Translated Books 2020 – 2029

“Le lien entre les carnivores et le goût de tuer ne me paraît pas évident. Il suffit de penser aux abominations qu’a fait subir un végétarien à l’Europe et au monde.” Un roman sanglant qui donne à voir l’intolérance dans une société où l’animal est vénéré… et l’homme méprisé. Un soir de septembre 1949, une maison prend feu dans la ville de Batia, en Inde. Elle est réduite en cendres avec ses six habitants et un chien. Le chef de famille était un fonctionnaire chargé de la collecte des impôts sous la responsabilité de Madhusudan Sen, le magistrat de la ville. C’était aussi et surtout son très apprécié fournisseur en oeufs frais, poisson et viande rouge depuis que le cuisinier hindou de Sen a refusé de satisfaire ses plaisirs carnivores. Car ce dernier est un hindou de haute caste, mais non végétarien. Lorsqu’on découvre que l’incendie n’avait rien d’accidentel, et même que les disparus ne sont pas morts par les flammes, Sense jure de devenir végétarien jusqu’à ce que justice soit faite.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782221246566

Alors qu’elle se remettait d’une déception amoureuse, la narratrice, prise entre ses aspirations et les attentes de ses parents, s’est quelque peu précipitée dans le mariage. L’heureux élu est un brillant universitaire, un admirable militant – l’homme idéal?
Mais la jeune femme déchante vite, confi née dans sa maison à Mangalore, loin de sa famille, de ses amis. C’est d’abord ses habitudes que son mari entreprend de réformer : il faut qu’elle cesse de passer tant de temps sur internet, sur sa boîte mail, sur les réseaux sociaux – et puis, finalement, sur son ordinateur. Pour elle qui vit de son écriture, c’est presque un arrêt de mort. Il faut qu’elle devienne une parfaite femme du peuple, qu’elle assimile et incarne la doctrine marxiste. Et surtout, surtout, qu’elle respecte son époux et se conforme en tout point à ses désirs. Cet “endoctrinement” passe par la violence, qui emprunte toutes les ramifications possibles, plus perverses les unes que les autres.
Pour ne pas sombrer, la narratrice lutte, elle écrit dans sa tête, imaginant comment raconter son histoire, cherchant la moindre faille. Peu à peu, elle invente un stratagème afin de s’en sortir, de garder le contrôle de sa propre vie. De ne pas disparaître.
Porté par une voix puissante, ce récit de survie polymorphe, étonnamment lumineux, offre un éclairage salutaire sur les violences faites aux femmes, en Inde et dans le monde. Créant une tonalité singulière, à la fois intime et littéraire, l’auteur décortique avec rage et brio le mécanisme de défense inaltérable que constitue le rapport à la fiction.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782330133993

Après la mort de son père, Kumaresan quitte son village natal et se rend à la ville pour y trouver du travail. C’est là qu’il fait la rencontre de Saroja, et tout à coup, c’est l’amour fou. Mais c’est aussi un amour interdit : la jeune fille n’est pas issue de la même caste que lui. Avec la fougue de la jeunesse, ils se marient clandestinement avant de regagner ensemble le village de Kumaresan. Le jeune homme est persuadé qu’il finira par avoir raison des réticences des siens et par faire accepter sa femme.
Mais dans ce petit village isolé du Tamil Nadu où les traditions pèsent comme une chape de plomb, le piège se referme sur eux, jour après jour.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782381220215

Après plus de vingt ans passés aux Etats-Unis, Shoba rentre en Inde avec sa famille. Dans les rues de Bangalore, hommes d’affaires côtoient vendeurs à la sauvette, mendiants, travestis et… vaches ! Shoba se lie bientôt d’amitié avec Sarala, sa voisine laitière dont les vaches vagabondent dans les champs. Mais lorsque Sarala propose à Shoba de participer à l’achat d’une nouvelle bête commence une drôle d’épopée ! Acheter une vache en Inde n’est pas une mince affaire… Il y a des règles strictes et d’innombrables traditions à respecter. Et comment choisir parmi les quarante races indigènes de bovins – sans compter les hybrides ! De foires aux bestiaux en marchandages sans fin, Shoba redécouvre l’omniprésence de l’animal dans la vie indienne : on boit son lait, mais on utilise aussi sa bouse pour purifier les maisons, son urine pour fabriquer des médicaments… Dans une succession de scènes cocasses et émouvantes où les vaches ont le premier rôle, Shoba Narayan évoque aussi les mantras, Bollywood, la médecine ayurvédique, le système de castes, et dresse ainsi un portrait contrasté de l’Inde d’aujourd’hui.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782715253964

En vue de célébrer les 84 ans de leur grand-mère Chitralekha – événement important selon la tradition népalaise -, ses petits-enfants se rendent a` Gangtok, dans l’Etat du Sikkim, au coeur de l’Himalaya indien. Ils vivent tous à l’étranger et chacun, pour des raisons différentes, redoute l’inquisition familiale. Comment sortir indemne de cet anniversaire ? Au fur et à mesure des célébrations, l’affaire se complique… d’autant qu’une servante acerbe et un invité inattendu se joignent a` cette mémorable réunion de famille. Avec Fuir et revenir, Prajwal Parajuly nous livre une savoureuse comédie de moeurs, servie par l’humour et un esprit caustique, sur la famille, les castes et le genre. Prajwal Parajuly, fils d’un père indien et d’une mère népalaise, partage son temps entre New York, Londres et Gangtok, sa ville natale. Son premier recueil de nouvelles, The Gurkha’s Daughter (2012), a été plébiscité par la critique et nommé pour le Prix Dylan Thomas. Fuir et revenir, son premier roman, est paru en 2013.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782490155231

“Ret samadhi” est l’histoire d’Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, qui sans un mot abandonne un beau jour la maisonnée de son fils aîné, où elle habitait selon la tradition. Hébergée par sa fille, une écrivaine très indépendante, elle découvre une nouvelle forme de liberté et d’amour. Amma s’ouvre alors au monde et à elle-même, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, une transgenre qu’elle semble connaître depuis toujours. Lorsque cette profonde amitié est brutalement interrompue, l’octogénaire aussi fantasque qu’attachante part pour le Pakistan sur les traces d’un mystérieux passé, entraînant sa fille dans cette folle aventure. Ce roman hors du commun, qui offre un portrait foisonnant de la culture indienne et s’inscrit dans la grande histoire de la Partition, fait vaciller les frontières : celles entre normalité et étrangeté, rêve et réalité, passé et présent, corps et esprit, et bien d’autres encore. Dans l’écriture de Geetanjali Shree, monologue intérieur, dialogue et narration polyphonique s’entremêlent sans couture apparente. Humour, tragique et poésie se superposent, jouant sur les sonorités et les rythmes d’une façon parfois vertigineuse, que la remarquable traduction d’Annie Montaut a su restituer. Un très grand livre. “Une histoire va se raconter. Ce sera une histoire en même temps complète et incomplète, comme il en va des histoires. C’est une histoire intéressante. Il y a une frontière, et des femmes, qui viennent, s’en vont, traversent, tout du long. Une frontière et des femmes, et l’histoire se fabrique toute seule. Même, il suffit de la femme. C’est une histoire. Un déclic. Après, l’histoire s’envole au vent qui souffle. À l’herbe qui pousse, poussant le corps à prendre le vent, et le soleil aussi quand il se couche, il allume les myriades de bougies de l’histoire, à foison, pour les piquer contre les nuages, et tous ils se joignent à la balade”.G.S.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782721007162

Poutine, Erdogan, Trump, Bolsonaro… Le populisme mondial a autant de visages qu’il y a de situations nationales singulières. L’Inde n’y a pas échappé : l’incarnation – l’avatar, dirait-on ici – du national-populisme a ici le visage de Narendra Modi, Premier ministre de ” la plus grande démocratie du monde “. Mais la métamorphose en cours de ce pays de 1,3 milliard d’habitants reste largement méconnue des Français. Avec L’Inde selon Modi, Shashi Tharoor vient combler cette lacune. On y apprend d’abord comment un petit chai-wallah (vendeur de thé dans la rue) devenu militant du BJP, parti d’extrême droite hindou, a réussi à se hisser jusqu’au sommet du pouvoir. L’auteur se penche ensuite sur les transformations culturelles et sociétales à l’oeuvre en Inde : vaches sacrées, violences sexistes, liberté d’expression, Taj Mahal, Islam, réfugiés… le nationalisme hindou s’est emparé de tous les sujets et c’est finalement l’Inde laïque, pluraliste et égalitaire imaginée par Gandhi et Nehru qui disparaît inexorablement. Posant un diagnostic sans concession, l’ouvrage de Shashi Tharoor sonne comme un avertissement à tous les citoyens des nations démocratiques qui seraient tentés de céder, à leur tour, aux sirènes du national-populisme.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782283033920

La Centurie d’Amaru, roi cachemirien du VII? siècle après J.-C., est un texte essentiel de la lyrique amoureuse de langue sanskrite. En une centaine de strophes autonomes, des amants et des amantes anonymes incarnent les multiples facettes du smgara rasa, du «sentiment érotique». L’ambroisie se goûte dans l’étreinte, Kama (Éros) est le seul dieu digne de foi. Mais l’inspiration délibérément érotique et profane se présente plutôt comme analogue à la voie ascétique que comme son contraire : en fin de compte, la réalisation appartient à ceux qui savent déchiffrer le jeu divin, comme aux amants qui maîtrisent le code amoureux, et au poète qui le célèbre. Alain Rebière «Si ton amour, si grand naguère, / A pu tomber en tel état, / Quel sera mon tourment, durant ma pauvre vie, / Si chancelante de nature ?»
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782073023490

Né vers 1469, le découvreur de la route maritime des Indes était un homme de petite noblesse, âpre et rude, qui mourut vice-roi des Indes en 1524.Le Portugal fit de lui un héros messianique. L’Occident inscrivit sa légende au chapitre flamboyant des «Grandes découvertes ». La très active Asie des XVe et XVIe siècles prêta pourtant peu d’attention à ce marchand venu de l’Europe, continent marginal et mal connu. Voici une nouvelle édition de la biographie magistrale que publia l’historien Sanjay Subrahmanyam en 1997.Un livre plein de bruits et de fureur qui satisfait tout autant ceux que passionne une histoire désormais globale que les amateurs de récits d’aventure et de voyage.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782367322605 See also Translated Books 2014

Figures de la pensée indienne contemporaine et grandes amies, Gayatri Chakravorty Spivak et Romila Thapar conversent sur leurs engagements personnels et intellectuels en lien avec l’histoire coloniale et postcoloniale de leur pays et au-delà. Les thèmes se croisent et se multiplient : l’invention de l’Inde, l’écueil du nationalisme, la critique du développement, la multiplicité des appartenances, les limites de la notion de Sud global, la permanence de la structuration de classe, la politisation du multilinguisme, les rapports entre subalternité et diaspora, l’émancipation par la pédagogie… Face à l’autoritarisme identitaire, elles revendiquent la solidarité internationaliste et la singularité vagabonde des cultures.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782959005503

Le guide National Geographic Inde du Nord est le guide culturel pour découvrir l’Inde du Nord. On dit souvent qu’un voyage au nord de l’Inde est le voyage d’une vie. Que l’on en revient inévitablement transformé. Si les couleurs, les parfums, les musiques, l’agitation incessante d’une population aux proportions inouïes et la modernisation galopante ne laissent aucun voyageur indifférent, c’est avant tout une terre de spiritualités.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782822903417

Pendant un millénaire et demi, l’Inde a exporté tous les aspects de sa civilisation, créant autour d’elle un vaste empire d’idées. L’art, les religions, l’architecture, l’astronomie, la musique, la danse, la littérature, les mathématiques et la mythologie de l’Inde ont essaimé à travers le monde, le long d’une « Route de l’Or » qui s’étendait de la mer Rouge au Pacifique.
William Dalrymple s’appuie sur toute une vie de recherches pour mettre en lumière la position souvent oubliée de l’Inde en tant que coeur de l’Eurasie antique. Du plus grand temple hindou du monde à Angkor Vat au bouddhisme chinois, du commerce qui a contribué à financer l’Empire romain à l’introduction du bouddhisme en Chine, en passant par la création des chiffres que nous utilisons aujourd’hui (en particulier le concept de zéro), l’Inde a transformé la culture et les sciences du monde ancien – et a contribué à bâtir notre monde actuel tel que nous le connaissons.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782889832095

Entre la crise financière mondiale de 2008 et la pandémie de coronavirus de 2020, la décennie qui s’est écoulée a été marquée par une véritable transformation de l’ordre mondial. La nature même des relations internationales et leurs règles ont changé sous nos yeux.
Ce livre explore la gouvernance historique de l’Inde et les relations qu’elle doit entretenir avec les grandes puissances pour retrouver sa place dans le monde globalisé. L’auteur examine les choix économiques, politiques et sécuritaires du pays, en mettant en évidence les alignements passés et leurs implications. Il replace cette réflexion dans le contexte de l’histoire et de la tradition. Les capacités du pays, sa pertinence stratégique et sa diaspora unique, feront de l’Inde une puissance de premier plan sur l’échiquier international.
Avant de devenir ministre des Affaires étrangères en mai 2019, Dr S Jaishankar était président – Global Corporate Affairs chez Tata Sons Private Limited depuis mai 2018. Il a été Foreign Secretary, ambassadeur aux États-Unis, ambassadeur en Chine, haut-commissaire à Singapour et ambassadeur en République tchèque.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9791041429356

La grande poétesse anglaise se laisse happer par la poésie du pays-continent.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782383500452

Dervla Murphy (1931-2022) est une Irlandaise têtue, drôle et dure à la peine – et son livre, le plus célèbre récit de voyage à vélo du XXe siècle. En 1963, elle réalise son rêve d’enfant : rejoindre Dehli en solitaire, quasiment sans équipement, avec sa bicyclette à une vitesse (un Armstrong Cadet qu’elle a surnommé Roz, en référence à la monture de Don Quichotte), à travers l’Europe, l’Iran, l’Afghanistan et le Pakistan, sans autre plan que la découverte des lieux et des gens. Ses mille aventures et l’intensité de sa présence au monde feront d’elle, grâce au livre qu’elle en rapporta, l’un des grands noms de la littérature de voyage anglaise, aux côtés de Patrick Leigh Fermor, Bill Bryson, Eric Newby, Paul Theroux et Robert MacFarlane.
[Remarques de l’éditeur]
ISBN: 9782228941891