp. Gallica
1860 FOUCAUX, Philippe-Édouard. Lalitâ-Vistara. Histoire du Bouddha Sakya Muni, translated from Tibetan. Paris: Duprat, 1860, 438 pp.
1861 BIOT, Jean-Baptiste. Translation of the Sũrya-Siddhânta, etc. Traduction du Sũrya-Siddhanzta, traité classique de l’astronomie indienne, avec des notes et un appendice, par le Rév. E. B. Burgess, ancien missionaire baptiste dans l’Inde. Paris: Impr. impériale, 1861, 64 pp. Gallica
BURNOUF, Émile. La Bhagavad-Gîtâ, ou Le Chant du bienheureux: poëme indien, translated from Sanskrit. Paris: Duprat, and Nancy: Grosjean, 1861, 235 pp. Gallica NUMM – 5809705
The Bhagavad Gita was the first text to be translated from Sanskrit into European languages. It had been translated into French as early as 1787 by the Abbé J.-P. Parraud, but from the English translation by Charles Wilkins which had appeared three years earlier. In 1832 there was the posthumous publication of Jean-Denis Lanjuinais’s translation into French of A. W. Schlegel’s German version accompanied by appendices that included his translation into Latin with a transliteration of the Sanskrit text. The work presented in 1861 by Émile-Louis Burnouf broke with this practice of indirect translation. Burnouf was a scholar of Ancient Greek working at the Faculty of Letters in Nancy and the cousin of the great scholar of Indian philology Eugène Burnouf. Published in conjunction with both a grammar of Sanskrit which appeared a short while before it and a Sanskrit-French dictionary which was due to follow it, the literal prose translation of the dialogue between the prince and his divine charioteer on the eve of the great battle in the Mahabharata played a role in the popularization of the knowledge of Sanskrit. It was presented side-by-side with the text in Sanskrit which had been transcribed according to principles set out in the text’s introduction, The text was selected by Burnouf for its pedagogical qualities because, ‘due to the system of metaphysics developed within it, the poem offers a variety of compound and abstract words, whose components have links that present a greater challenge to understanding than those in the descriptive words in the language of the epic’ (p. vii). Émile-Louis Burnouf’s translation appeared in a second and third edition in 1895 and 1905. [CLB/IM]
Premier texte publié traduit du sanskrit dans une langue européenne, la Bhagavad-Gîtâ avait été traduite en français dès 1787 par l’abbé J.-P. Parraud, d’après la traduction anglaise de Charles Wilkins parue trois ans plus tôt. En 1832 était parue de façon posthume la traduction de Jean-Denis Lanjuinais faite sur l’édition de A.-W. Schlegel et sa traduction latine, citée en annexe avec le texte sanskrit translittéré. C’est avec ces traductions indirectes que rompt l’ouvrage proposé en 1861 par Émile-Louis Burnouf, helléniste en poste à la faculté des lettres de Nancy et cousin du grand indianiste Eugène Burnouf. Publiée en complément d’une grammaire déjà parue et d’un dictionnaire sanskrit-français à paraître, la traduction littérale en prose du dialogue entre le prince et son cocher divin à la veille de la grand bataille du Mahâbhârata, donnée en regard du texte sanskrit translittéré selon des principes exposés en début d’ouvrage, fait partie d’un projet de vulgarisation de la connaissance de la langue sanskrite. Le texte est retenu pour sa vertu pédagogique, puisqu’« [à] cause de la métaphysique qui s’y développe, [l]e poëme offre une variété de mots composés et abstraits, dont les éléments ont entre eux des rapports moins faciles à saisir que dans les mots pittoresques de la langue épique » (p. vii). La traduction sera rééditée en 1895 et 1905
[CLB]
KĀLIDĀSA. “Vikramorvaci”. Ourvaci donnée pour prix de l’héroïsme, drame en 5 actes par Kalidasa. Traduit du sanscrit par Ph.-Ed. Foucaux. Paris: Duprat, 1861, 100 pp. Gallica
1862 FOUCAUX, Philippe-Édouard. Onze épisodes du Mahâbhârâta, translated from Sanskrit. Paris: Duprat, 1862, 493 pp. Google Books [edition with 436 pages]
1863 FAUCHE, Hippolyte. Le Mahabharata: poème épique de Krishna-Dwaipayana, translated from Sanskrit. Paris: Klincksieck, Durand and Pedone-Lauriel, and London: Williams and Norgate, 1863, 34 pp.
SMITH, Samuel (trans. EMION, Francis). Le Commerce du coton dans l’Inde ou série de lettres écrites de Bombay pendant le printemps de 1863. Paris: Bouchard-Huzard, 1863, 88 pp. Google Books
1864 FAUCHE, Hippolyte. Le Râmâyana : poème sanscrit de Valmiky. Translated from Sanskrit into French by Hippolyte Fauche. Paris: Lacroix et Verboeckhoven, 1864, 382 pp. Gallica
1868 JACOLLIOT, Louis. La Devadasi (Bayadère), comédie en quatre parties traduites du tamoul, translated from Tamil. Paris: Lacroix et Verboeckhoven, 1868, 47 pp.
1811 HAAFNER, Jakob (trans. M. J.). Voyages dans la péninsule occidentale de l’Inde et dans l’île de Ceilan, 2 volumes. Paris: Arthus-Bertrand, 1811, 886 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
1771 MARCHAND, Jean-Henri. Les Mémoires de l’Éléphant, écrits sous sa dictée, et traduits de l’indien par un Suisse, translated from Sanskrit, Amsterdam and Paris: Costard, 1771, 78 pp. Google Books
The Zend-Avesta was published in France in 1771. It circulated very rapidly across Europe and was translated into German in 1776. Indeed, it was the first time that a scholar collected and translated the sacred texts of the Mazdean religion. Some of the orientalists and philosophes of the time (such as Voltaire, Diderot, Grimm, Volney, Jones and Richardson) cast doubt on its authenticity, which will only be established by Burnouf in 1833. Anquetil-Duperron travelled to Surat in order to meet with the Parsi community there and to collect their sacred manuscripts. Instead of the originals, he managed to get two priests (also called destours) into dictating them to him (from 30 March to 16 June 1759). It was only later on, once he had got back in France, that he finished the translation. The work is comprised of 3 volumes: the first one (Section 1, Part 1) contains his travel narrative, the second (Section 1, Part 2) includes a long list of annotations on the manuscripts brought back from his travels to India, a life of Zoroaster and the contents of the Vendidad Sadé (Izechné, Vispered and Vendidad), the third volume (Section 2) corresponds to the translation of the Ieschts Sadés, Si-Rouzé, and Boun-Dehesch and contains a zend-pehlevi vocabulary, along with the ‘exposition of the civil and religious customs of the Parsis’.
Le Zend-Avesta parait en France en 1771. Il circule très rapidement à travers toute l’Europe et est traduit en allemand en 1776. C’est, en effet, la première fois qu’un savant rapporte et traduit les textes sacrés de la religion mazdéenne. Certains orientalistes et philosophes de l’époque (Voltaire, Diderot, Grimm, Volney, Jones et Richardson notamment) en contestent l’authenticité, qui ne sera prouvée qu’en 1833 par Burnouf. Anquetil-Duperron était parti à Surate dans le but précis d’y rencontrer la communauté parsi et de récupérer leurs manuscrits sacrés. À défaut d’originaux, il en obtient la dictée de deux destours (30 mars–16 juin 1759). Ce n’est que plus tard, une fois rentré en Europe, qu’il en achève la traduction. L’ouvrage comprend 3 volumes: le premier (tome 1er, 1ère partie) reprend le récit de son voyage, le second (tome 1er, 2nde partie) contient une notice des manuscrits rapportés, une vie de Zoroastre et le contenu du Vendidad Sadé (Izechné, Vispered et le Vendidad), le troisième volume (tome 2nd) correspond à la traduction des Ieschts Sadés, Si-Rouzé, et Boun-Dehesch et contient un lexique Zend-Pehlevi ainsi qu’une ‘exposition des usages civils et religieux des Parses’.
[CG]
1775 BOLTS, William and Jean-Nicolas DÉMEUNIER (trans). Etat civil, politique et commerçant du Bengale ; ou, Histoire des conquêtes et de l’administration de la compagnie anglaise dans ce pays, 2 volumes. The Hague: Gosse fils, 1775, 510 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2 Gallica
1725 OVINGTON, John. Voyages de Jean Ovington, faits à Surate et en d’autres lieux de l’Asie et de l’Afrique, avec l’histoire de la révolution du royaume de Golconde, et des observations sur les vers à soye. Traduit de l’anglais. 2 volumes. Paris: E. Ganeau, 1725, 702 pp. Gallica – volume 1 364 pp. Gallica – volume 2 338 pp. Google Books – volumes 1 et 2
1727 MANDELSLO, J. A. de. Voyages célèbres & remarquables, faits de Perse aux Indes orientales, par le Sr. J. A. de Mandelslo … Traduits de l’original par le Sr. A. de Wicquefort. 2 volumes. Amsterdam: M. C. le Cène, 1727, 808pp. Google Books – Volumes 1 & 2
1613 ANDREAS, a Sancta Maria, bishop of Cochin. Histoire miraculeuse et tres certaine, enuoyee à D. Frere André de S. Marie de Cochin, en laquelle est rapporté qu’es Indes de Portugal, se trouve un homme marié agé de 380 ans, lequel a esté marié huict fois: à qui par deux fois les dents sont tombees & apres revenues. Traduict d’Italien en François, par le sieur François de Vezelize. Paris: Estienne Perrin, 1613, 12pp.
This short text is the story told by the Bishop of Cochin about a man from the port de Vengalarauge who was aged 380 years. There is some discussion about longevity around the la Ganga and a place called Regora. The full title of the text is a resumé of the story.
1614 GONZALEZ DE MENDOZA, Juan. Histoire du grand royaume de la Chine. Situé aux Indes Orientales. Rouen: Angot, 1614, 459 pp. Google Books
The majority of this book centres on Chine. However, there are a number of chapters towards the end which describe other royaumes in the Indes Orientales. Chapter XXIII (p. 373) is about Gange; Chapter XXIII (p. 376), Royaume de Coromandel including Calamine and Bisnague; Chapter XXV (p. 380), Goa, Cochin, Coulan; Chapter XXVI (p. 384), Cananor, Calicut, Mangalor and then Ormus and the Red Sea (p. 386).
1615 MENDOÇA, Hernando. Advis de ce qu’il y a à reformer en la Compagnie des Jesuites presenté au Pape a la Congregation Generalle, par le Pere Hernando de Mendoca, du meme Ordre. Ensemble plusieurs lettres des Indes Orientales. [n.p.], 1615, 40 pp. Google Books
The text was reviewed as a hard copy at the BL, but a digital copy is now available online. This text is part of a collection of letters and writings about the Catholic Church. The book has no continuous page numbering. This reference refers to a section approximately 2/3 through the book (numbered in pencil as 19) and the relevant section about India is on pp. 17-40. This section is a collection of letters translated from Portuguese into French and sent from Goa in 1608/9 about the church in that part of India.
1782 USSIEUX, Louis d’, François-Joseph GOFFAUX and Pierre-Prime-Félicien LE TOURNEUR (trans.). Histoire universelle, depuis le commencement du monde jusqu’à présent, composée en anglois par une société de gens de lettres ; nouvellement traduite en françois par une société de gens de lettres; enrichie de figures et de cartes, 125 vols. Paris: Moutard, 1779-1791. Le tome consacré à l’histoire de l’Inde et publié en 1782 est le neuvième dans la série de l’Histoire moderne et le quarante-neuvième dans l’ensemble des 125 volumes. Google Books
1783 USSIEUX, Louis d’, François-Joseph GOFFAUX and Pierre-Prime-Félicien LE TOURNEUR (translator). Histoire universelle, depuis le commencement du monde jusqu’à présent, composée en anglois par une société de gens de lettres ; nouvellement traduite en françois par une société de gens de lettres; enrichie de figures et de cartes, 125 volumes. Paris: Moutard, 1779-1791. Les tomes publiés en 1783 et consacrés à l’histoire de l’Inde et aux établissements des Européens en Inde sont numérotés 10, 11, 12, 15, 16 et 17 dans la série de l’Histoire moderne et 50, 51, 52, 55, 56 et 57 dans l’ensemble des 125 volumes. Volumes published in 1783 about the history of India and European possessions are numbered 10, 11, 12, 15, 16 and 17 in the ‘Histoire moderne’ original 125 volume series 50, 51, 52, 55, 56 and 57. Google Books – volume 10, volume 50 (125); 1783 Tome 11, volume 51; 1783 Google Books – volume 12, volume 52 (125); 1783 Google Books – volume 15, volume 55 (125); 1783 Google Books – volume 16, volume 56 (125); 1783 Google Books – volume 17, volume 57 (125); 1783
1785 ALI-TCHELEBI-BEN-SALEH, and CARDONNE, Denis-Dominique and Antoine GALLAND (trans.). Suite des contes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman, in Le Cabinet des fées ou collection choisie des contes de fées et autres contes merveilleux, Tome 18 [volume 18]. Amsterdam and Paris: 1785, 214 pp. Gallica
1787 PARRAUD, J.-P.. Le Bhagavat-Geeta, ou le dialogue de Krishna et d’Arjoon contenant un Précis de la Religion & de la Morale des Indiens, traduit du sanskrit en anglois par Charles Wilkins et de l’anglois en françois par M. Parraud [translated from Sanskrit to English by Charles Wilkins and from English into French by Mr Parraud]. London and Paris: Buisson, 1787, 180 pp. Google Books
1788 [No author]. Bagavadam ou Doctrine divine ; ouvrage indien canonique, sur l’être suprême, les dieux, les géants, les hommes, les diverses parties de l’Univers. Scientific editor, Foucher d’Obsonville and translator, Maridas Poullé. Paris: Tilliard, 1788, 432 pp. Gallica
BRIAND, Pierre-César, and Antoine-Étienne-Nicolas FANTIN-DESODOARDS. Ander-Can, raja de Brampour, et Padmani, histoire orientale, translated from Malabar, 3 volumes. Paris: Briand, 1788, 847 pp.
FOUCHER D’OBSONVILLE (ed.), and Maridas POLLÉ. Bagavadam ou Doctrine divine; ouvrage indien canonique, sur l’être suprême, les dieux, les géants, les hommes. Bhāgavata-Purāna, translated from Sanskrit. Paris: Tillard, 1788, 414 pp. Gallica
This was the first publication in Europe of the Bhâgavata Purâna, based not only the Sanskrit text but on a shorter Tamil version called the Pâkavatam or the Bagavadam. The text is the work of Maridâs Poullé (1721–1796), the son of a Pondicherrian convert to Catholicism, who completed it in 1768. The name of the translator is not given by Foucher d’Obsonville (1734–1802) who commissioned the work and who lived in India from 1853 to 1771. It is a rather remarkable example of religious literature in the vernacular tradition. However, on account of the way the French author uses the sacred text in a philosophical, theistic and euhemerist manner [the latter being a mode of interpretation that treats mythological accounts as reflecting historical events], the text seems to be the last manifestation of the Voltairian impulse to tear away Indian subject matter from missionary discourse, at a time when the first English translations from the Sanskrit had already been published, most notably Charles Wilkins’s translation of the Bhâgavad Gîtâ which also introduced the figure of Krishna
Cette première publication en Europe du Bhâgavata Purâna, fondée non sur le texte sanskrit, mais sur une version tamoule abrégée, le Pâkavatam ou Bagavadam, est l’œuvre de Maridâs Poullé (1721–1796), fils d’un Pondichérien converti, qui l’avait achevée dès 1768. Le nom du traducteur n’est toutefois pas mentionné par le commanditaire, le naturaliste Charles Foucher d’Obsonville (1734–1802), qui séjourna en Inde de 1853 à 1771. Il s’agit d’un exemple assez remarquable de littérature religieuse vernaculaire ; mais par l’usage philosophique, théiste et évhémériste que l’auteur français fait du texte dévotionnel, l’ouvrage apparaît comme un rejeton tardif de l’effort voltairien pour arracher la matière indienne au discours missionnaire, alors que déjà sont publiées les premières traductions anglaises du sanskrit, notamment celle de la Bhâgavad Gîtâ par Charles Wilkins, qui introduit aussi la figure de Krishna.
[CLB]
MOIR, John, SOULES, François (trans.). Affaires de l’Inde, depuis le commencement de la guerre avec la France en 1756, jusqu’à la conclusion de la paix en 1783; contenant l’histoire des intérêts de l’Angleterre dans l’Indostan, les détails de deux guerres avec la France, de plusieurs Révolutions & Traités d’alliance, & l’Administration de M. Hastings, etc. , 2 volumes, [Transactions in India […]. London and Paris: Buisson, 1788, 670 pp. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2 Archive.org original English
1766 LAWRENCE, Stringer. Mémoires du colonel Lawrence contenant l’Histoire de la Guerre dans l’Inde, entre les Anglois & les François, sur la côte de Coromandel, depuis 1750 jusqu’en 1761, traduites de l’Anglois, 2 volumes. Amsterdam/Paris: chez Boudet et Desaint, 1766. Google Books – volume 1 Google Books – volume 2
1712 BIGNON, Jean-Paul. Les Avantures d’Abdalla fils d’Hanif, envoyé par le sultan des Indes à la découverte de l’ile de Borico, où est la fontaine merveilleuse dont l’eau fait rajeunir. Avec la Relation du voyage de Rouschen, dame persane, dans l’ile détournée, qui a été inconnue jusqu’à present, et plusieurs autres histoires curieuses. Traduites en français sur le manuscrit arabe trouvé à Batavia par M. de Sandisson. Paris: Witte, 1712, 853 pp. Google Books
1718 RENAUDOT, Eusèbe. Anciennes relations des Indes et de la Chine, de deux voyageurs mahometans , qui y allerent dans le neuviéme siecle, traduites d’arabe, avec des Remarques sur les principaux endroits de ces relations. Paris: J.-B. Coignard, 1718, 416 pp. Google Books Gallica
1719 MANDELSLO, Johann Albrecht von. Voyages célèbres & remarquables, faits de Perse aux Indes orientales par le Sr Jean-Albert de Mandelslo,… contenant une description nouvelle & très curieuse de l’Indostan, de l’empire du Grand-Mogol, des îles & presqu’iles de l’Orient, des royaumes de Siam, du Japon, de la Chine, du Congo, etc. où l’on trouve la situation exacte de tous ces pays & états… le naturel, les moeurs et les coutumes de leurs habitants… mis en ordre & publiez… par le Sr. Adam Olearius,… traduits de l’original par le Sr. A. de Wicquefort,… Nouvelle édition revue &… augmentée..; volumes 1 and 2. Leide: Pierre Vander, 1719, 808 pp. Gallica – volume 1, 1-440pp; volume 2, 440-808pp.