1950 – 1960

1950বেংগগালী/(தமிழ்
RENOU, Louis, La Civilisation de l’Inde ancienne, d’après les textes sanskrits, Paris: Flammarion, 1950, 264 pp.

SAMBOO, Gopaljee, Les Comptoirs français dans l’Inde nouvelle: de la Compagnie des Indes à nos jours, Paris: Fasquelle, 1950, 186 pp.

PROBST, Pierre, Le Fils du rajah, Paris: Éditions de Varenne, 1950, 32 pp.

SCHWAB, Raymond, La Renaissance orientale, Paris: Payot, 1950, 526 pp.

1951বেংগগালী/(தமிழ்
BAREAU, André, L’Absolu en philosophie bouddhique, évolution de la notion d’Asamskrta, Paris: Tournier et Constans, 1951, 308 pp.

DANIÉLOU, Alain, Yoga: méthode de réintégration, Paris: L’Arche, 1951, 261 pp.

DEVÈZE, Michel, Histoire de la colonisation française en Amérique et aux Indes au XVIIIe siècle, Paris: Tournier et Constans, 1951, 79 pp.

PETIT-DUTAILLIS, Yves, and Mani MULLA, L’Inde dans le monde: géographie, aperçu de l’histoire de l’Inde, religions et communautés…, Paris: Payot, 1951, 239 pp.

RENOU, Louis, L’Hindouisme: les textes, les doctrines, l’histoire, Paris: Presses universitaires de France, 1951, 126 pp.

ROLLAND, Romain, Inde: journal, 1915-1943, Tagore, Gandhi, Nehru et les problèmes indiens, Paris: Éditions Vineta, 1951, 457 pp.

1952
BAILLY, Roger, pseud. (LAVOLLE, L.-N. Hélène), Sous le ciel de l’Inde, Paris: Hachette, 1952, 253 pp.

CANDAN, Organisation du détachement des Cipahis de l’Inde, Pondicherry: Imprimerie du gouvernement, 1952, 44 pp.

FALK, Félix, Situation politique de l’Inde française, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1952, 41 pp.

HÉBERT, Jacques and Jean PHANEUF, Aventures autour du monde, Montréal: Fides, 1952, 223 pp.

LEMBEZAT, Bertrand, La France de l’Océan indien: Madagascar, les Comores, la Réunion, l’Inde française, Paris: Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1952, 315 pp.

TROYAT, Henri, La Neige en deuil, Paris: Flammarion, 1952, 195 pp.

In a short novel that is both cautionary and redemptive, Troyat tells the tale of Isaïe Vaudagne, an Alpine shepherd and former professional mountain guide who has been left severely traumatised and feeble-minded by three recent excursions that have resulted in loss of life and a lowering of his reputation in the community. Against his better judgment, he aids his brother Marcellin in a dangerous ascent to the mountain top on which a plane coming from Calcutta has crashed: the blackened, burnt-out wreckage and scattered corpses are what produce the visual effect of ‘la neige en deuil’. Although he shrinks from the ascent, Isaïe’s imagination and empathy for the victims have been fired by the ‘Inde’ entry and the map, ‘[u]ne large langue de terre rose pendait hors d’un continent aux côtes déchiquetées’, in an old dictionary. At the top, while his mercenary brother ransacks dead bodies and mailbags, he finds a delicate lady showing faint signs of life: ‘C’est sûrement une Hindoue. Une vraie Hindoue’. He carries her downhill, ignoring Marcellin, who cannot keep up and perishes in an avalanche. During the descent she predictably dies, but perhaps he has been made whole again. Passepartout’s rescue of Mrs Aouda springs somehow to mind.

Ce récit moral exemplaire, dans lequel le rachat l’emporte sur l’avertissement, met en scène Isaïe Vaudagne, berger et ancien guide alpin. S’il est devenu simple d’esprit, il y a de quoi: il est perdu de réputation à la suite de trois accidents mortels survenus en haute montagne dont il se considère comme responsable. Bien malgré lui, il aide son frère Marcellin dans une escalade des plus périlleuses; il s’agit d’arriver jusqu’à l’avion en provenance de Calcutta qui s’est crashé au sommet. C’est le triste spectacle de la carlingue noircie et des cadavres éparpillés qui amène la comparaison avec une ‘neige en deuil’. Bien qu’il n’augure rien de bon de cette montée, la sympathie intuitive d’Isaïe pour les victimes est galvanisée par l’entrée ‘Inde’, à la carte évocatrice – ‘[une] large langue de terre rose pendait hors d’un continent aux côtes déchiquetées’ – qu’il trouve en feuilletant un vieux dictionnaire. Au sommet, pendant que son frère cupide détrousse les cadavres et fouille dans les sacs postaux, il remarque une petite dame élégante montrant de faibles indices de vie: ‘C’est sûrement une Hindoue. Une vraie Hindoue’. Sourd aux appels à l’aide de son frère qui, incapable de soutenir la cadence, périt dans une avalanche, il se hâte de descendre la victime, qu’on ne s’étonne pas de voir mourir en route. Mais Isaïe ne renaît-il pas à la vie? On croirait assister à un remake du sauvetage de Mrs Aouda par Passepartout.
[GW]

YVON, R. P., Le drame de l’indépendance indienne, Paris: Flammarion, 1952, 361 pp.

1953
HERBERT, Jean, La Mythologie hindoue, son message, Paris: Albin Michel, 1953, 462 pp.

MARIE-GOLISH, Vitold de, Pierre RAMBACH, and François HÉBERT-STEVENS, L’Inde inexplorée: expédition tortue 1950-1952, Afrique, Moyen-Orient, Indes, Grenoble: Arthaud, 1953, 54 pp.

PALHORIÈS Lucien, L’Inde, terre sacrée, Paris: Puyfourcat, 1953, 175 pp.

RENAULT, Jean, Jouveau Dubreuil à Pondichéry, panorama de la vie et de l’oeuvre, 1885-1945, discours prononcé le 29 avril 1953, à la distribution des prix du Collège français de Pondichéry, Pondicherry: Imprimerie du Sri Aurobindo Ashram, 1953, 100 pp.

VINCENT, Jacqueline, Himalaya junior, Tournai and Paris: Casterman, 1953, 207 pp.

1954বেংগগালী/(தமிழ்
[no author], Madagascar et les territoires français de l’Océan Indien et de la Mer rouge, Comores, Îles australes, Somalis, Paris: Ministère de l’éducation nationale, Services de coordination de l’enseignement dans la France d’Outre-mer, 1954, 100 pp.

DUMAY, Raymond, Fannie en Orient, Paris: Julliard, 1954, 303 pp.

ELIADE, Mircea, Le Yoga, immortalité et liberté, Paris: Payot, 1954, 427 pp.

The author began as an Indologist before becoming an historian and philosopher of religions. In his doctoral thesis, published in France by the Librairie orientaliste Paul Geuthner, Eliade argues for both a mystical aim and an ancient origin of Yoga (the third millennium B.C.) . In 1948, he published a book on the techniques of Yoga and another one in which he criticises Patañjali for his compilation of the practices of Yoga. This book is Eliade’s fourth one on Yoga in French and it synthesizes the previous ones. The author explains the meaning of the term Yoga, analyses all the Yoga techniques and insists upon the following aims: a) immortality; b) freedom and c) mystical union. Eliade’s combination of both theoretical and practical knowledge, the first learnt from Surendranath Dasgupta at University of Calcutta and the second acquired under Swami Shivananda in his aśram at Rishikesh, make him one of the foremost Western interpreters of Yoga, as well as one of the leading scholars in Indology.

L’auteur a commencé par être indianiste avant d’être historien et philosophe des religions. Dans sa thèse de doctorat, publiée en France par Librairie orientaliste Paul Geuthner, Eliade démontre le but mystique et l’origine ancienne du Yoga (le troisième millénaire avant J.-C.). En 1948, il a publié un livre sur les techniques du Yoga et un autre dans lequel il critique Patañjali pour sa compilation de pratiques du Yoga. Ce livre est le quatrième sur le Yoga écrit par Mircea Éliade en français et il est une synthèse de ses livres précédents. L’auteur explique la signification du terme Yoga, analyse toutes les techniques du Yoga et insiste sur les buts suivants: a) l’immortalité, b) la liberté et c) l’union mystique. La combinaison des connaissances théoriques et pratiques d’Eliade et les enseignements reçus premièrement de Surendranath Dasgupta à l’Université de Calcutta, ainsi que ceux acquis de Swami Sivananda dans son aśram à Rishikesh, font de lui l’un des principaux interprètes occidentaux du Yoga, ainsi que l’un des plus importants chercheurs en indologie.
[MI]

FEUGA, Jean, Le Rajah des mers, Paris: Hachette, 1954, 255 pp.

GOSSET, Pierre, and Renée GOSSET, Terrifiante Asie. D’Istanbul à la mer du Japon, Paris: Julliard, 1954, 349 pp.

RAMBACH, Pierre, and Vitold de MARIE-GOLISH, l’Inde, images divines: neuf siècles d’art hindou méconnu Ve-XIIIe siècles, Paris: Arthaud, 1954, 185 pp.

1955বেংগগালী/(தமிழ்
AUBOYER, Jeannine, La Vie publique et privée dans l’Inde ancienne: IIe siècle avant J.-C. – VIIe siècle, Paris: Presses universitaires de France, 1955, 68 pp.

BRUCE, Jean, Cache-cache au Cachemire, Paris: Presses de la Cité, 1955, 221 pp.

DUMAY, Raymond, Fannie et sa rivale, Paris: Julliard, 1955, 349 pp.

GAEBELÉ, Yvonne, Enfance et adolescence d’Anandarangapoullé, Pondicherry and Paris: Presses universitaires de France, 1955, 141 pp.

GLISSANT, Édouard, Les Indes: poèmes de l’une et l’autre terre, Paris: Seuil, 1955, 70 pp.

MARAN, René, Les Pionniers de l’Empire: III André Brüe. Joseph-François Dupleix. René Madec. Pigneaux de Behaine, 3 vols, Paris: Albin Michel, 1955, 1,024 pp.

PETIT-DUTAILLIS, Yves, Durgavati, la prédestinée, Paris: Club du beau livre de France, 1955, 260 pp.

RAMBACH, Pierre, Raoul JAHAN, and François HÉBERT-STEVENS, Du Nil au Gange, à la découverte de l’Inde, Grenoble: Arthaud, 1955, 320 pp.

RENOU, Louis, Études védiques et paninéennes, 17 vols, Paris: Boccard, 1955, 2,283 pp.

SILBURN, Lilian, Instant et cause: le discontinu dans la pensée philosophique de l’Inde, Paris: Vrin, 1955, 439 pp.

1956
BERTRAND, Gabrielle, Terres secrètes où règnent les femmes: deux ans parmi les tribus tibétains de l’Assam, Paris: Amiot-Dumont, 1956, 235 pp.

BORDEAUX, Henry, Le Comte de Boigne, général des Mahrattes, 1751-1830, Paris: Hachette, 1956, 224 pp.

CASAL, Jean-Marie, and Geneviève CASAL, Site urbain et sites funéraires des environs de Pondichéry: Virampatnam, Mouttrapaléon, Souttoukèny, Paris: Presses universitaires de France, 1956, 102 pp.

CHALLAYE, Félicien, Les Philosophes de l’Inde, Paris: Presses universitaires de France, 1956, 334 pp.

DIÉLETTE, pseud. (GIRAULT, Yvonne, and Yvette JEANDET), Feu de Bengale, Paris: Flammarion, 1956, 205 pp.

FILLIOZAT, Jean, Les Relations extérieures de l’Inde, Pondicherry: Institut français d’indologie, 1956, 66 pp.

GUETTE, Georges, Un Gaulois chez les Hindous, Paris: Gallimard, 1956, 269 pp.

VERNES, Henri, Pierre JOUBERT, and Dino ATTANASIO, La Marque de Kâli…, Verviers: Gérard, 1956, 155 pp.

WOLPE, Hans, Raynal et sa machine de guerre: l’histoire des deux Indes et ses perfectionnements, Paris: Litec, 1956, 252 pp.

1957
FRÉDÉRIC, Louis, La Danse sacrée de l’Inde, Paris: Arts et métiers graphiques, 1957, 131 pp.

1958
BIARDEAU, Madeleine, Inde, Paris: Seuil, 1958, 192 pp.

LAMOTTE, Étienne, Histoire du bouddhisme indien: des origines à l’ère Saka, Louvain: Publications universitaires, 1958, 874 pp.

LAVOLLE, Louise Noëlle, pseud. (CHAULET, Hélène), Nhoti, fils de l’Inde, Paris and Brussels: Éditions de l’Amitié, 1958, 189 pp.

PAUL-MARGUERITTE, Ève, La Malle des Indes, Paris: Tallandier, 1958, 191 pp.

1959
BRUCE, Jean, Lila de Calcutta, Paris: Presses de la Cité, 1959, 166 pp.

DUPUIS, Jacques, Les Ghats orientaux et la plaine du Coromandel, Pondicherry: Institut français, 1959, 152 pp.

ELIADE, Mircea, Techniques du yoga, Paris: Gallimard, 1959, 267 pp.

LAGESSE, Marcelle, La Diligence s’éloigne à l’aube…, Port Louis: Esclapon, 1959, 253 pp.

VERNES, Henri, Pierre JOUBERT, and Dino ATTANASIO, La Couronne de Golconde, Verviers: Gérard, 1959, 155 pp.


Annotators:
[GW] Geoff Woollen, University of Glasgow, UK
[MI] Mircea Itu, Spiru Haret University, Romania

Leave a Reply