1640 – 1650

1645
JESUITS, Relation de la province du Japon ecrite en Portugais par le pere Francois Cardim, Tournay: Adrien Quinque, 1645, 318 pp.
Google Books
Note: This first part of this book book was translated from Portugese to Italian in Rome and then to French by François Lahier. It concentrates on the missions in the Far East such as Macao, Tunquin, Cochinchine etc. The second part is titled the Relation des missions de la province de Malabar and was written in Italian by François Barretto, procureur de cette province à Rome, and translated into French by François Lahier. There is a separate front piece for this part (185-308p) which includes the missions of Cochin, Calecut, Travancor, Cranganor, Coulan etc but also has sections on the missions on the East coast of Inde; cote de la Pécherie, Maduré, Ceilam, Gesanapatan, Gioromandel, up to Bengal.

1646
JESUITS, Relation de ce qui s’est passé depuis quelques années, jusques à l’an 1644, au Japon , à la Cochinchine , au Malabar, en l’isle de Ceilan, et en plusieurs autres isles et royaumes de l’Orient compris sous le nom de Provinces du Japon et du Malabar, de la Compagnie de Jesus. Divisée en deux parties, selon ces deux provinces(Première partie. Relation de la Prouince du Iapon. Escrite en Portugais par le Père François Cardim … Traduitte & reueuë en François [by Jacques de Machault, signing himself: I. M.].-Seconde partie. Relation des missions de la Prouince de Malabar … Escrite en Italien par le Père François Barretto procureur de cette province à Rome,… et puis traduit & corrigée en François.), Paris: Mathurin Henault; Jean Henault, 1646, 335 pp.
http://lettresjapon.uwaterloo.ca/gallery.php?g2_itemId=14931
Note: This book seems to be a 1646 version of reference 19 although with a different translator, Jacques de Machault. The first part although described as the Privince du Iapon also includes Tunquim, Cochinchine, Hainam, Siam, Giangoma, Cambogia and Laïs. Part 2, which the Province of Malabar, commences on 186p until the end of the book (314p). It encompasses sections on Royaumes of Bisnaga, Malabar (ou Meliapor), Cochin, Tabor, Calecut (ou du Zamorin), Muserte, Travancor, Coste de la Pescherie, Cap de Comorin, Maduré, Ceilam, Candie, Jesanapatam, Manar, Giomandel, Narsingue, Bengala, Tibet, Puissant, Pegu, Mamaca, Macassa, Sumatra and the Moluques.

1648
LE BLANC, Vincent, Les voyages fameux du Sieur Vincent Le Blanc marseillois, qu’il a faits, depuis l’âge de douze ans jusques à soixante, aux quatre parties du monde, à sçavoir: aux Indes Orientales et Occidentales, en Perse et Pégu, aux royaumes de Fez, de Maroc et de Guinée, Paris: G. Clousier, 1648, 628 pp.
Gallica

Leave a Reply