Page updated/mise à jour le 26 novembre 2025
1860
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 33, issues 182 to 193, 1860.
British Library – volume 33
COLLAS, Auguste-Marie-Alcibiade. Maladies des Indes orientales. De la nature et du traitement du rajah ou anthrax non pestilentiel endémique à la côte Coromandel et particulièrement à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1860, 46 pp.
Gallica NUMM – 5426217
DEVILLE, Louis. Excursions dans l’Inde. Paris: Hachette, 1860, 359 pp.
Gallica
EICHOFF, Frédéric Gustave. Poésie héroïque des indiens comparée à l’épopée grecque et romaine, avec analyse des poèmes nationaux de l’Inde. Paris: Durand, 1860, 398 pp.
Gallica
ÉNAULT, Louis. Histoire de la littérature des Hindous. Paris: Durand, 1860, 132 pp.
Google Books
This history of Indian literature, published by Louis Enault (1824-1900), a lawyer and Legitimist sympathiser, is the first literary history of India written in French. Enault was an amateur historian of literature, but was better known for his travel narratives and translations. He would go on to cover the subject of Indian literature again in his L’Inde pittoresque of 1861. This history stands out for its coverage of contemporary India. Enault did not visit the country, but felt the attention of the world had turned to India afterthe very recent Sepoy Revolt and justified the coverage. The history is not free from errors and subjective judgments; it also borrows heavily from earlier writers (in particular from Garcin de Tassy), but it develops the Lamartinian ideal (outlined in the Cours familier de literature) of a moralist literature. In this regard, the emphasis is somewhat anachronistically, not on religious literature, but on the epic and, above all, on Sanskrit theatre. The latter had become the focus of admiration in Europe at the end of the nineteenth century and formed the essence of what Enault called the “literature of the Hindus”.
[CLB]L’histoire de la littérature indienne publiée par l’avocat de sensibilité légitimiste Louis Enault (1824-1900) est la première histoire littéraire de l’Inde composée en français. Œuvre d’un amateur connu pour ses récits de voyage et ses traductions, reprise pour partie dans L’Inde pittoresque (1861), elle se distingue par l’intérêt manifesté par l’auteur pour le pays contemporain, qu’il n’a pas visité mais sur lequel la toute récente révolte des Cipayes a, dit-il, attiré l’attention du monde. L’ouvrage, non dénué d’erreurs et de jugements de valeur, emprunte abondamment à des travaux antérieurs (Garcin de Tassy en particulier), mais développe surtout l’idée lamartinienne (exposée dans le Cours familier de literature) d’une littérature incarnant un idéal de littérature morale. Dans cette perspective, l’accent est mis de façon quelque peu anachronique, non sur la littérature religieuse, mais sur l’épopée et surtout le théâtre sanskrit, objet d’une vive admiration en Europe au tournant du XIXe siècle, qui apparaît comme la quintessence de ce qu’Enault nomme la «littérature des Hindous».
[CLB]
GATINE, Adolphe-Ambroise-Alexandre. Réclamations des cultivateurs hindous. Paris: Cordier, 1860, 21 pp.
1861
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 34, issues 194 to 201, 1861.
British Library – volume 34
[No author]. Deuxième envoi des établissements français dans l’Inde. Exposition permanente des produits coloniaux à Paris. Pondicherry: impr. du gouvernement, 1861, 148 pp.
ÉNAULT, Louis. L’Inde pittoresque. Paris: Morizot, 1861, 510 pp.
Google Books
FORGUES, Émile Daurand. La Révolte des Cipayes, épisodes et récits de la vie anglo-indienne. Paris: Hachette, 1861, 462 pp.
Google Books
VALBEZEN, Eugène-Anatole de. La Malle de l’Inde. Paris: Lévy, 1861, 333 pp.
Gallica NUMM – 5609493 [2e édition]
1862
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 35, issues 202 to 213, 1862.
British Library – volume 35
[No Author]. Oeuvres des religieuses de la Société de Marie réparatrice dans les missions des Indes. Toulouse: Viguier, 1862, 34 pp.
Gallica
BERBIER, C.,(pseud. [i.e. Mme C. B. Barbé.]). Deux ans dans l’Inde. Rouen: Mégard, 1862, 188 pp.
Google Books
BERTRAND, Joseph. Mémoires historiques sur les missions des ordres religieux et spécialement sur les questions du clergé indigène et des rites malabares, d’après des documents inédits. Edition 2. Paris: Brunet, 1862, 467 pp.
Gallica
BIOT, Jean-Baptiste. Études sur l’astronomie indienne et sur l’astronomie chinoise. Paris: Michel Lévy, 1862, 472 pp.
Gallica
DUVAL, Jules. Histoire de l’émigration européenne, asiatique et africaine au XIXe siècle: ses causes, ses caractères, ses effets. Paris: Guillaumin, 1862, 512 pp.
Gallica NUMM – 5401846
GARAND, Charles. Les Étrangleurs de l’Inde : drame en cinq actes et neufs tableaux dont un prologue. Paris: Michel Lévy, 1862, 17 pp.
Gallica
MANGIN, Arthur, pseud. (O’BERN, Daniel). La Révolte au Bengale en 1857 et 1858, Souvenirs d’un officier irlandais. Tours: Mame, 1862, 340 pp.
Google Books
MÉRY, Joseph. Les Damnés de l’Inde. Nouvelle édition. Paris: Michel Lévy, 1862, 331 pp.
Gallica
ROUX, Joseph-Siméon. Le Bailli de Suffren dans l’Inde. Marseille: Barlatier-Feissat et Demonchy, 1862, 306 pp.
Gallica NUMM – 5787730
1863
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 36, issues 214 to 225, 1863.
British Library – volume 36
BADER, Clarisse. La Femme dans l’Inde antique: études morales et littéraires. Paris: Duprat, 1863, 594 pp.
Google Books [1864 edition]
GATINE, Adolphe Ambroise Alexandre. Du Conseil général dans les établissements français de l’Inde. Paris: Impr. de P. Cordier, 1863, 8 pp.
1864
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 37, issues 226 to 237, 1864.
British Library – volume 37
AZÉMA, Georges. Noella. Paris: Hachette, 1864, 158 pp.
Gallica NUMM – 5734620
LESCURE, N.-M.. Précis historique sur les établissements français dans l’Inde. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1864, 208 pp.
Gallica NUMM- 5836752
1865
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratifs des Établissements français dans l’Inde. Volume 38, issues 238 to 249, 1865.
British Library – volume 38
LAMARTINE, Alphonse de. Civilisateurs et conquérants. Solon, Périclès, Michel-Ange, Les fables de l’Inde, Pierre le Grand. 2 volumes. Paris: Librairie internationale, 1865, 443 pp.
Gallica – volume 1
1866
[Multiple Authors]. Bulletin des actes administratives des Établissements français dans l’Inde. Volume 39, issues 250 to 263, 1866.
British Library – volume 39
[No Author]. Notice sur la mission de Visagapatam. Annecy: Budet, 1866, 30 pp.
Gallica
BAUDELAIRE, Charles. Les épaves. Amsterdam: L’enseigne du Coq, 1866, 163 pp.
Gallica – “A Une Malabaraise”, 135 to 139 pages.
BOHAN, Henry. Voyage aux Indes orientales, coup d’oeil sur leur importance politique et commerciale, recherches sur différentes origines. Paris: Chamerot et Lauwereyns, 1866, 262 pp.
Google Books
GIMON, Louis. Notice sur le Bailli de Suffren et sa famille; chroniques Salonaises. Marseille: Arnaud, 1866, 40 pp.
Gallica
LEJEAN, Guillaume. Le Pandjab et le Cachemir. Paris: Hachette, 1866, 47 pp.
1867
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 40, issues 1 to 15, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1867.
British Library – volume 40
ASSOLLANT, Alfred. Aventures merveilleuses, mais authentiques, du capitaine Corcoran, 2 volumes. Paris: Hachette, 1867, 348 pp.
Google Books [1872]
Assollant’s adventure fiction, republished in 2001, recounts the adventures of its eponymous hero, a Breton sailor charged with the mission to travel to India and find the fictional theological text, the Gouroukaramtâ. Corcoran’s arrival in the imaginary Marathan kingdom of Bhagavapour coincides with the onset of the Indian uprisings (1857−58), which acts as a convenient historical backdrop to a French-led victory over the British. After ‘liberating’ the Marathans and being crowned their leader, Corcoran forms a republican state that is handed back to its Indian citizens to remain as a longstanding example of the benefits of French-led colonialism. It thus offers a prime example of the persistent desire in French writing to compensate for the loss of French India, in this case by creating a fictional victory over the British that takes place within an entirely imaginary setting.
Dans ce roman d’aventures, réédité en 2001, Assollant raconte les péripéties de son héros éponyme, un navigateur breton, chargé de la mission de voyager en Inde afin de trouver le Gouroukaramtâ, un texte sacré (fictif d’ailleurs). L’arrivée de Corcoran dans le royaume maharatte de Bhagavapour (un lieu également fictif) coïncide avec le début de la révolte de 1857, qui sert d’arrière-plan historique et utile à une victoire emportée par les Français sur les Britanniques. Après avoir libéré les Mahrattes et une fois installé comme leur chef, Corcoran construit un état républicain qui est ensuite restitué aux Indiens pour servir comme un exemple quasi-permanent des bienfaits d’un colonialisme à la française. Ce livre nous offre donc un exemple clé du désir incontournable dans les représentations de l’Inde en langue française d’une écriture qui voudrait être une compensation de la perte de «L’Inde française». Cette compensation est réalisée par le biais d’une victoire imaginaire où les Français l’emportent sur les Britanniques dans un lieu entièrement fictif.
[NF]
DEVAY, François. Journal d’un voyage dans l’Inde anglaise, à Java, dans l’archipel des moluques, sur les côtes meridionales de la Chine, à Ceylon, 2 volumes. Paris: Firmin-Didot, 1867, 486 pp.
Gallica – volume 1 NUMM – 5806711
Gallica – volume 2 NUMM – 5806903
HUILLET, N.. Hygiène des blancs, des mixtes et des Indiens à Pondichéry. Pondicherry: Imprimerie de Géruzet, 1867, 272 pp.
Google Books
JACQUEMONT, Victor. Correspondance inédite de Victor Jacquemont avec sa famille et ses amis: 1824-1832, 2 volumes. Paris: Lévy, 1867, 832 pp.
Google books – volume 1
Google Books – volume 2
Gallica – volume 1, 426 pp.
Gallica – volume 2, 406 pp.
PANISSE, Henri, comte de. La Russie, la Perse, l’Inde, souvenirs de voyage, 1865-1866. Paris: Imprimerie de Jouaust, 1867, 417 pp.
Google Books
PISTRE, M. T.. Essai sur la colonisation. Apt: Imprimerie de Jean, 1867, 99 pp.
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Le Dernier mot de Rocambole. V. Un drame dans l’Inde, 5 volumes. Paris: Dentu, 1867, 463 pp.
Google Books
VIGNY, Alfred de. Journal d’un poète; recueilli et publié sur des notes intimes d’Alfred de Vigny, par Louis Ratisbonne. Contains “Le char de Brahma” on page 250. Paris: Michel Lévy, 1867, 308 pp.
Gallica
1868
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 41, issues 1 to 14, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868.
Gallica – volume 41
British Library – volume 41
[Multiple Authors]. Table générale du bulletin des actes administratifs des Établissements français de l’Inde de 1849 à 1867. Paris: Imprimerie, 1868.
Gallica
ASSOLLANT, Alfred. L’Aventurier. I. Un amour républicain. Paris: Dentu, 1868, 362 pp.
Gallica NUMM – 5673122
BESCHERELLE, Louis-Nicolas. Vie de Suffren. Limoges: Ardant et Thibaut, 1868, 80 pp.
Gallica
LAUDE, François-Nicolas. Études statistiques sur la population des établissements de Pondichéry et de Karikal. Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1868, 38 pp.
MASSIAS, H.. Un voyage dans les mers de l’Inde, scènes de la vie maritime, 2 volumes. Paris: Plon, 1868, 287 pp.
Google Books [1869 edition]
PONSON DU TERRAIL, Pierre Alexis de. Dernier mot de Rocambole. I. Les Ravageurs. II. Les Millions de la bohémienne. III. La Belle jardinière. IV. Le Retour de Rocambole. V. La Vérité sur Rocambole. Paris: Charlieu Frères et Huillery, Librares-Éditeurs, 10 Rue Git-Le-Coeur, 1868, 587 pp.
Gallica
1869
[Multiple Authors]. Bulletin officiel des Établissements français de l’Inde. Volume 42, issues 1 to 16, Pondicherry: Imprimerie du Gouvernement, 1869.
Gallica – volume 42
British Library – volume 42
DURU, Alfred, and Henri CHIVOT. Le Rajah de Mysore. Paris: Dentu, 1869, 31pp.
GARCIN DE TASSY, Joseph Héliodore. Mémoire sur les particularités de la religion musulmane dans l’Inde d’après les ouvrages hindoustani, second edition. Paris: Labitte, 1869, 132 pp.
Gallica
GLARDON, Auguste. Mon Voyage Aux Indes Orientales. Lausanne: Georges Bridel, 1869, 270pp.
Google Books
This is the account of a voyage made by M Glardon from Glasgow on 12 July 1865 and arriving at Bombay on 23 October 1865. He then travelled to Surate and Ahmedbad, Sidhpour, Erinpourah, Palli, Saujate, Burr and arrived at Nusserbad in mid December 1865, where he met some friends. He then went to Beawr before returning to Nusserbad where he seemd to have picked up a fever which required him to leave the country, where he had planned to stay. He returned to France via the Red Sea and Egypt, arriving back in Marseille in mid March 1866.
JACOLLIOT, Louis,.La Bible dans l’Inde, vie de lezeus Christna. Paris: Lacroix, 1869, 391 pp.
Google Books
Louis Jacolliot was a French administrator in India. He was also an important member of the Theosophical Society whose members included the better known Annie Besant. Jacolliot’s works on India are theological comparisons between the Judaeo-Christian framework and the brahmanical framework. In this book Jacolliot uses his extensive knowledge of Hindu mythology to suggest that the Bible originated in India, from the life of the celebrated Krishna. According to Jacolliot’s controversial thesis, the evolution and transportation of Hindu ideology across different cultures westwards eventually led to the transformation of ‘Krishna’ into ‘Christ’.
[JM]Louis Jacolliot était un administrateur français en Inde. Il était également un des membres importants de la Société Théosophale dont faisait partie Annie Besant, qui est plus connue. Les ouvrages de Jacolliot sur l’Inde sont des comparaisons théologiques entre les systèmes judéo-chrétien et bramhanique. Dans ce livre, Jacolliot utilise sa grande connaissance de la mythologie hindoue pour suggérer que la Bible vient de l’Inde, de la vie du célèbre Krishna. Selon la thèse controversée de Jacolliot, l’évolution et la transposition de l’idéologie hindoue dans les différentes cultures occidentales a fini par amener la transformation de Krishna en Christ.
[JM/CJ]
LAUDE, François Nicolas. Manuel du droit indou, applicable dans les établissements français de l’Inde. Second edition with revisions. Pondicherry: impr. de A. Saligny, 1869, 215 pp.
Gallica
SIEGFRIED, Jacques. Seize mois autour du monde, 1867-1869, et particulièrement aux Indes,en Chine et au Japon…. Paris: Hetzel, 1869, 360 pp.
Gallica NUMM – 5807306
THOMAS, Edme. La Tigresse du Bengale. Paris: Vieillot, 1869, 15 pp.
Annotator:
[NF] Nicola Frith, Bangor University, UK